وقتی بچه بودم ♪ ♪ به بابانوئل باور داشتم
♪ هرچند می‌دونستم که اون درواقع بابام بود ♪
و من جورابای بلندم رو ♪ ♪ توی کریسمس آویزون می‌کردم
♪ هدیه‌هام رو باز می‌کردم و بعد خوشحال بودم ♪
♪ اما آخرین باری که نقش پدر کریسمس رو بازی کردم ♪
♪ بیرون یه فروشگاه ایستادم ♪
♪ یه گروهی از بچه‌ها مسخره‌ام کردن ♪
♪ و گوزنم رو روی زمین انداختن ♪
♪ اونا گفتن که پدر کریسمس بهمون پول بده ♪
♪ با اون اسباب بازی های مسخره بازی نکن ♪
♪ اگه تحویلشون ندی میزنیمت ♪
ما غذات رو می‌خوایم ♪ ♪ پس عصبی‌مون نکن
♪ همه اسباب بازی‌ها رو بده ♪
♪ به بچه‌های پولدار کوچولو ♪
♪ پدر کریسمس بهمون پول بده ♪
♪ با اون اسباب بازی های مسخره بازی نکن ♪
♪ اگه تحویلشون ندی میزنیمت ♪
ما غذات رو می‌خوایم ♪ ♪ پس عصبی‌مون نکن
♪ همه اسباب بازی‌ها رو بده ♪
♪ به بچه‌های پولدار کوچولو ♪
ارباب وین، بیاین دیگه
وقت بیسکویت های قبل خوابتونه
هنوز نه، آلفرد
سلینا هنر باارزشی رو از
موزه شهر گاتهام دزدیده
من باید عدالت رو اجرا کنم
!ها
هی! نزدیک بود. نه، آلفرد؟
واقعا نزدیک بود
حالا، بیاین این دیوانگی رو تموم کنیم قبل اینکه
...واقعا چیزی رو بشکنین
مثل خاکستر پدر پدربزرگتون رو
و اون اثر گرانبهای پیکاسو رو
راهی برای فرار نیست، سلینا
!آها
مرد جوان، می‌تونم بهتون یادآوری کنم
که تا کریسمس فقط دو روز مونده؟
پدر کریسمس داره تماشا می‌کنه
خوبه! چون بابانوئل هم دلش نمی‌خواد این رو از دست بده
!ها
!وای
ارباب وین
دوباره اون پایین می‌خوابین؟
!وای
نه. نه. نه. نه. نه
!وای
چی؟
آه-اوه
اوضاع چطوره؟
!اوه، خدای من
حالت خوبه؟ از اون دریچه افتادی؟
دیمین، ممکن بود آسیب ببینی
نباید با گربه بازی کنی
!ممکن بود بهت چنگ بزنه، یا بدتر
ممکن بود یه انگل مغزی بگیری
از مدفوعش
!یه زخم
!بابا
اینقدر نگران نباش
من کاملا حالم خوبه
بخش گرمایشی جلوی افتادنم رو گرفت، می‌بینی؟
آره
دیمین، درباره بیشتر مراقب بودن و کمتر
آسیب زدنت به وسایل وقتی داری قهرمان‌بازی می‌کنی چی گفتیم؟
بازی نمی‌کنم بابا دارم تمرین می‌کنم
تا یه قهرمان واقعی باشم. مثل تو
تصورش کن. من و تو پشت به پشت هم مبارزه می‌کنیم
مدافعان شجاع شب
محافظت از ضعیف ها مجازات کردن شرور ها
مجرم ها هیچ شانسی ندارن
،آها. و من بهت گفتم که
برای چنین کارایی آماده نیستی
...چون لازمه ابرقهرمان بودن
تمرکز، مسئولیت‌پذیری و فداکاریه
می‌دونم بابا. می‌دونم
آستانه درد بالا که بماند
می‌دونی چند تا دنده‌م رو من شکوندم؟
همه‌شون رو
چه باحال! منم می‌خوام همه دنده‌هام رو بشکونم
بیخیال، بچه‌جون
حالا ببین، حتی اگه من فکر می‌کردم که تو آماده‌ای
،که یه مبارز جرم و جنایت باشی ،که فکر نمی‌کنم
هیچ جنایتی در گاتهام نمونده که باهاش مبارزه بشه
منظورت چیه؟
دیمین؟ روزی که من فهمیده قراره بابا بشم
...شادترین روزی بود که از
.خب، خیلی وقت داشتم
،انگار در یک لحظه تمام چیزی که مهم بود
این بود که از تو در برابر آسیب دیدنت محافظت کنم
،پس قبل اینکه به دنیا بیای
بیشتر کار کردم تا گاتهام رو امن کنم
اون چی بود؟
،در جدیدترین خبرها
تمام ابرشرور های گاتهام
الان یا پشت میله‌هان
یا اینکه مجبور به بازنشستگی شدن
گاتهام رسما 90 روز هست که بدون جرم و جنایت بوده
بخاطر اینکه بتمن به تمیز کردن اون ادامه میده
شهر گاتهام الان با رای‌گیری
امن‌ترین مکان زمین شد
دیگه توی گاتهام جنایتی نیست
پس از بچه بودن لذت ببر
اما من نمی‌خوام که فقط یه بچه باشم
وای! تو خیلی بیشتر از یه بچه ساده‌ای
تو بچه منی
و این بهترین نوعشه
صبر کن، بابا، اصلا توی انباری چیکار می‌کردی؟
من؟ اوه، آه، نمی‌دونم
...شاید داشتم، آه
هدیه کریسمس یه نفر رو آماده می‌کردم
ایول! چی هست؟ -
بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو بهم بگو. بهم بگو
شرمنده، پسر. وقت خوابه
میشه حداقل یه راهنمایی بکنی؟
بذار فقط بگم چیزیه که هیچ ابرقهرمانی
نباید بدون اون باشه
قلاب‌انداز خفاشیه؟ - نچ -
دستکش های خفاشی تیغه‌داره - خدای من. نه -
اسکیت های یخی خفاشی؟ اسکیت؟
حالا دیگه احمقانه شد
مشعل لیزری خفاشیه؟
نه
رمزنگار ترتیبی خفاشی؟
حتی مطمئن نیستم اون چی هست
موشک‌انداز حساس به گرمای خفاشی؟
نچ. و تو اون قبلا حدس زدی اونم دو بار
،ارباب وین
با سوسیس خونی‌تون بازی نکنین
درسته، آره، حتما ببخشید، آلفرد
حالا، بیاین از صبحونه سنتی کریسمس
از زمان جوانی من لذت ببریم
بهتره عجله کنین
...اگه مارماهی ژله‌ای زیاد بمونه، کم کم
.سفت میشه
مممم
ممم
به هیچ کسی نگو (از شباهت کلمه دونات و فعل نهی استفاده کرد توی جملش)
!بوم
♪ دا-نا-نا-نا-نا-نا ♪
ماسک هم سر میز نداریم
آی، بیخیال !عید کریسمسه
دیمین، شنیدی که آلفرد چی گفت
همم
آه، بیخیالش
بیا بگیر، دیمین
وای! یعنی می‌تونم الان بازش کنم؟
چرا که نه؟ تو می‌تونی از حدس زدن دست برداری
و منم می‌تونم دوباره صدای توی سرم رو بشنوم
برد برده مممم
کریسمس مبارک، بچه‌جون
!کمربند همه‌کار خودم
آره، اون اولین کمربند همه‌کاره من بود، دیمین
!چی؟ امکان نداره، اوه پسر !نمی‌تونم باور کنم
!این بهترینه، بابا !تو بهترینی
آلفرد، بابا بهترین نیست؟
اوه خدای من. آره
این واقعا هیجان‌انگیزه
اوه، توی کیسه‌هاش چی گذاشتی؟
[چسب‌زخم بت‌منی]
اون جعبه کمک‌های اولیه خفاشیته
اوه، ایول
این چی؟
سوت اضطراری خفاشیت
خوبه
که فقط باید در موقعیت اضطراری خفاشی ازش استفاده بشه
وای! یه بترنگ
فومیه که
اما مگه نباید برگرده سمت خودم؟
تا بخوره توی چشمت؟
فکر نکنم
اون یه بترنگ تمرینیه
بابا، اشتباه برداشت نکن من عاشقش این کمربندم
یعنی، واقعا، واقعا، واقعا عاشقشم
،اما، می‌دونی
وسایل باحالش کجان؟
وسایل خطرناکش رو میگی؟
دیمین، وقتی بزرگتر شدی باید بدستشون بیاری
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
اوه، بیخیال، بابا من که بچه نیستم
هیی، من هیچوقت نگفتم تو یه بچه‌ای
موقعیت اضطراری! تماس برای کمک
بچه کوچولوی باارزشم توی خطره
برات دوباره ضبطش می‌کنم
دیمین، این اولین قدم در مسیر ابرقهرمان شدنه
باور کن، من برای ماه‌ها عذاب کشیدم
...سر اینکه تو آماده هستی یا
اون چیه؟
...صداش شبیه - نمی‌تونه اون باشه -
چی نمی‌تونه باشه؟ اون چی نمی‌تونه باشه؟
تلفن خفاشی
اوه، برای من واستین کمربندم رو تنم می‌کنم
...یعنی
برای من واستین
کمربندم رو تنم می‌کنم
سال‌هاست که کسی به این زنگ نزده
حتما جرم و جنایت به گاتهام برگشته
!این یه معجزه کریسمسه
سلام؟
لیگ عدالته
چی؟ جدی میگی؟
سریع. کمربندم چطور به نظر میاد؟
آها. نه... می‌شنوم
یه ناهنجاری آب و هوا؟ توی نوا اسکوشا؟
فقط بذار کلارک انجامش بده
عید کریسمسه همه یه برنامه‌هایی داریم
نیازی نیست سوپرمن رو بفرستین ما از پسش برمیایم
ببخشید، اون دیمین بود
آره، الان هشت سالشه دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
نمی‌تونی دیگه به کسی زنگ بزنی؟
دو قلو‌ها چی؟
با همدیگه حرف نمی‌زنن؟
خب بهشون بگو قدرت های دو قلوی شگفت‌انگیزشون رو
فعال کنن و به دو تا آدم بالغ تبدیل بشن
خیلی‌خب. باشه
پنج دقیقه دیگه راه میافتم
ببخشید، دیمین. باید برم
اما قول میدم! قبل کریسمس برگردم
!صبر کن، بابا! بابا! بابا
!بذار باهات بیام، لطفا
فکر نکنم، بچه‌جون
می‌تونه هدیه کریسمست برای سال بعد باشه
!برای ده سال بعد
نمی‌تونم ریسک کنم جواب نه هست
ممم
خب. حالا، لیست تماس های اضطراریت کجاست؟
درواقع، بیخیالش
برای کمربندت بیشتر کپی گرفتم
[شهردار، تراپیست، آتش نشانی]
[وکیل، غریق نجات، معلم پیانو]
باشه. در موقعیتی که
به خونه حمله بشه چیکار می‌کنی؟
.به پلیس زنگ میزنم
فروپاشی ذهنی؟ روانشناس
یه نژاد غول‌پیکر ابرباهوش
سوسک های قارچی به گاتهام حمله می‌کنن؟
نمی‌دونم به کمیسر گوردون زنگ بزنم؟
!کمیسـ... چی؟ نه
تنها کاری که اون می‌کنه اینه که کار رو می‌ندازه گردن من
قبل اینکه بفهمی برمی‌گردم، رفیق
من جت خفاشی رو آماده می‌کنم، ارباب وین
جت خفاشی، ها؟
با در نظر گرفتن اینکه چند ساله این کار رو نکردی
داری رکورد می‌زنی، بروس
مختصات رو وارد کردی؟
و گرم‌کن صندلی رو هم از قبل گرم کردم، قربان
باید فرض کنم که
ریش‌تراش خفاشی که گذاشتم کنار رو ندیدیم؟
واقعا؟ ریش دوباره؟
ازش خوشم میاد. کاملا به حقه ترسوندن مجرما می‌خوره
خرده‌های دونات لای حقه ترسوندنتون دارین، قربان
هم
موقعیت اضطراری! تماس برای کمک
بچه کوچولوی باارزشم توی خطره
...یعنی چی
موقعیت اضطراری! تماس برای کمک
...بچه کوچولوی زود باش -
!دیمین
!وای! بابا
!عالی شدی
.دیمین، از کیف بیا بیرون
بیخیال، بابا، فقط بذار باهات بیام
نه. ما برای این وقت نداریم
حتی متوجه نمیشی که من اینجام
،بهت گفتم که
آماده نیستی
آه! بابا، ببین چقدر سخت تلاش می‌کردم
یعنی، مهارت های نینجایی خفنم رو ببین
!بیا اینجا. آه
آخ! پشت سالمم
!اوه، خدای من! آلفرد متاسفم
!دیمین توماس وین !کافیه
من فقط فکر کردم که
گرفتن کمربندت یعنی
اینکه من آمادم تا یه ابرقهرمان مثل تو بشم
خب، به این معنی نبود
درواقع، پسش بده
مشخصا براش آماده نیستی
!چی؟ بابا، نه
دیمین
تا برمی‌گردم نگهش دار
...باشه. حالا بیا یه
بغل خداحافظی بهم بده؟
اون چیزیش نمیشه، قربان از این بابت مطمئن میشم
می‌دونستم که آماده نبود تا کمربند خودش رو داشته باشه
بله. خب، می‌تونم کاملا موافقت کنم که
یک نفر" آماده نبود"
من باید راه بیافتم، آلفرد
خدا به همراهتون، قربان
همراه بیا، دیمین
دقیقا چیزی که برای بالا بردن روحیه‌ت لازمه رو دارم
یه لیوان داغ از شکلات داغ مشهور من
با مارش‌ملوی اضافه
ممنون، اما شکلات داغ یجورایی مال بچه‌هاست
"بچه ها؟"
اوه، بابات بود مخالفت می‌کرد
یک بار دیدم یک گالون کامل رو توی یک نشست خورد
نه، ندیدی
دیدم و تازه شکم خیلی
باد‌کرده‌ای هم داشت اون عصر
من باید لباس خفاشی رو دو اینچ کامل گشاد می‌کردم تا
بتونه حتی برای گشت‌زنی بره
این خیلی نامردیه، سلینا
حق با توئه. من نمیتونم تسلیم بشم
حتی سخت‌تر تلاش می‌کنم تا اثبات کنم که آماده‌ام تا بتمن باشم
و می‌دونی این یعنی چی؟
وقت یه سری تمرینات جدی و سنگینه
تمرین حدی بدون نظارت
نمی‌دونم، آلفرد
واقعا فکر می‌کنی یه لیوان داغ
از شکلات داغ مشهورت
با مارش‌ملوی اضافه می‌تونه کمک کنه؟
از بابتش مطمئنم، قربان
مگه اینکه زحمت زیادی داشته باشه برات
چرت و پرته. الان میادش
،خیلی‌خب، پنیورث وقتشه نهایت توانت رو نشون بدی
!آخ، پسر
هم
همم
و حالا بخش اصلی
خدای بزرگ! مارش‌ملو نداریم؟
چی؟ -
چطور اینطوری شد؟
این فاجعه‌باره
مشکلی نیست
...بالاخره، این
فقط شکلات داغ با مارش‌ملوئه
اصلا شبیه عید کریسمس
...بدون
بابام نیست...
نترسین
قبل اینکه حتی شکلات داغتون شانس
اینکه سرد بشه رو داشته باشه برمی‌گردم
مطمئنی؟ ،واقعا مجبور نیستی که
اما اگه اصرار می‌کنی پس ایرادی نداره زود باش. خیلی‌خب. خداحافظ
و حالا، وقت تمرینه
...چون من
!خود شبم
شبم. شبم
...شبم. شبم
!اوه، بخشکی شانس
عذر می‌خوام
!هی، مراقب باش کجا میری، بابابزرگ
چند تا روانی توی این محله هستن
♪ اگه خدا روز کریسمس میومد پایین ♪
♪ می‌دونم دقیقا چی می‌گفت ♪
♪ "به عوضی ها و شرورا می‌گفت "اوی ♪
اما به دنیا هم "اوی" می‌گفت ♪ ♪ و همه برنده می‌شدن
حاجی اوضاعش خیلی بد بود ♪ ♪ اون دوید وسط جمعیت
اون گفت "دوباره هم رو می‌بینیم ♪ ♪ "هنوز در برابر ما کسی تعظیم نکرده
ترور فهمید داره بلوف می‌زنه ♪ ♪ و بهش گفت که کجا هم رو ببینن
روز کریسمس روی سقف ♪ ♪ پایین خیابون 20 آکسفورد
♪ اگه خدا روز کریسمس میومد پایین ♪
♪ می‌دونم دقیقا چی می‌گفت ♪
♪ "به عوضی ها و شرورا می‌گفت "اوی ♪
اما به دنیا هم "اوی" می‌گفت ♪ ♪ و همه برنده می‌شدن
♪ اگه خدا روز کریسمس میومد پایین ♪
♪ می‌دونم دقیقا چی می‌گفت ♪
♪ "به عوضی ها و شرورا می‌گفت "اوی ♪
اما به دنیا هم "اوی" می‌گفت ♪ ♪ و همه برنده می‌شدن
من به یه سفر به نوا اسکوشا نیاز ندارم
!این بهترین کریسمس تاریخه
!تاریخه! تاریخه
،دلیل خرابی جت خفاشی رو مشخص نکردم
اما هیچ ناهنجاری این بالا نیست
درواقع، یه کولاک کامل
!عادی نوا اسکوشاست -
منظورت چیه "کدوم ناهنجاری" ژان؟
اگه تو من رو اینجا نفرستادی، پس کی فرستاده؟
!آه
اوه، نه. سلام؟
!ژانز؟ سلام
عالی شد
نمی‌تونم کریسمس رو از دست بدم
!دیمین، من دارم میام
لطفا، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
آره. الان کریسمسه، هیولا
فقط دارم یه سری خاطره کریسمسی درست می‌کنم
"بگین، "پنیر
آه! دست از فیلم گرفتن بردار
چی؟ مگه جرمه که جرمامون رو مستندسازی کنم؟
،فقط وسایل رو بنداز توی ون
!ای احمق -
کلی عمارت هست که باید ازشون دزدی کنیم
،و حالا، مهم‌ترین قسمت تمرین
خوراکی پر از کربوهیدرات بعد تمرین
خوبه
اما می‌تونه یه مقدار سوخت توربوی بیشتری داشته باشه
از یه انفجار جون سالم به در بردم
دوباره
این محله بهترین محله برای دزدیه
می‌خوای بعدش به کدم عمارت دستبرد بزنیم؟
اون خوبه
خیلی بزرگه
اوه، پسر آلفرد به این زودی برگشت؟
آه، زدیم به معدن طلا
انگاری هیچکی خونه نیست
میشه خفه شی و کمکم کنی، خل و چل؟
!دزد ها
اوه، نه. چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
خیلی‌خب، دیمین، آروم باش
فکر کن. این فقط یه تهاجم خونگیه
تهاجم خونگی؟
بابا هیچوقت بهم نگفت در این موارد چیکار کنم
آه! این چیه؟ شیشه ضد گلوله؟
بیا، من دارمش - نه، نه، نه -
!آه
...موقعیت اضطراری الان نه، بیخیال. خاموش شو -
خاموش شو - ...بچه من توی
گفتم که دارمش
تری، فکر کنم زدیم به معدن گنج
جیرینگ
درباره اون تلفن احمقانه بهت چی گفتم؟
چی؟ آه-اوه
آخ! زبونم رو گاز گرفتم -
آه، کلی وسیله هست
چطوری قراره همه این آت و آشغال ها رو توی ون جا بدیم؟
هرچی بتونیم برمی‌داریم و میریم
رئیس خوشش نمیاد منتظر بمونه
آره، درسته
یادته سر اون یارو قبلی چه بلایی اومد؟
آه! یادم ننداز
هنوز می‌تونم صدای فریاد‌هاش رو بشنوم
تحمل کن، سلینا دارم کمک خبر می‌کنم
پلیس
پلیس شهر گاتهام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
این کمربند باحال رو ببین
فکر می‌کنی همچین چیزی بهم بیاد؟
فقط بندازش توی کیف، احمق
آره، باشه
...امتحانت می‌کنم
‫بعدا...
!نه
اونا نمی‌تونن کمربندم رو ببرن
بابا همین الان هم فکر می‌کنه براش آماده نیستم
تا دوباره بهم اعتماد کنه و یکی دیگه بهم بده چند سال طول می‌کشه
،مگه اینکه خودم پسش بگیرم
بعد بابا می‌بینه که من آمادم تا یه ابرقهرمان بشم
سلام؟ مورد اضطراری‌تون چیه؟
کسی آسیب دیده؟
نه. اما آسیب می‌بینن
سلام؟
بیا، سلینا
چیزی شنیدی؟
پسر، اونا کلی پول سر یه مشت کتاب احمقانه هدر دادن
یه قفسه کامل درباره حفاری سنگ های نرم از زیر عمارت ها هست
این به طرز عجیبی دقیقه
هیچکس بهتون نگفته که
توی کتابخونه ساکت باشین؟
کمربندم رو بهم پس بدین
خیلی‌خب، حتما شوخیت گرفته
حالا، این رو حتما باید ضبط کنم
ورود خوبی بود، بچه
تو قراره کی باشی؟
من بتمنم
و شب شما الان کلی تیره‌تر شد
خیلی‌خب. بیا اینجا، بچه
اون کجا رفت؟
!دالی
آه، از شانس من
باشه، بچه تخس
خوش گذرونیت رو کردی
آه، هیچی نمی‌تونم ببینم
حتی میشه گفت مثل یه خفاش
کوری
اون چی بود؟ - چه اتفاقی داره میافته؟ -
بدرود
!بیا اینجا ببینم، شیطون کوچولو
پرای اون خفاش رو پاره می‌کنم
همه توانت همین بود؟
آه-اوه
!آخ
الان بالا میارم
!من اینجام، خل و چل ها
بیاین من رو بگیرین
سالن ها رو با این بچه تزئین می‌کنم
!ها
...یعنی چی
یه استخر بچگانه؟
اون برای خاموش کردن آتیش روغنه
آب آتیش روغن رو خاموش نمی‌کنه
دقیقا
تفنگ روغن گیاهی
...اون
کریسمس مبارک با عشق بتمن
آه! مارماهی سفت شده؟
!دیگه بسه! به اندازه کافی کشیدم
هرچی می‌تونی بردار ما از اینجا می‌زنیم بیرون
تو بار بزن. من ون رو روشن می‌کنم
ولش کن، بچه
کمربند همه‌کاره‌م رو پس بده
منظورت کمربند همه‌کاره منه؟
موقعیت اضطراری! تماس برای کمک
...بچه کوچولوی باارزشم اونجاست -
!آه
میشه عجله کنی؟
واستا! برگرد اینجا -
بعدا می‌بینمت، بچه
حالا، طعم مهارت های نینجاییم رو می‌چشی
این بچه بیخیال‌بشو نیست
اوه، اون اصلا بچه نیست
اون یجور جهش‌یافته وحشیه
!وای
!اوه، نه رئیس ما رو می‌کشه
حالا هیچی ندارین
اوه، من بودم نمی‌گفتم هیجی
!وای
من کمربندت رو دارم
تو باختی، بچه
هم؟
!وای
،شاید کمربند من از دست رفته باشه اما هنوز چیزی تموم نشده
من انتقامم رو می‌گیرم
چون اونا به یه بچه عادی رو اذیت نکردن
!اونا بچه بتمن رو اذیت کردن
ببخشید، سلینا، اما تو نمی‌تونی بیای
این قراره خیلی خطرناک بشه
،وقتی از این در ها رد بشم
دیمینی که می‌شناسی دیگه وجود نداره
می‌دونم، تو نگران منی
و راستش، منم یه مقداری ترسیدم
...اما -
اوه
وقتی من نیستم مراقب خونه باشه
♪ ...ای شب مقدس، ستاره ها ♪
!ایول
بذار ببینیم اون کامیون بستنی
چطور از این ماشین مریض جلو می‌زنه
اوه، اینجا چی داریم؟
...ها
یه ذره چروکه
خب، این یکی همه چی رو می‌ندازه توی چشم
این چیه؟
امکان نداره
بابا برام یه لباس خفاشی درست کرد
ایول
وای! صبر کن تا من به خدمتشون برسم
دیمین. بابا هستم
بابا؟
،اگه اون لباس رو داری می‌پوشی، یعنی من مردم
و بزرگترین ترسم به واقعیت تبدیل شده
جرم و جنایت به گاتهام برگشته
...و حالا تو باید جای من رو بگیری و
بتمن بشی
مگر اینکه وارد غار خفاشی شده باشی ،و لباس رو دزدیده باشی
که در این صورت توی بد دردسری هستی، آقا فقط واستا تا من برسم خونه
یا خدا
تا الان، من کمربند همه‌کاره‌ت رو که ست لباست هست بهت دادم
اون لباس خفاشی از نظر تکنولوژی پیشرفته ترینه
ایول، بابا
،اما قبل اینکه بریم سراغ اون تکنولوژی
یه چیزایی هست که بابات می‌خواد ،باهات در میون بذاره
در صورتی که هیچوقت شانسش رو نداشته باشیم
مثل وقتی که با مامانت آشنا شدم
دیمین، مامانت خیلی زیبا بود
چطوری این رو جلو می‌زنی؟
...شیرینی گوزن شمالی
شاید به اون سنی برسی که...
...بدنت دچار تغییراتی میشه
ای! حال به هم زنه
باید مراقب باشی، دیمین
اوه، آلفرد، سلامت پوشک، به خطر افتاده
...دستمال می‌خوام - اه، بابا -
،و اینطوری من نبرد مرگبار رو بردم...
سوزش درد مصدومیت هایی که تحمل کردم هنوز باهامن
هر روز
خیلی‌خب، پس، برگردیم به لباس خفاشی
!آره
راستش رو بخوام بگم، دیمین، بخشی از من نمی‌خواست هیچوقت تو مجبور شی اون رو تنت کنی
اما بخشی دیگه‌ای از من همیشه در اعماقش می‌دونست
که این چیزیه که تو براش به دنیا اومدی
تنها حسرتم اینه که وقتی انجامش دادی پیشت نبودم
خوشبختانه، اینجاست که تکنولوژی لباس میاد وسط
با کمک هوش مصنوعی، من خودم رو داخل اون لباس برنامه‌نویسی کردم
فعال‌سازی بابابتمن
بارگذاری کامل شد
خیلی‌خب. موفق باشی، دیمین
و یادت باشه، من همیشه پیشتم
پایان انتقال
!بوم
♪ دا-نا-نا-نا-نا-نا ♪
بابا؟
بابابتمن، آنلاینه سلام، دیمین
وای، تو می‌تونی حرف بزنی؟ باحاله
آه... کامپیوتر. گزارش وضعیت
لطفا به من بگو، بابابتمن
اسکن های ژنتیکی نشون میدن تو هشت سال و چهار روزته
پیشنهاد، وقت لالاست
عالی شد. به اندازه اصلیش رو اعصابه
می‌خوای برات یه داستان بخونم؟
نه، ممنون
ماتریکس خاطراتم میگه که من معمولا برات روز اول مدرسه هاپوی خوشحال" رو می‌خونم"
برای این وقت نداریم، بابابتمن
به شش زبان دانلودش کردم
!ساکت شو، ساکت شو، ساکت شو
انگار می‌خوای بابای مرده‌ت رو ساکت کنی
می‌خوای بابای مرده‌ت رو ساکت کنی؟
...نه. یعنی، آره، اما بابای من
فقط ساکت شو، لطفا
دکمه برای ساکت شدن پیدا نشد
پس چرا پیشنهاد دادی؟
!وای
خفنه
من صندلی ماشینی شناسایی نمی‌کنم
...راهنما های امنیتی پیشنهاد میدن بچه های زیر ده سال
میشه تمرکز کنیم؟ من باید کمربندم رو پس بگیرم
مثبته توانایی تمرکز کردن
ویژگی هست که هر ابرقهرمانی خوبی باید داشته باشه
آها، آره، ممنون
اما من همین الان هم ویژگی های یه ابرقهرمان خوب رو می‌دونم
عالیه می‌خواین مرور کنیم؟
...تمرکز، مسئولیت‌پذیری، فداکاری
لطفا، فقط حرف نزن
حالا بیا این ماشین رو برونیم
زود باش، برو
آه! این وسیله چشه؟
چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
همه چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
!ایول
همه چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
اوه. این دکمه قرمز چیکار می‌کنه؟
اون نیروی توربوئه ...اما من توصیه می‌کنم استفاده نکنین
!این عالیه
همه چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
♪ همه چیزای توی لیستمه، عزیزم، هی ♪
همه چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
♪ ،همه چیزای توی لیستمه، عزیزم، هی ♪
♪ زیر گیاه دارواش درستش کردم ♪
♪ لیوان قرمز، آبلیمو با گیلاس ♪
♪ کلی غذا هست انگار که بوفه‌ست ♪
♪ من نفر بعدم، من پادشاه بیل هام ♪
♪ بچه های کوچیک، خیلی احمقانه لباس می‌پوشن ♪
حالا بیا اون عوضی هایی که کمربندم رو دزدیدن پیدا کنیم
همه چیزی که واقعا می‌خوام ♪ ♪ واقعا برای کریسمس می‌خوام
♪ همه چیزای توی لیستمه، عزیزم، هی ♪
اوه. اینجا مخفیگاه شیکی برای شرور هاست
فکر می‌کنی توی بشکه‌ها چیه؟
احتمالا ما ما یه کار داشتیم و خرابش کردیم
حالا باید دست خالی با رئیس ملاقات کنیم
توی کلی دردسر افتادیم
آروم باش. ما کاملا دست خالی نیستیم
بذار من حرف بزنم
،حالا که دوباره فکر می‌کنم تو حرف بزن
سلام، قربان. شما اونجایین؟
من و همکارم داشتیم می‌گفتیم عجب ...مخفیگاه زیبایی دارین
اینـ...اینجا
،خب، اینم از دو نوچه جدید مورد علاقه من ...روسکو و هرچی‌که‌اسمشه
...آم...اون فرانسینه، و من
عصر بخیر، آقای جوکر، قربان
لباستون یه مقداری خرابه
امیدوارم این یه علامت برای این باشه که شما وظیفه‌تون رو نقشه استادانه من برای گاتهام انجام دادین
اوه، چقدر دلم می‌خواد که این رو یه عید کریسمس خیلی ویژه بکنم
اوه، آره، ما ترکوندیم
...شما باید این یارو رو می‌دیدین، اون
ببخشید اگه باعث شدم فکر کنین که اهمیت میدم
حالا، برای من چی دارین؟
اوه، ما چی داریم؟ ...اوه، البته، آه
،تو چرا نمیری جلو و این کار رو نمی‌کنی، تری
چون یجورایی تو هدایتش می‌کنی؟
نه، نه، افتخارش برای تو باشه، فرانسین
تو انجامش بده
من نبودم که دزدی ها رو از دست داد
اگه بجای اینکه از یه بچه دو ساله بترسی مستقیم رانندگی می‌کردی
من دزدی ها رو نمی‌انداختم
اون حداقل چهار و نیم سالش بود
فقط بدینش بهم !بدین، بدین، بدین
،بدین، بدین، بدین بدین، بدین، بدین
آه... بفرمایید، رئیس
اینجا چه خبره؟
بقیه‌ش کجاست؟
اون، درواقع، بقیه‌شه، آقای جوکر، قربان
کل روز بیرون بودین و فقط همین رو برام میارین؟
از بین همه الف هایی که دادم ،کارم رو انجام بدن
به شما زیباترین محله رو دادم
ما بیشتر داشتیم. کلی بیشتر
،اما بعد به یه تعداد مشکلات غیر منتظره ...با بدشانسی برخوردیم
بتمن بود
بتمن؟ غیر ممکنه. من فریبش دادم تا از گاتهام بره
اوه، حتی بعد از این همه سال جدایی، اون هنوز همه‌چی رو خراب می‌کنه
چطور می‌تونه اون همه‌جا به صورت همزمان باشه؟ همش یک‌جا، اونم همیشه؟
از این بازی های بتمنی خسته شدم
نه، اون یه بتمن کوچولو بود
بتمن کوچولو؟
چیه، مثلا آب رفته یا چی؟ هم؟
...چیزی که تری می‌خواد بگه، اینه که
خب، یه بچه‌ای بود که لباس بتمن پوشیده بود
به یک شیوه خیلی ماهرانه‌ای دهن ما رو سرویس کرد
و همش بخاطر این کمربند بود
بخاطرش یهو عصبی شد
پس، بذارین ببینم درست فهمیدم
دارین میگین که شما دو تا ...توسط یه بچه کتک خوردین تو یه
لباس بتمن؟
بیشتر انگار پیژامه پوشیده بود با ماسک کاغذی
بفرمایین. خودتون رو ببینین
من از تاریکی می‌ترسم
اون چی بود؟ - چه اتفاقی داره میافته؟ -
اوه، خدای من. ببین اون موجود جهنمی چه میکنه
و عجب مهارت های نینجایی خفنی
وای! اون آتیش روغن بود؟ خیلی هوشمندانه‌ست
چطور این رو برمی‌گردونی عقب؟ باشه، باشه، اینجاست
اوه، اون مثل دو تا پای مرغ خوب سرختون کرد
باشه، باشه یه بار دیگه
این بچه خیلی پرشور و هیجانه
کمربندم رو بده
‫من فقط قصد سرقت کریسمس را داشتم
‫اما بعد از تماشای کار این بچه، همه چیز روشن شد
‫ چرا فقط کریسمس گاتهام رو بدزدیم؟
‫وقتی که نابود کردنش خیلی بیشتر کیف میده؟
‫و کی بهتر از بتمن کوچولوی خوشحال
‫می‌تونه اینکارو بکنه؟
‫چی توی ذهنته رئیس؟
‫شما هنوز اینجایید؟
‫میشه حداقل گوشیم رو بدی؟
‫کمربندمو بده
‫خدای من، چجوری این بچه خوشگل کوچولو ‫کمربند اسباب بازیشو می‌خواد پس بگیره؟
‫همه سرگرمی رو از دست دادم؟
‫ نه، در واقع، به لطف این جوراب پرکننده
‫سرگرمی واقعی در حال شروعه
‫عرفانی به نظر می رسه
‫حالا، اگه بچه ای بودم که دنبال اسباب بازیم می‌گشتم کجا رو می‌گشتم؟
‫هوم...
‫البته
‫یا باید بگم، "هو، هو، هو" ‫ (صدای مخصوص بابانوئل)
‫جستجوی این تفاله ها از این طریق خیلی طول می کشه
‫بابا بتمن، یه نوع سیستم نظارت مخفی نداری؟
‫می‌دونی، چیزی که بتونه تلفن همراه همه رو هک کنه
‫و همه جارو بتونیم باهاش نظارت کنیم؟
‫آها، متاسفم
‫این یه نقض فاحش حریم خصوصی ساده خواهد بود
‫هیچ کس نباید همه جا چشم و گوش داشته باشه ‫(همه جا رو کنترل کنه)
‫از شانس خوب ما، یکی از قبل داره
‫بابانوئل
‫تو باید یه عکس بگیری. ‫آلفرد عاشقش میشه
‫عکس ممنوع، فقط عدالت
‫اوه، مرد، من بدترین پدرم
‫و من هیچ امتیاز ابرقهرمانی‌ای به دست نمی‌آورم
‫خلاف قاعده. ‫زود باش، بروس
صاف رفتی تو تله‌اش
‫منظورم اینه که، این درس اول ابرشرورهاست
‫مرحله اول، بتمن رو از شهر خارج کنید
‫مرحله دوم، یک توطئه شیطانی رو رها کنید و گاتهام و همه افرادش رو تهدید کنید
‫و همه مردمش رو ...
دیمین! عالیه، انگار اون بچه نمی‌تونه خودش ‫ تنهایی یه راهی برای دردسر درست کردن پیدا کنه
‫منظورم اینه که، تا الان شاید پیدا کرده...
‫پدر، کمکم کن
‫پدر، من بهت نیاز دارم
دیمین! من تو رو در سرزمین موعود خواهم دید
‫آلفرد، نه...
‫آه، نه...
اینجوری فکر نکن
‫یادت بیاد روانشناست راجع به ‫فکر کردن هات چی گفت؟
‫فقط روی تعمیر کردن تمرکز کن، بروسی
‫بیا ببینیم چی داریم
‫آره، همونه که فکرشو می‌کردم
‫یخ زدگی
‫واو!
‫این اسباب بازی هارو نگاه کن
‫تعطیلات مبارک
‫همش رو یه جا نخور
‫دونات ها
‫روی کمربند تمرکز کن. ‫من شبم.
‫من، شبم.
‫ببخشید، شهروند گاتهام
‫اوه اوه. انگار یکی تعطیلاتش رو قاطی کرده
‫هالووین که نیست، احمق
‫بابانوئل. اون کجاست؟
‫خب، البته که سنت نیکولاس (بابانوئل) پیر در کارگاه قطب شمال
‫توی ساختمان اسباب بازی های ماست
پله‌برقی‌ها هم اونجان
‫ممنون. کریسمس مبارک.
‫نوبت توعه، بتمن کوچولوی پسر
‫هو هو، بابانوئل
‫من وقت ندارم برم سراغ لیست هدیه‌های کریسمسم
‫مثل یک جفت سرآستین جدید تیتانیومی یا یه سری وسیله خفن برای قایم شدن
‫ یا این نارنجک انداز خفاشی بادی باحال
‫که هدف گیری لیزری داره
‫و نماد های خفاشی که در تاریکی می‌درخشن
‫من به اطلاعات نیاز دارم، بابانوئل
‫یه دقیقه صبر کن
‫تو بابانوئل نیستی
‫معلومه که هست.
‫سلام
‫وگرنه چجوری می‌تونست بفهمه تو ‫واقعا برای کریسمس چی می‌خوای؟
‫صبر کن، تو چجوری...
‫پویزن‌ آیوی!
‫و تو باید... "بین" باشی
‫بیا کمربند کوچولوت رو بگیر، کرم خفاشی
‫اون ر‌و بهم پس بده
‫عالی شد
‫مشاهده. ‫خسارت جانبی‌ای که شما ایجاد می کنید
‫شما و بقیه رو...
‫الان نمی‌تونم متوقف بشم. ‫اگر کمربندم رو پس بگیرم،
‫ثابت میکنم که واقعا آماده ابرقهرمان شدن هستم
‫ها؟
‫هربار جواب میده
‫وااو!
‫من یه چیزی از باغ برات انتخاب کردم ‫[محلول کشنده گیاهان، 100% موثر]
[گیاه‌کُش]
‫بالاخره
‫هنوز نه. ‫یادت بیاد جوکر چی گفت
‫ما باید اجازه بدیم هنرمند فاجعه ساز، جادوی خودش رو انجام بده
‫نه!
‫چرا... بابانوئل...
‫این همه گوزن شمالی... نیاز داره؟
‫اوو، اووو
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- تو حالت خوبه بچه؟ ‫- این یه خفاش لعنتیه
‫چیزی نیست، شهروندان. ‫من... من یه ابر قهر...
‫اوه، نه
‫هی، جلوت‌ رو نگاه کن
‫بابا بتمن ‫ مسیر باغ وحش گاتهام رو نشونم بده
‫دقایقی پیش
‫یک موجود ماسک زده، یک تنه مرتکب
‫نفرت انگیزترین اقدام خرابکارانه کریسمس‌ای شد که این شهر تا به حال دیده است
‫من با یک شهروند نگران صحبت کردم که ‫می‌خواست این رو بگه
‫من نگرانم
‫این جونوری که اندازه یه دونه پفک بود ‫ چه کسی بود؟
‫و چرا باید تعطیلات را برای همه خراب می‌کرد؟
‫این سوالات بی پاسخ خواهند ماند
‫اما این گاتهامی خونگی فقط یه چیز رو میگه:
‫ از هامباگ به تو، موجود تهدید آمیز کوچولو"
‫هر جایی که هستی، با قطع کردن ‫درخت‌مون نمیتونی
روحیه کریسمسی این شهر رو خراب کنی"
‫روحیه من خراب شد. من عاشق اون درخت بودم.
‫چه نابغه ای
‫ اون یه استاد مطلق مینیاتوری (کوچک) هست
‫اون از وحشیانه ترین انتظارات من ‫ فراتر رفته
‫و داره نقشه من رو خیلی عالی اجرا می‌کنه
‫باهام حرف بزن
‫کمربند بچه طبق نقشه به هواپیما فرستاده شد؟
‫فوق العاده‌س
‫ من یه سورتمه پر از هرج و مرج های کریسمس رو به ایستگاه بعدی اون خواهم آورد
‫ولی، می‌دونی...
‫کنجکاوم ببینم در صورت داشتن انگیزه مناسب،
‫ خراب‌کار کوچولوی ما چقدر می‌تونه آسیب بیشتری ایجاد کنه
‫بله، وقت اینه که من و اون پسر تانگو کنیم ‫ (رقص موزون دو نفره)
‫ ولی...
‫چی؟ منظورم واقعا تانگو نبود
‫این... این یه اصطلاحه
‫مهم نیست ‫می‌خوام با اون بچه حرف بزنم
‫همینه ‫من دارم میرم متروپلیس [شهرِ زندگی سوپرمن]
‫می‌دونم همین جاهایی ‫خودت رو نشون بده
‫ویکتور.
‫ پیش بینی شده امشب یک یخبندان در راه است
‫همه این سال‌ها، ‫تو از نا کجا آباد پیدات می‌شه
‫این جمله اولته؟
‫چطوره بگم، ‫"امشب جهنم یخ میزنه؟"
‫نه. هنوز مسخره‌ست
‫لعنتی. توی ذهنم بهتر به نظر می‌اومد
‫بیخیالش، فریز
....چرا منو کشیدی این وسط
‫اوه، صبر کن، یکی به ذهنم رسید
‫وقتشه که بستنی بشی!
‫جوابم رو بده! فریز! ‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫وااو
‫هنوز نفهمیدی؟
‫ما باید خفاش رو از گاتهام خارج می‌کردیم
‫با این حال، به نظر می‌رسه یه خفاش ‫خیلی کوچیکتر جاشو گرفته
‫دیمین!
‫ما همه جا رو گشتیم
‫هیچ نشونه ای از اون ون یا کمربندم نیست
‫قبلا، اشاره کردی که لازمه
‫ آمادگی‌ت رو برای تبدیل شدن ‫به یک ابر قهرمان ثابت کنی
‫به کی ثابت کنی؟
‫به تو
‫آه، تو نه، پدرم
‫پس من نمرده‌م
‫این قطعا خبر خوبیه
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم
‫تقصیر تو نیست
‫ پردازش مرکزی من یک فرض اشتباه ایجاد کرد
‫- مشاهده. ‫- چی؟
‫شاید من فقط یک شبیه سازی از پدر تو باشم
‫اما پس از تجزیه و تحلیل الگوهای شناختی اون،
‫در رابطه با جهت گیری هدف فعلی تو
‫من تشخیص داده ام که ‫ این دو با هم هماهنگ نیستند
‫می‌خوای نابودش کنی، بابا بتمن؟
‫پس گرفتن کمربندت هیچ چیزی رو ‫به پدرت ثابت نمی‌کنه
‫شاید تو فکر کنی نمی‌کنه، ولی من می‌دونم ‫ که ثابت می‌کنه
‫باید ثابت کنه
‫بتمن بودن همراه پدرم، همه چیزیه که ‫همیشه می‌خواستم
‫باید به پدر نشون بدم که می‌تونم ‫ از پس خودم بربیام
‫اون زیادی نگران میشه
‫اون هنوز مجبورم می‌کنه توی وان ‫تیوب شناور بپوشم
‫منظورم اینه که، بیخیال. ‫من که بچه نیستم
‫در حقیقت، تو بچه نیستی
‫تو برای 8 سال زنده بوده‌ای
‫و 4 روز
‫ها ها ها ها
‫این مکان رو دوست دارم
‫حافظه کودکی‌م به یاد میاره که ‫بار ها با پدر و مادرم اینجارو دیدم
‫دلم برای این کار تنگ شده
‫چرا اونا دیگه نیومدن...
‫اوه، درسته
‫آره، درسته
‫باید خیلی سخت باشه که پدر و مادرتو ‫از دست بدی وقتی هنوز یه بچه ای
‫با اینکه خاطرات از لحاظ فنی مال من نیستن
‫تنها بودن خیلی سخت بود
‫در واقع، پدرت منو ساخت
‫تا تو هیچوقت همچین تنهایی‌ای رو حس نکنی
‫واو، واقعا؟
‫هی، پدر خفاش، مشاهده
‫بله، دامیان؟
‫خوشحالم که اون اینکارو کرد
‫الان نمی‌خواستم تنها باشم
‫منم خوشحالم که اینجام
‫تو دوست خوبی هستی، پدر خفاش
‫بهت یه آغوش بزرگ می‌دادم اگه ‫میدونی...
‫اگه نپوشیده بودم‌ت
‫اشکالی نداره
‫فقط قول بده وقتی پدرتو دیدی بغلش کنی
‫آره، به هرحال یه بغل بهش بدهکارم
‫یعنی چی...
‫هو-هو
‫احتیاط. ‫من یخ نازک تشخیص می‌دهم
‫سیستم ارزیابی زیست محیطی من نشان می دهد که این ممکن است یک تله باشد
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم، پدر خفاش
‫آزوالد کابلپات (شخصیتی که دشمن ‫بتمن است و به آن پنگوئن هم میگویند)
‫من "پنگوئن" رو ترجیح می‌دم
‫کمربند من دست توعه، کله پرنده‌ای
‫خدای من، اون گفت تو یه بچه لوس ‫نفرت انگیزی
‫کی اینو گفت؟
‫بیخیال، آزوالد
‫من هیچوقت دقیقا اون کالمات رو نگفتم
‫جوکر!
‫اوه، اون ممکنه نفرت انگیز باشه ‫و قطعا مثل یه بچه لوس رفتار می‌کنه
‫ولی هیچوقت بهش نگفتم...آخرین کلمه چی بود؟
‫اوه، به ذهنم میرسه
‫چی می‌خوای جوکر؟
‫اوه، عمو جوکر خودت رو می‌شناسی ‫همیشه دردسر درست می‌کنه
‫حالا با دقت گوش کن
‫تو هیچوقت ‫کمربندتو پس نمی‌گیری
‫احتیاط ‫جوکر یه متقلب بزرگه
‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، پسش نمی‌گیری
‫اوه، چرا، می‌گیرم
‫- نمی‌گیری ‫- می‌گیرم
‫نمی‌گیری به توان بی‌نهایت ‫و نگو بی‌نهایت به علاوه یک
‫چون من می‌تونم کل روز این کارو بکنم
‫رکوردش 6 هفته‌ست
‫و میدونی چجوری می‌تونم این قدر مطمئن باشم ‫که هیچوقت پسش نمی‌گیری؟
‫چون برای من و همه بسیار واضحه
‫که تو به سادگی اون چیزی که برای ابر قهرمان شدن نیازه ‫رو نداری
‫منظورم اینه که، به کمربندت نگاه کن
‫درست همون‌جاست
‫ولی شرط می‌بندم نمی‌تونی از پنگوئن ضعیف،پیر
‫ رقت انگیز بی اختیار ناتوان بگیریش
‫هی!
‫اوه، که اینطور؟ ‫کمربندمو بهم پس بده
‫واو! آروم تر بچه جان
‫شنیدی که دلقک چی گفت. ‫من ناتوانم
‫حالا، این انگیزه مناسبه
‫کار من اینجا تموم شده
‫این نقشه بهتره جواب بده
‫خیلی خب، فسقلی
‫بیا بگیرش
‫آره!
‫هشدار
‫واحد پردازش هسته ای آسیب دیده است
‫خیلی کندی، بچه خفاش
‫کریسمس مبارک، گاتهام
‫حالا، اینو نگاه کن
‫سواریم اینجاست
‫فعلا!
‫این باید الان تموم بشه
‫هشدار. ‫آسیبی که بهم وارد شده
‫یکپارچگی لباس را به خطر انداخته است
‫برای تنظیم فشار در این ارتفاع، ‫ توان به زیر سطح بحرانی می رساند
‫طاقت بیار. ‫تقریبا رسیدیم
‫برای یه نفر دیگه جا هست؟
‫چی؟ برای همچین بچه کوچولویی؟
‫تو قطعا مزاحمی
‫اووو
‫اووو، اوو
‫دور شو
‫من با شما خداحافظی می کنم
‫چی؟ اون یه عجیب الخلقه‌ست
‫واو!
‫هشدار ‫سطوح قدرت زیر بحران است
‫ولش کن بچه، جفتمون رو به کشتن میدی
‫بده‌ش به من! بده‌ش به من!
‫بده‌ش به من!
‫باشه. بگیرش. امیدوارم ارزش‌ش رو داشته باشه
‫نه!
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫راه حل ‫ منحرف کردن قدرت باقی مانده
‫به سیستم های تورم من سقوط تو را خواهد شکست
‫ولی چه بلایی سر تو میاد؟
‫متاسفم، دامیان
‫من نجات پیدا نمی‌کنم
‫نه نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫متاسفم. باید حرفت‌و راجع به پنگوئن ‫گوش می‌کردم
‫درست می‌گفتی راجع به پنگوئن
‫راجع به همه چیز
‫لطفا، نه!
‫اشکالی نداره، دامیان
‫یادت باشه، یه ویژگی ای که هر قهرمان خوبی ‫باید داشته باشه
‫میل به فداکاریه
‫پدر خفاش، نه!
‫خداحافظ، دامیان
‫شروع پروتکل تورم اضطراری
‫با شماره 3، 2...
‫پدر خفاش!
‫دیمین، روزی تو قهرمان بزرگی خواهی شد.
‫منو ترک نکن
‫قبل از خاموش شدن، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
‫برای چی؟
‫خاطرات خوش خودم رو بهم دادی
‫پدر خفاش
‫♪ تزئینات کریسمس رو انجام بده ♪
‫فرمانده گوردون
‫گزارش هایی از تخریب جمعی در مرکز شهر وجود دارد
‫و موج جنایت در سراسر شهر
‫آروم باش
‫ من قبلا با موقعیت های بدتر از این روبرو شده‌م
‫حلش می‌کنم
‫♪ خیلی خوشحالم که نشان خفاش رو داریم ♪
‫♪ لا لا لا ♪
‫نشان بتمن
‫سال هاست که اون رو روشن نکرده‌ن
‫جرم و جنایت به گاتهام برگشته
‫برای نجات جون‌تون فرار کنید همگی
‫باید از اینجا بریم
‫خودتون رو نجات بدین
‫کریسمس خراب شد!
‫وایسا! وایسا!
‫اوه، بیسکوییت ها
‫بچه، تو باید از اینجا بری
‫دیگه هیچ چیز امن نیست
‫هی!
‫صبر کن! صبر کن! نه!
‫بابانوئل
‫اوه، خوشحالم که تورو می‌بینم
‫هی، این بچه ایه که رژه رو خراب کرد
‫احسنت، نادون
‫تو کریسمس رو خراب کردی
‫صبر کنید، می‌تونم توضیح بدم
‫من فقط می‌خواستم ‫یه ابر قهرمان باشم
‫- برگرد اینجا ‫- اون تقاص‌شو پس میده
‫- کجا رفت؟ ‫- شما اونو دیدین؟
‫پدر...
‫کاش اینجا بودی
‫من فقط یه بچه‌م. بهم آسیب نزنید ‫من فقط یه بچه‌م
‫آلفرد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فراموش کردی؟
‫ماگ کاکائویی داغ معروف من با مارشمالو اضافی‌ت
‫البته که همینطوره ‫تا وقتی که فکر کنی کاکائو مخصوص بچه هاست
‫آه، بفرما، بهتر شدی؟
‫من توی دردسر بزرگی‌ام؟ مگه نه؟
‫اوه، بله، قطعا، استاد وین
‫آره. فهمیدم
‫من فقط بدجوری می‌خواستم بتمن باشم
‫شاید اگه پدر با من انقدر بچگانه برخورد نمی‌کرد
‫خیلی به پدرت سخت نگیر
‫گاهی ممکنه زیاده روی کنه،
‫اما این بخاطر اینه که داره سعی می‌کنه ‫از چیزی محافظت کنه
‫که تو داری و اون هیچوقت نداشت
‫"دوران بچگی"
‫من اصلا ابر قهرمان نیستم
‫من کمربندمو از دست دادم ‫لباس بتمنی‌م رو خراب کردم
‫نمی‌دونم کجا دوچرخه رو پارک کردم
‫نمی‌تونم کسی رو بجز خودم سرزنش کنم
‫پسرم، لباس ها و کمربندها نیستن که ‫یه ابر قهرمان رو میسازن...
‫ببخشید، گفتی موتور خفاشی رو گم کردی؟
‫ام، مهم نیس
دیمین، به بتمن تبدیل شدن
‫دقیقاً همون چیزی رو نیاز داره که پدرت سعی کرده به تو یاد بده
‫تمرکز، مسئولیت پذیری، فداکاری
‫آستانه درد بالا داشتن رو فراموش نکن
قطعا
‫و در حالی که ممکنه هنوز یه ابر قهرمان نباشی، ‫کوچولو
‫درون قلبم، می‌دونم که روزی خواهی شد
‫ممنون، آلفرد
‫البته، پسرم
‫حالا، بیا
‫من که می‌گم به اندازه کافی برای یه کریسمس ‫ماجراهای هیجان انگیز داشتیم
‫" بتمن کوچولوی عزیز،
‫تو بهترین هدیه کریسمس را به من دادی
‫اجازه میدهی لطفت را جبران کنم؟"
‫آلفرد؟ آلفرد!
‫من کجام؟
‫جوکر.
[خوش اومدید]
‫♪ صدای جیلینگ زنگوله ها ‫بتمن بو می‌ده ♪
‫♪ رابین یه تخم گذاشت ♪
‫♪ ماشین خفاشی ‫فرمونش رو از دست داد ♪
‫♪ و جوکر فرار کرد ♪
[از این طرف]
‫برف؟
‫واو، واو
‫یعنی چی...
‫♪ مرد زنجبیلی شیرین (شیرینی کریسمس) ‫از تابه بیرون اومده ♪
‫♪ من در حال چرخاندن یک نیشکر از نعناع هستم ♪
‫♪ هاه هاه ♪
‫♪ دست های چسبناک خوب... ♪
‫اوه، اون اینجاست. ‫همین‌جوری اونجا نایستید
‫تقریبا صبح کریسمسه
‫بیا تو، بیا تو
‫تو موفق شدی
‫واقعا متاسفم که دعوت خیلی ‫دقیقه آخری بود
‫این چیه؟
‫آه، سلام؟ اطراف‌و نگاه کن
‫یه جشن کریسمسیه
‫نمیدونم چی تو ذهنته، ‫ ولی من همتونو دستگیر می‌کنم
‫اوه، لطفا. هنوز داریم روی چیز‌های قهرمانی ‫کار می‌کنیم نه؟
‫از امشب هیچ درسی نگرفتیم، مرد جوان؟
‫بعضی آدما...
‫تو...
‫فقط برای قهرمان بودن ساخته نشده‌ن
‫حالا، بیا از مهمونی لذت ببر
‫امشب، پسرم، ما داریم یه چیز خیلی خاص رو ‫جشن می‌گیریم
‫بازگشت پیروزمندانه جنایت به گاتهام
‫و چه راهی بهتر از
‫دزدیدن کریسمسش وجود داره؟
‫اینجا جاییه که تو میگی، ‫"جوکر، تو دیوونه ای
‫کریسمسو بدزدیم؟ ولی چرا؟"
‫جوکر، تو دیوونه ای
‫کریسمسو بدزدیم؟ ولی چرا؟
‫همه چیز به آن روزهای شکوه برمی گردد ‫[آلبوم عکس]
‫وقتی من و دوستانم گاتهام را به وحشت می انداختیم
‫هی، برگردید اینجا ‫تعقیب‌شون کنید
‫آخرش سزای کارتو می‌بینی، جوکر
‫ اما بعد جرم از بین رفت
‫ما مجبور شدیم... بازنشست بشیم
‫و در نتیجه...
‫از هم دور شدیم
‫"شهر گاتهام به عنوان
‫امن ترین مکان کره زمین رای آورد"
‫حالا، من همیشه فکر می‌کردم لذت از ‫انجام دادن جرم میاد
‫حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، لذت، جرم با همدیگه بود
‫آو، چقدر تو مهربون و دل‌نازکی
‫من متوجه نمی‌شم
‫این چیزها به من چه ربطی داره؟
‫لحظه ای که من آشوب محضی که
‫تو تونستی ایجاد کنی رو دیدم، ‫فهمیدم با کمک تو،
‫ما می‌تونیم کل این بساط رو
‫نابود کنیم
‫- بزن قدش! ‫- من هیچوقت به تو کمک نمی‌کنم
‫ولی تو همین الانش هم کردی
‫انفجار خفاشی پر هرج و مرج تو ‫ حواس پرتی عالی‌ای بود
‫در حالی که همه توجه ها روی تو بود،
‫ما کریسمس رو
‫از تمام خونه های گاتهام برچیدیم
‫ما قصد داشتیم فقط کریسمس رو بدزدیم،
‫ولی تو...
‫تو نابودش کردی.
‫و حالا، با تشکر از تو،
‫همه قراره یه صبح بدون کریسمس رو ببینن
‫من فقط داشتم سعی می‌کردم کمربندمو پس بگیرم
‫و طی این عمل رک و پوست کنده خودخواهانه
‫تو نصف شهر رو نابود کردی
‫از نظر من ‫ این اونقدرا شبیه یک ابر قهرمان به نظر نمی‌رسه
‫راستش، بیشتر شبیه یه ابر...
‫شرور به نظر می‌رسه
‫چی؟ نه. نه، من یه ابرشرور نیس...
‫معلومه که هستی
‫فکر می‌کنی من چرا تورو به اینجا ‫آوردم؟
‫تو یکی از مایی، بچه
‫ما بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم
‫بله. از ته قلب های سرد‌مان از تو متشکریم
‫متشکریم، جدی می‌گم
‫نمی‌تونم باور کنم...
‫تو درست می‌گی
‫فقط یه ابرشرور کریسمس رو خراب می کنه
‫درسته
‫برای تشکر از تو بابت همکاریت
‫ما فکر کردیم اگه همه ما وارد عمل بشیم و چیزی برای تو بگیریم، واقعاً زیبا می‌شه
‫کمربند همه کاره‌م
‫کمربند همه کاره بهبود یافته‌ت
‫ما همه تجهیزات به درد نخورش رو
‫با دستگاه های کاربردی تر جایگزین کردیم
‫خوب گفتی، بین
‫این یه لوازم جانبی عالی برای ابرشرورهاست
‫به همه چیزهایی که برای بدست آوردن اون کمربند گذروندی فکر کن
‫تو به دستش آوردی
‫بگیرش
‫کمربند رو بگیر!
‫کمربند رو بگیر! کمربند رو بگیر!
‫کمربند رو بگیر! ‫[کریسمس مبارک پاول]
‫تو باید جای منو بگیری و... بتمن بشی
‫بتمن شدن دقیقا چیزی که پدرت
‫تلاش می‌کنه به تو یاد بده رو نیاز داره
‫کمربند رو بهم بده
‫واضحه که براش آماده نیستی
‫بفرما
‫حس خوبی نداره که چیزی که می‌خوای رو بگیری؟
‫گمون کنم راست می‌گی جوکر،
‫من ابر قهرمان نیستم
‫ولی باز هم، یه ابرشرور نیستم
‫ببین، جوکر، ‫ابر قهرمان شدن تمرکز،
‫مسئولیت پذیری
‫و فداکاری می‌طلبه
‫یا خدا!
‫خیلی خب، ‫ کدوم یکی از شما به اون بچه مواد منفجره داد؟
‫در اون زمان ایده خوبی به نظر می رسید
‫این خوب نیست
‫حباب برفی‌م! تو شکوندیش!
‫حالا من تورو نابود می‌کنم
‫برعکس فهمیدی، صورت دلقکی
‫من شکست‌تون میدم، همه‌تون رو
‫و این هدیه هارو به بچه های گاتهام برمی‌گردونم
‫دارم کریسمس رو نجات میدم!
‫تو، کوچولوی حقیر ناسپاس!
‫مثل ماهی سادین نصف‌ت می‌کنم
‫هییییاه!
‫توپ بازی!
‫له‌ش کن، بین
‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫گرفتن کمربند بود
‫و الان، من سرتو جدا می‌کنم
‫ به نظر می رسه یکم توی دردسر افتادی ‫ بتمن کوچولو
‫هرکس به مهمونی من گند بزنه زنده نمی‌مونه
‫آره
‫اون چی بود؟
‫بابا!
‫خداروشکر، پیدات کردم
‫حالت خوبه؟ ‫جاییت زخم نشده؟
‫صدمه ندیدی؟
‫بابا، من خوبم
‫چقدر سوزناک
‫عقب وایسا، پسرم
‫چرا به من نگفتی که پدر شدی؟
‫فکر کردم ما با هم دوستیم
‫من دوست تو نیستم، جوکر
‫باید بگم، عاشق ریش‌ت شدم
‫ واقعاً مخاطب رو میخکوب می‌کنه
‫ممنون
‫مثل این که زمانش رسیده با یه سنگ ‫دوتا خفاش رو بکشیم ‫ (با یه تیر دو نشون زدن)
‫بابا، من می‌تونم انجام بدم
‫تقریبا باعث شد دلم برای پدرم تنگ بشه
‫اما بعد یادم می‌آید که اون چجوری گهواره‌امو توی فاضلاب انداخت
‫فقط تنهاش بذار.
‫بیخیال، من کل روز داشتم با اینا می‌جنگیدم
دیمین. بهت گفتم عقب وایسا
‫بابا، بهم گوش کن. من می‌تونم کمک کنم
‫گفتم نه، دامیان. ‫تو فقط یه بچه‌ای
‫نه، نیستم. من بچه توام، بابا
‫بابا!
‫نگران نباش بابا، من ازت محافظت می‌کنم
‫هیچکس به پدرم آسیب نمی‌زنه
‫چی؟
‫هییییاه!
‫بدون اینا خیلی هم سرسخت نیستی مگه نه؟
‫تو خوبی، بابا؟
‫اون... اون بچه منه!
‫بتمن داره به هوش میاد
‫پدرم رو تنها بذار!
‫پسر! دامیان، مهارت های نینجایی خفن
‫ممنون، بابا
‫کمربند کجاست؟
‫قصه‌ش طولانیه
‫بعدا برام بگو
‫ضمنا...
‫واو!
‫کمربند همه کاره‌ت؟
‫عالیه!
‫صبر کن. تو چی؟
‫ همیشه یدکی همراه داشته باش
‫بهت گفتم، کلی چیز هست که یاد بگیری
‫حالا، نظرت چیه؟
‫نیاز به پشتیبان داری؟
‫بیشتر چیزی شبیه دستیار
‫اجازه بده یخ رو بشکونم، بتمن کوچولو
‫زود باش، بچه. ‫بیا اینو تموم کنیم
‫این بهترین هدیه کریسمسه
‫اوه، نه
‫کمرم!
‫به اندازه کافی برات داغه؟
اصلا
‫اون کوچیکه کجاست؟
‫نه!
‫شما دوتا ‫با هم خیلی بانمک به نظر می‌رسین
‫تقریبا متنفرم که مجبورم شمارو منفجر کنم
‫آره، صورت های احمقانه‌شون رو نابود کن
‫آه اوه. بدش به من، دامیان
‫مراقب باش. چشمت رو از حدقه بیرون نیاری
‫یه کریسمس شاد برای من و برای شما
‫یه شب تاریک
‫خطا رفت!
‫یه‌جورایی این نکته‌شه
‫اوه، اوه، درسته ‫اونا بومرنگ خفاشی‌ان
‫کریسمس مبارک
‫اوه
‫♪ دا نا نا نا نا ♪
‫چند بار قراره توی اون آشغال دونی بیوفته
‫جدی، اون باید یه لوله غواصی رو ‫ توی جیب کت و شلوارش نگه دارد
‫آماده ای برای کریسمس بری خونه؟
‫راستش، بابا، ‫ یه ماموریت دیگه هم مونده
‫کریسمس مبارک!
‫- نگاه کنید، بتمنه! ‫- بتمن
‫- خیلی خب. ‫- هی، اینا وسایل ماست
‫ست درام من!
‫یک، دو، سه همه بیخیال غصه
‫خیلی خب، همگی. ‫کریسمس برگشته
‫ببین، اینا هدیه های ماست
‫- کریسمس نجات یافت. ‫- اوه، عالیه
‫بگیر که اومد
‫کریسمس مبارک، شهر گاتهام
‫به نظر میاد اینا همه هدیه ها بود، ‫مرد جوان
‫نه، هنوز یکی مونده
‫اون چیه؟
‫کریسمس مبارک، بابا!
‫من یه بغل بهت بدهکار بودم
‫بهترین هدیه کریسمس
‫هوم، همینطوره
‫- غذر می‌خوایم، آقایون
‫ولی آیا شانسی هست که
‫ جایی برای یک پیرمرد انگلیسی و یک گربه در آغوش او وجود داشته باشد؟
‫همیشه جا هست
‫کریسمس مبارک، بچه ها
دیمین، چی شده؟
‫می‌دونم به نظر احمقانه میاد، ‫ولی یه جورایی برای جوکر حس بدی دارم
‫برای جوکر ناراحتی؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫منظورم اینه که، اون با یه پتک زد ‫توی سرم
‫حدود یک ساعت پیش
‫می‌دونم
‫ولی همه چیزی که برای کریسمس می‌خواست ‫این بود که تنها نباشه
‫سرم هنوز درد می‌کنه، دامیان
‫منظورم اینه که، اون پتک به این بزرگی بود
‫میدونی، بابا، هردوتون می‌گین ‫دشمنان قسم خورده هم هستین
‫ولی در نگاه عمیق،
‫من فکر می‌کنم تو و جوکر خیلی از هم خوش‌تون میاد
دیمین، اون یه ابرشروره
‫مامان یه ابرشروره
‫مامان... پیچیده‌س
‫یه ابرشرور پیچیده
‫هی، شروع نکن دوباره
‫در ضمن، من از جوکر متنفرم
‫♪ صدای جیلینگ زنگوله ها بتمن ‫بو می‌ده رابین یه تخم گذاشت ♪
‫ببخشید، این تنها آهنگ کریسمسیه که ‫کلماتش رو بلدم
‫خب، "بو می‌ده" با "صدای جیلینگ زنگوله ها" ‫قافیه ساخته
‫من تقریبا از اون آهنگ خوشم میاد
‫♪ صدای جیلینگ زنگوله ها ‫بتمن بو می‌ده ♪
‫♪ رابین یه تخم گذاشت ♪
‫♪ ماشین خفاشی ‫فرمونش رو از دست داد ♪
‫♪ و جوکر یه شام خوب با همه دوستاش داشت ♪
‫من دوست تو نیستم.
‫♪ آه...فقط یه آهنگ کریسمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪ آه...فقط یه آهنگ کریسمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪رویای یک کریسمس سفید رو دارم (برفی) ♪
‫♪ با زنگوله ها در آسمون ♪
‫♪ چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ ♪
‫♪ درخت کریسمس ♪
‫♪ همون آهنگ قدیمی همیشگیه ♪
‫♪ این دفعه من دسته جمعی میخونم ‫فقط یه آهنگ کریمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪ این دفعه من دسته جمعی میخونم ‫فقط یه آهنگ کریمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫- ♪ فقط یه آهنگ کوچیک دیگه‌س ♪ ‫- ♪ فقط یه آهنگ کریسمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪ گفتم فکر می‌کنم دسته جمعی بخونم ♪
‫♪ .فقط یه آهنگ کریسمس دیگه‌س ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪ این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫♪ ولی این دفعه من دسته جمعی میخونم ♪
‫کریسمس مبارک، همگی
‫کریسمس مبارک، بچه ها