.
[خاطرات یک حلزون]
«ترجمه از آرزو و علی»
بدرود، پینکی
!سیب‌زمینی‌ها
سیب‌زمینی‌ها؟
...سیب‌زمینی‌ها
...پینکی
پینکی، منظورت چیه؟
اوه، پینکی
[پیتی‌پاتِ پینکی]
آزاد باش، سیلویا
نگران نباش
چیزیم نمی‌شه
همیشه انقدر تنها نبودم
بچگیـم پر از آدم‌های مختلف بود
بابا همیشه می‌گفت بچگی مثل سرخوش بودنـه
همه یادشونه چیکار کردی، جز خودت
ولی من تو بچگی کاملاً هوشیار بودم، سیلوی
،همه‌چیز رو یادمه
از همون اول
،همیشه احساس تحت‌حفاظ
.جای دنج و امن بودن رو دوست داشتم
نارس به‌دنیا اومدن شوکه‌کننده بود
،کامل رشد نکرده بودم
.و شبیه بچه خرگوش بودم
اسمم رو گذاشتند؛ گریس پرودنت پادل
برادر دوقلوم هم؛ گیلبرت
پرستار گفت ما یه روح‌ایم
در دو بدن
خوشم اومد
به‌دنیا اومدن‌مون برای مادر خیلی دشوار بود
.و اون مُرد [آرامگاه آنی پادل]
ما از دلش بیرون اومدیم
.و اون به دلِ خاک رفت
مامان حلزون‌ها هم همینکار رو می‌کنند
.بعد از اینکه بچه‌دار شدند
مگه نه، سیلویا؟
[بیمارستان]
،هرچی بزرگتر شدم
.دچار بیماری‌های مختلفی شدم
همه‌ش به‌خاطر یه‌چیزی راهی بیمارستان می‌شدم
دکتر گفت من مثل عروسک چینی‌ام
که می‌تونم با یه نگاه خیره .از هم بپاشم
بالأخره، مجبور شدن لب شکریم رو درست کنن
خوب پیش نرفت
،خون زیادی از دست دادم
مجبور شدن بهم خون انتقال بدن
دکتر از گیلبرت پرسید می‌تونه بهم خون بده
،اون گفت آره
با اینکه فکر می‌کرد قراره بمیره تا من رو نجات بده
چقدر طول می‌کشه تا بمیرم؟
اون‌ها سریع توضیح دادن نمی‌میره
بدنش خون جدید می‌سازه
اون شب، قهرمان همه شد
مخصوصاً من
،واسه خوشحال کردنم
بابا جعبۀ جواهرات قدیمی مامان رو بهم داد
داخلش، کلکسیون حلزون‌هاش
و حلقه‌ش بود
،مامانم هم عاشق حلزون‌ها بود
.هم مولکول شناس بودن
فکر کردم حلقه باید مال گیلبرت باشه
،تا آخر عمرم این رو از دستم درنمیارم، گریس
[مجتمع ساختمانی کالینگ‌وود]
[ارباب مگس‌ها] [چرخۀ زندگی حلزون]
سیلویا، برخلاف غصه‌هام
من به نیمۀ پر لیوان و نور انتهای تونل باور داشتم
ولی نیمۀ لیوان گیلبرت خالی بود
یادمـه همیشه ناراحت بود
انگار یه رازی داشت که می‌خواست بگه
انگار هولدن کولفیلد، جیمز دین و چارلی براون
.همه تو یه نفر جمع شده بودند
مردم رو به‌چشم تهدید می‌دید
تو مدرسه، همیشه جنگجو و مدافعـم بود
صورت خرگوشی، صورت خرگوشی
!بده‌ش من
[دستشویی پسران]
هی، احمق‌ها
!وای
.تونستند مرغی رو با زرافه پیوند بدند ...
،گفته شده می‌تونه تخم بذاره
.ولی منقار خیلی بلندی داره
خونه‌مون پناهگاه‌مون بود
جایی‌که احساس امنیت داشتیم
کتاب می‌خوندیم
و برنامه‌های موردعلاقه‌مون رو .تماشا می‌کردیم
[دو رانی]
[اتاق گریس]
من عاشق اتاق‌خوابم بودم
اونجا همه‌چیزش جور بود
زاویه‌های درست بهم احساس آرامش زیادی می‌داد
همینطور حلزون‌ها، سیلویا
اون‌ها دوست‌هام بودند
.واسه‌همین زیاد ازشون ساختم
می‌دونستم هیچوقت تنهام نمی‌ذارن
اذیتم نمی‌کنن
و نمی‌میرن
من از مُردن آدم‌ها خوشم نمی‌اومد
می‌خواستم آدم‌ها رو نجات بدم
بی‌خانمان‌ها رو نجات بدم
جیمز رو بیشتر از همه دوست داشتم
،یه سال کریسمس روش رو با چراغ‌های کریسمس پوشوندم
تا اون هم شادی کریسمس رو حس کنه
اون عاشق چاییش بود [نوشیدنی]
آفرین بهت، موش کوچولو آفرین
،اون یه زمانی قاضی بود
ولی به‌خاطر بی‌احترامی توی دادگاه خلع مقام شده بود
،اون‌موقع‌ها
فکر می‌کردم بی‌احترامی یعنی مثلاً آدامست رو زیاد بجویی
اون یه‌بار بهم گفت
بی‌احترامی دزد زمانـه
جیمز اولین حلزونم رو بهم داد
مامان تو، سیلویا
بهم گفت تو یه شیشۀ بزرگ بذارمش
و بهش شکلات بدم
وقتی من مشغول تلاش ،برای نجات دنیا بودم
گیلبرت می‌خواست از بندش رها شه
بقیه رو هم آزاد کنه
[میلدرد]
یه بار، گذاشت طوطیِ کاکلی همسایه‌مون فرار کنه
!پرواز کن، میلدرد !یالا، پرواز کن
خداحافظ، میلدرد
گیلبرت گفت هیچوقت میلدرد رو انقدر خوشحال ندیده بود
،اگه مشغول آزاد کردن حیوون‌ها نبود
.داشت نجاتشون می‌داد
به خطراتش هم اهمیتی نمی‌داد
!من نجاتش می‌دم، گریسی
!گیلبرت
!بجنب، رفیق
!وای
!اینجام، گریسی
گیلبرت اونقدر حیوون‌ها رو دوست داشت
که گیاه‌خوار شد
!آخی حالا دوست پیدا کرده
نگاه، گریسی همدیگه رو بغل کردن
!وای، تخم حلزون
ما خانوادۀ کوچولوی خودمون رو ساختیم
!بچه‌ حلزون‌ها از تخم بیرون اومدن، گریسی
تو حلزون موردعلاقه‌م شدی، سیلویا
مارپیچ‌های تو برعکس بقیه بود
گیلبرت اسم نویسندۀ موردعلاقۀ مامان رو روت گذاشت [حباب شیشه نوشتۀ سیلویا پلت]
ولی ویژگی‌ای ،که گیلبرت رو خیلی خاص می‌کرد
.علاقه‌ش به آتیش بود
می‌خواست بخورتش
ساعت‌ها با آتیش بازی می‌کرد
یادمـه همیشه بوی چوب‌کبریت سوخته می‌داد
[ناطور دشت]
تو مدرسه، دخترها واسه‌ش غش می‌کردند
اون شعله‌ بود اون‌ها پروانه
ولی بیشتر به مطالعه و جادو علاقه نشون می‌داد
گمونم فقط دلش می‌خواست ناپدید شه
و همۀ پول‌ توجیبیـش رو تو مغازۀ برت خرج می‌کرد [لوازم شعبده‌بازی برت]
برت از اون آدم‌ها بود
که پدر و مادرها می‌گفتن ازش دوری کنیم، سیلویا
از اون‌ها که ممکن بود بهت آب‌نبات مسموم بدن
[فشفشه]
به همه‌چی می‌خورد جز جادویی
آرزوی گیلبرت این بود
که تو پاریس، هنرمند خیابونی شه
[گیلبرت پادل شگفت‌انگیز]
!نگاه کن، گریسی
همیشه درحال تمرین بود
!گندش بزنن
و اکثراً خودش رو می‌سوزوند
شعله‌ها یه زخم کوچولو ،روی بدنمون جا گذاشتند
،و وقتی کنارهم می‌ذاشتیم‌شون
شبیه صورت می‌شدن
!نگاه، گریسی
وقتی اون کار رو می‌کردیم حس خیلی خوبی داشتیم
احساسات‌مون یکی می‌شد
خیلی از دوقلوها این رو می‌گن، سیلویا
ولی حقیقت داره
،من احساساتش رو درک می‌کردم
شادی‌ها و غم‌هاش رو
که چه حسی داره
چهارمین عضو خانواده‌مون باشی
مرگ مامان، یه‌جای خالی به‌جا گذاشت
بابا سعی کرد جاش رو پر کنه
.ولی... اون هم مشکلات خودش رو داشت
[موش‌ها و آدم‌ها]
،بابا فرانسوی بود [موش‌ها و آدم‌ها]
و زمانی در پاریس، انیماتور بود
فیلم‌های استاپ‌موشن
با دوربین بولکس قدیمی ساخته بود
گاهی وقت‌ها به ما هم نشون‌شون می‌داد
،واسه اینکه پول هنرش رو دربیاره
.تو خیابون اجرا می‌کرد
[پرسی پادل شگفت‌انگیز]
سلام، خانم‌ها و آقایان
اسم من پرسی پادل شگفت‌انگیزه
مامان تو سفرِ تعطیلاتی‌ای
،که در مجلۀ هفتگیِ زنان برده بود باهاش آشنا شد
[پرسی پادل شگفت‌انگیز]
!بپر بالا
ممنونم، خانم‌ها و آقایان
!وای
سلام، خانم حلزون
!لالا
،عاشق همدیگه شدند
و بابا باهاش اومد استرالیا
سلام! اسم من !پرسی پادل شگفت‌انگیزه [خیابان برونزویک]
!کودن
!هی، مراقب باش
!اوه
مامان تازه باردار شده بود
که حرفۀ بابا به‌دستِ یه رانندۀ معتاد به پایان رسید
،دیگه شعبده‌بازی نکرد و قطع‌نخاع شد
،و کم‌کم
،معتاد شد
دقیقاً مثل همون راننده‌ای که بهش زده بود
مشکل مالی هم که همیشه بود
و بعد از تصادف، بدتر هم شد
پول مستمریـش به‌زور کفاف باتری‌های ویلچرش رو می‌داد
و کارت‌های قرعه‌کشی
.تنها چیزی بودند که بهش امید می‌داد
همه‌جای خونه پخش و پلا بودند
،تازه از همه بدتر
وقفۀ تنفسی در خواب هم پیدا کرد
باید دست می‌زدیم تا بیدارش کنیم
،علارغم مشکلات‌مون
خانوادۀ کوچیک‌مون قوی بود
و کلی امید داشتیم [مارشال]
!حاضر
[پارک لونا]
شادترین روزمون وقتی بود "که می‌رفتیم "بیگ‌ دایپر
[پارک لونا]
ترسناک بود
چون مال 100 سال پیش بود
!وای
،بابا احساس سرزندگی می‌کرد
از حصار جسمش فرار می‌کرد
،گفت وقتی مُرد
دلش می‌خواد خاکسترش رو توی "بیگ دایپر" پخش کنیم
،اون روز حتی بهتر هم شد چون گیلبرت، تو راه خونه
یه کارت قرعه‌کشی روی زمین پیدا کرد
!و بابا 20 دلار برد
و 20 تا کارت دیگه خرید
حیف شد، بابا
خیلی بدش می‌اومد که ما مجبوریم مراقبش باشیم
گمونم تو جسم خودش زندانی بود
لیوان اون نه نیمه‌پر بود نه خالی
فقط... یه لیوان بود
[!مال پرسیـه! دست نزنید]
قلاب‌بافی و جمع‌ کردنِ لوبیاسیاه دوتا اعتیاد دیگه‌ش بودند
اون بود که کلاه حلزونیـم رو بافت
و با توپ‌های شعبده‌بازی قدیمیـش واسه‌ش چشم گذاشت
لوبیا سیاه‌ها زبونش رو سیاه می‌کردند
...و دهنش
!بوی بدی می‌گرفت ...
!نگاه کن، گریس
وقتی خودش رو به خواب می‌زد
لوبیاها رو روی سرش می‌چیدیم
می‌ذاشت یه همچین کارهایی کنیم
آزاد بودیم هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم، سیلویا
[باطری 9 ولتی]
می‌گفت بچگی، بهترین دوران زندگیـه [مونوپولی]
،تاابد دووم نداره ولی همه حقشونه تجربه‌ش کنن [چسب]
!پسرم
!باریکلا، گیلبرت
کلی افتخار می‌کرد که گیلبرت می‌خواد اجراگر بشه
.و راه اون رو ادامه بده
!آفرین
اون شب، جعبۀ جواهرات مامان رو ،آوردیم بیرون
.و کلی آواز خوندیم
♪ ،چکاوک مهربون ... ♪
♪ پرهات رو می‌کنم ♪
♪ کاکلت رو می‌کنم ♪
♪ !پرهات رو می‌کنم !پرهات رو می‌کنم ♪
♪ !چکاوک !چکاوک ♪
اوه، خوب بود، بابا
بعدش، بابا دوربین بولکس قدیمی‌ش رو آورد
و بهم چندتا چیز درمورد انیماتورسازی یاد داد
،من می‌خواستم مثل اون انیماتور شم
[دو رونی‌]
واسه آخرین بخش روز، مسابقه می‌ذاشتیم [خوشه‌های خشم]
که کی مدل‌موی بهتری درست می‌کنه
!من بُرده‌ام
...آرامش اون شب رو یادمه
[خوشه‌های خشم]
خاطرات فوق العادۀ اون روز ... [هنرمند گرسنه]
.هنوز تو ذهن‌مون زنده بود [خاطرات گیشا]
...یه روز باارزش
.ولی رو به اتمام ....
،با اینکه دست زدیم
،ولی این دفعه ...
.بابا دیگه بیدار نشد
،نمی‌تونستم یه مراسم درخور بگیریم
واسه‌همین دولت ،جسد بابا رو سوزوند
خاکسترهاش رو توی کارتن بهمون دادند
منـم تو شیشۀ آب‌نباتش ریختمشون [مرحوم پرسی پادل؛ بهترین بابا]
اگه بود، خوشش می‌اومد
از پرورشگاه اومدند و ما رو بردند [خدمات کودکان؛ دنیس فلوید]
یالا، دوتاتون بیاید
قرار بود بفرستنمون به خونه‌های پرورشگاهی
تو ایالات جداگونه
،فامیلی نداشتیم
و هیچ‌کس نمی‌خواست دوقلو ،به فرزندخوندگی قبول کنه
مخصوصاً دوقلوهای عجیبی مثل ما
مراقبش باش، گیلبرت
زود باش خداحافظی کن
خداحافظ، گریسی
خداحافظ، گیلبرت
[گری‌هاند: آدم‌ها رو دورهم جمع می‌کنیم]
اون آخرین باری بود که برادرم رو دیدم
آخرین باری بود که بوی کبریت‌ سوخته‌ش به مشامم خورد
هیچوقت نتونستیم خاکسترهای بابا رو توی "بیگ دایپر" پخش کنیم
زندگیمون زیر و رو شد
و رسیدیم به خونۀ اول، سیلویا
چاره‌ای نداشتیم جز اینکه ادامه بدیم
جلو بریم
این‌ور اون‌ور بریم
[!به کانبرا؛ امن‌ترین شهر استرالیا خوش آمدید]
من رو فرستادن پیش یه زوج بدون فرزند ،تا توی کانبرا زندگی کنم
که طی 3 سال متوالی .عنوانِ امن‌ترین شهر رو برده بود
[اخطار! گوشه‌های تابلو تیز است]
حتی بعضی از آدم‌ها موقع رانندگی کلاه ایمنی می‌ذاشتند
[چیپسی به شکل الویس پیدا شد]
اون موقع‌ها، کانبرا مثل الان جای مهیجی نبود
گمونم "جاگیر شدن" واسه حسی که داشتم کلمۀ اشتباهی بود
"آسیب‌دیده" کلمۀ دقیق‌تری بود
جدایی از گیلبرت مضطربم کرده بود
ولی سیلویا، تو و خواهر برادرهات
یه‌کم بهم احساس آرامش می‌دادید
چه قشنگ
پدر و مادر خوندۀ جدیدم؛ ایان و نارل
به‌اندازۀ کافی... دلپذیر بودند
حسابدارهای شرکتی بودند
که چراغ راهنمایی رانندگی می‌ساخت
[ساختمان چراغ‌های راهنمایی رانندگی]
،خوش‌نیت بودند
و معتاد به کتاب‌های خودیاوری بودند [سریع احساس بهتری داشته باشید]
!صبح به‌خیر - !سلام -
فکر می‌کردند یه دُز کافی عزت‌نفس
حلال همۀ مشکلاتـه [جایزۀ شجاع‌ترین دختر به گریس]
هر هفته، یه تقدیرنامۀ جدید واسه‌م درست می‌کردند
!کوچولوی عزیزمون خیلی بهت افتخار می‌کنیم
!حالا، اینجا رو داشته باش
!مهارت انگشت‌هام رو
آخرهفته‌ها، بسکتبال بازی می‌کردند
گریس، می‌شه توپ رو بیاری؟
می‌خواستند من رو هم بکشونند تو بازی
برو بریم
!بگیرش
!اوف
!نه
!ایان چه بلایی سرش اومد؟
حالت خوبه، عزیزم؟ - عزیزم؟ -
داره کبود می‌شه
بعضی‌ وقت‌ها ادای حملۀ آسمی درمیاوردم
هی، نارل !بهتره اسپری رو بیاری
،از دروغ گفتن حس بدی می‌گرفتم
!ولی ورزش یکی از حساسیت‌هام بود
حالت خوبه، عزیزم؟
!نفس بکش، عزیزم، نفس بکش
رنگ موردعلاقه‌شون بژ بود
حتی خوکچه‌های‌ هندیشون هم بژ بودند
!خب، ما دیگه رفتیم، عزیزم
بعداً می‌بینیمت - خداحافظ -
یک‌شنبه‌ها، گردش می‌رفتند
عشقم، حاضری؟
واسه امشب لحظه‌شماری می‌کنم، عزیزم
عاشق تاب خوردن بودند، سیلویا
!دریل
،اون ‌موقع‌ها
فکر می‌کردم تاب‌خوردن یه معنی دیگه می‌ده
مدرسۀ جدیدم همونطوری که فکرش رو می‌کردم، بد بود
!گریس پادل
!انقدر تو عالم هپروت نرو
سعی کردم دوست پیدا کنم
[صورت خرگوشی]
ولی دیگه گیلبرت نبود که انگشت‌هاشون رو بشکنه [صورت خرگوشی]
،اذیت و آزارها رو تو خودم می‌ریختم
می‌اومدم خونه و با دوست‌های سفالیم بازی می‌کردم
خیلی دلم واسه‌ گیلبرت تنگ شده بود
،واسه همدیگه نامه می‌نوشتیم
و هر سنت از پولم رو که می‌شد جمع می‌کردم تا برم ببینمش
[باغ بهشت: باغ سیب]
اون رو فرستاده بودند با یه خانوادۀ باغدار
.نزدیک پرث زندگی کنه
قطعاً من خانوادۀ بهتری گیرم اومده بود، سیلویا [وین]
!اون از خانواده‌ش متنفر بود [دواین، شین، بن]
،گریسی عزیز
والدین جدیدم؛ روث و اوون عجیب‌اند
.و یه‌ مدل عجیبی دعا می‌کنند
مجبورم می‌کنند روزی 4 بار باهاشون دعا کنم
،می‌گن هرچی بیشتر دعا کنم
.دردِ مرگ بابا کم‌رنگ‌تر می‌شه
خیلی قدیمی‌مآب اند و حتی تلفن ندارند [نوزاد مسیح داره تماشامون می‌کنه]
همه‌مون باید یه آهن‌ربا به دستمون بچسبونیم
فکر می‌کنند هاله‌مون رو ،در تعادل نگه می‌داره
.و از شرِّ شیطان محفوظمون می‌کنه
روث شیفتۀ مرغ عشق‌های بیچاره‌شه
فکر کنم از بچه‌هاش هم بیشتر دوستشون داره
!سیب رو می‌پرسته
اون‌ها کلیسا و مدرسۀ خودشون رو ساختند
اوون کشیش‌ـه
!روح‌‌تون رو تطهیر کنید
،از شیاطین دوری کنید !و سیب رو بپرستید
،اون زخم معده داره
که فکر می‌کنه تقصیر شیطانه [قرص ضد اسید]
برادرهای جدیدم همه‌شون احمق‌اند
یکیشون همیشه بهم زل می‌زنه [تیم مسیح]
!نوزاد مسیح رو بپرستید
بعد از مدرسه، باید توی کارگاه سیب کار کنم
برادرها شغل‌های بهتری دارند [بهشت]
،روث گفته اگه بخوام باغدار خوبی شم
باید از پایین‌‌ترین نقطۀ شروع کنم و خودم رو بکشونم بالا
!ترجیح می‌دم جاش شیشه بخورم
!هوم
،بگذریم، همه‌شون برن پی کارشون
چون به‌محض اینکه ،به‌اندازۀ کافی بزرگ شم
،و پول به‌دست بیارم
.میام دنبالت
از اون بیابون بزرگ و سوزان پیاده میام
باهم فرار می‌کنیم پاریس
من آتش‌خوار می‌شم
!توام یه انیماتور فوق‌العاده
[!دفترچۀ سینما: گریس شگفت‌انگیز]
عالی می‌شه
[‏5 سال بعد]
،نامه‌های گیلبرت بهم امید می‌دادند
،پس منـم سعی کردم با زندگی همراه شم [کتابخانۀ کانابرا]
،غم‌هام رو لگدمال کنم [آناتومی گری]
،واسه گذر زمان
داوطلبانه تو کتابخونۀ شهر کار می‌کردم
اونجا بود که اولین بار با پینکی آشنا شدم
دیدم کتاب‌ها رو توی سطل زباله می‌ندازه
فکر می‌کرد اونجا باجۀ برگردوندنِ کتاب‌هاست
و ماه‌ها کارش همین بود
ببخشید؟
وقتی واسه‌ش توضیح دادم از خجالت آب شد
ای بابا
،نگران نباشید من لوتون نمی‌دم
ممنون، عزیزم
خدا خیرت بده، عزیزم
اسمت چیـه؟
گریس پادل
من پینکی ام
پینکی خالی
"مثل "شر
"یا "لیبرانس
"یا "پرنس
!یا کاسانووا
پاپای
مردم پینکی صدام می‌کنن !به‌خطر این
موقع اجرا توی بارسلونا از دستش دادم [انگشت کوچک]
[‏4 گربه]
!اوه
چرا شبیه مورچه‌ها لباس پوشیدی؟
نه، من حلزون ام
بامزه‌ست
من قبلاً فکر می‌کردم کبوتر ام
،اون واقعاً عجیب‌ بود
!بوی زنجبیل و مغازه‌های دست‌دوم می‌داد
!عوضی
،لباس‌های مخمل کبریتی می‌پوشید
و چروک‌های صورتش از ژاکتش بیشتر بودند
نمی‌شد تشخیص بدی یقۀ لباسش تا کجاست
!و صورتش از کجاست
سیلویا، غیر از تو
اون تنها دوست واقعیـم بود
تنها دوست واقعیـم بود
زندگی فوق العاده‌ای داشت
فکر می‌کردم یه‌روزی فیلمش رو بسازم
اون شفق قطبی رو دیده بود
با هلیکوپترش سفر کرده بود
!جاده، من رو ببر به خونه
...و یه‌بار
.با فیدل کاسترو پینگ‌پونگ بازی کرده بود ...
هیچوقت مریض نمی‌شد [قهوۀ رُست‌شدۀ بی‌المللی]
،راز طول عمرش این بود که هر روز
یه فنجون قهوه و زنجبیل می‌خورد
دوبار ازدواج کرده و بیوه شده بود
اولی، هکتور
تنها یه هفته بعد از ازدواجشون مُرده بود
مراقب باش، عزیزم
ای داد بی‌داد
[مرحوم جوان‌مرگ هکتور سانتاماریا]
شوهر دومش؛ بیل پستچی بود
واسه‌ش نامه‌های عاشقانه می‌فرستاد
،رزها قرمز اند
،بنفشه‌ها دسته‌دسته اند
،من نامۀ توام
.توام تمبر منی
،تو ابری
،و من آسمون
،تا همیشه
.کنار من بمون
لبخند بزن
،منتظر عکس نمای نزدیکم‌ام آقای عکاس
تازه سفرشون دور استرالیا رو‌ ...شروع کرده بودند
یه‌ذره برو چپ، عزیزدلم
.که طبیعت کار خودش رو کرد ...
!نه
ای داد بی‌داد
[مرحوم بیل کلارک؛ ارسالیِ بهشت]
مراقب باشید، بچه‌ها [ایست]
،اون یه بازماندۀ واقعی بود [مدرسۀ ابتدایی کانبرا]
و شغل‌های مختلفی داشت
!عوضی
ولی هیچکدوم دووم نداشتند [دفتر مدیر]
تو اخراجی
،توی تولد 80 سالگیش
یه شغلی پیدا کرد برای تبلیغ تکه‌های آناناس
خدایا، خیلی خوش‌طبع بود
ماشین پست شوهر مرحومش رو می‌روند
و یه بار بهم گفت ،دلش می‌خواد تو خواب در آرامش بمیره
مثل پسرعموش که رانندۀ اتوبوس بوده
نه مثل مسافرهاش که از ترس جیغ می‌زدند
نمی‌دونم شوخی می‌کرد یا نه
فرق بین شوخی و جدیش رو نمی‌فهمیدی
خونه‌ش فوق العاده بود
بوی ذرت بو داده و کوفته قلقلی می‌داد
یه کلکسیون بزرگ از جام‌هاش داشت
که سریع فهمیدم مال بقیه‌ان
و از مغازۀ دست‌دوم فروشی خریده بودشون [پرش با نیزه: برنی کیلفورد]
[جام‌ها رو برق بنداز] [قوطی بیسکوئیت پیدا کن]
[به فیدل زنگ بزن]
[برگه یادداشت بخر]
همه‌جا هم پر از برگه یادداشت بود
حافظۀ افتضاحی داشت
،به بانک اعتقادی نداشت
و پس‌اندازش رو تو قوطی‌های قدیمی نگه می‌داشت
می‌گفت رازهاش هم همون‌ توئـه
می‌دونی، گریس
کم پیش میاد تو قوطی‌های بیسکوئیت بیسکوئیت باشه
من هیچوقت قوطی مرموزش رو ندیدم
،همیشه یه‌جای جدید قایمش می‌کرد
و یادش می‌رفت کجا گذاشتتش
،خونه‌ش پر از گیاه‌های بذری بود
چون می‌گفت
آرتروزش رو خوب می‌کنند
،عاشق باغبونی هم بود
مخصوصاً وقتی احساس بیچارگی می‌کرد
اسمش رو گذاشته بود "پیتی‌پیت"
می‌خواست خاکسترش توی پیتی‌پیت ،پخش شه
،به طبیعت برگرده
.و کود سبزیجاتش بشه
باغبونی حلال همۀ مشکلاتـه
،عاشق مینی‌گلف هم بود
و یه زمین کوچیک واسه‌ خودش درست کرده بود
!با یه حرکت رفت تو سوراخ
،ولی چیزی که پینکی رو خیلی خاص می‌کرد [خانۀ سالمندان مرتع مطبوع]
.کاری بود که هر جمعه انجام می‌داد
آروم باش
به اون‌هایی که تنها بودند سر می‌زد دستشون رو می‌گرفت
می‌گفت سالمندها بیشتر از همه
دلشون برای تماس انسانی تنگ می‌شه
کنارشون در آرامش و سکوت می‌نشست
،یه کار خیلی ساده ولی خیلی آرامش‌بخش
[دووم بیارید]
پینکی بهم گفت هیچوقت نتونسته دست‌‌ پدر و مادرش رو بگیره
هیچوقت هم دلیلش رو نگفت
اصلاً از بچگیـش حرف نمی‌زد
،می‌دونی
زندگی به معنای نگاه کردن به گذشته نیست، گریس
زندگی رو به آینده‌ست
اون جواهری توی آشغالدونی کانبرا بود
،اون تو زندگیش انقدر چیزهای مختلف داشت
.و من هیچی نداشتم
دوستی با پینکی کمکم کرد با ناراحتی و حس فقدانم
راحت‌تر کنار بیام
،گمونم اون دارویی بود که نیاز داشتم
ویتامین امید
ای داد بی‌داد
یه دفعه دیگه، گریس
سال‌ها گذشت، سیلویا
،جز پینکی
نامه‌های گیلبرت تنها چیزی بودند
که وجودم تو این دنیا رو تصدیق می‌کردند
خیلی دلم واسه گیلبرت تنگ شده بود
[تالار مدرسۀ کانبرا]
ایان و نارل همچنان [کلوپ خندۀ کانبرت]
،درگیر سلامت روان من بودند
و کلاس‌های خودیاوری می‌فرستادنم [!تو قهرمان خودتی]
،که قرار بود سطح اندورفینـم رو افزایش بده
،چاکرام رو متعادل کنه و چشم سومم رو باز کنه [من کرگ‌ام؛ شفادهندۀ قلب]
!حاضر، آماده، برو
[لبخند بزن]
خودیاوری فقط یه راه‌حل سطحی و کوتاه مدت بود
هیچکدومشون موثر نبودند
فقط دلم می‌خواست دنیا وایسته و من پیاده شم
بلوغ از راه رسید و سوغاتی‌هاش رو آورد
خیلی دلم می‌خواست یه دوستی داشتم
حتی وقتی پینکی راضیم کرد [آرایشگاه اسنیپ اند تیپز]
مدل موهام رو عوض کنم هم فایده‌ای نداشت
[ماهی و چیپس]
!موقشنگ‌ها
!عوضی
آروم باش، عزیزم
محلش نذار
به‌نظرم خیلی هم خوشگل شدیم
خداروشکر که پینکی بود
اون مادرخوندۀ واقعیـم شد [کشتی فیراستار]
مخصوصاً وقتی ایان و نارل
.دیگه زیاد پیداشون نبود
کشتی‌های تفریحی رو کشف کرده بودند
،من هنوز به‌خاطر خانواده‌م غصه‌ می‌خوردم
و سعی می‌کردم جای خالیشون رو با حلزون‌های بیشتر پر کنم
،اگه یه چیز حلزونی می‌دیدم
.حتماً باید مال من می‌شد
شیفتگیـم شکوفا شده بود، سیلویا
اتاقم تبدیل شده بود به... معبد حلزون‌ها
همینجور حلزون انبار می‌کردم
خیلی دلم واسه گیلبرت تنگ شده بود
،نامه‌هاش هنوز بهم امید می‌دادن
.ولی کم‌کم داشت نگرانم می‌کرد
حس می‌کردم داره یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه
گریس عزیزم
زندگی توی باغ بهشت اصلاً شبیه بهشت نیست
!گیلبرت !برگرد سر کارت
ظاهراً روث دلش از من پر بود
ولی من برام مهم نبود
متاسفم روث
و از اینکه جای مامان روث صداش می‌کردم خیلی بدش میاد
و از اینکه نمیذارم اوون سرم رو بتراشه متنفره
مجبورم می‌کنن در ازای یه قرون دوزار کار کنم
اینجا کسی نیست که باهاش حرف بزنم
...سعی می‌کنم مهربون باشم
ولی دین مسخره اون‌ها همه‌شون رو شست‌شوی مغزی داده
برادرها از من متنفرن
اُسکل
اوون مجبورم می‌کنه انجیل بخونم
...و روث
مجبورم می‌کنه گوشت بخورم
سلام بچه گرازها
!بخور
آتیش بازی رو برام ممنوع کرده
دیوونه‌ست، فکر می‌کنه جادو یکی از نیرنگ‌های شیطونه [مراقب حیله‌های شیطان باشید]
...برای اینکه هاله من رو ترمیم کنه
هر روز آهن‌رباهای بیشتری بهم می‌چسبونه
ولی برام مهم نیست
...با یکی از برادرها
...که فکر کنم ازم خوشش میاد
میرم پشت کلیسا کارهام رو تمرین می‌کنم
روث فکر می‌کنه لوسیفر می‌خواد به روحم رسوخ کنه
برای همین سعی کردن غسل تعمیدم بدن
!تا شیطان رو خارج کنن
غسلش دهید
!تا اهریمن پاک شود
تظاهر کردم انگار تسخیر شدم
چندتا از قرص‌های جوشان اوون رو توی جیبم قایم کردن
!خدای من
خیلی خنده‌دار بود
بن خیلی حال کرد
روث همیشه سعی داره کنترلم کنه
حتی سعی کرد چیز خورم کنه
بخور
ولی منم احمق نیستم
قرص‌ها رو توی لپم قایم کردم
روث می‌گه علاقه عیسی مسیح مفتی نیست
برای همین هرچی پول در میاریم گریسی
میدیمش در راه خدا
بده در راه خدا
چه گل پسری
!گیلبرت
و بعد خدا پول رو به اوون پس میده
ممنونم خدا
و اونم پولا رو حروم می‌کنه
[کافی‌شاپ ماکینگ‌برد]
چطوری اوون؟ همون همیشگی؟
شب خوبی داشته باشی
پول در راه خدا و نوشیدنی برای اوون
!خیلی دو روئن
ولی کاری کردم تقاصش رو پس بدن
فرار کنید !زودباشید! فرار کنید
حالم از اینجا بهم می‌خوره
!نه
!مرغ عشق‌هام
و از اونم متنفرم
اونم تنبیهم کرد
حسابی تنبیهم کرد
سفت بگیریدش
گناهکاران باید مجازات بشن گیلبرت
فصل 24 لاویان ...چشم در مقابل چشم
دندان در مقابل دندان
!جعبه شادی‌های شرارت‌آمیز بسوز
من رو تنبیه کرد ولی برام مهم نبود
خوبم
بگذریم بهتره برم
دارم پول جمع می‌کنم ...و به‌زودی فرار می‌کنم
و بعد از این بیابون رد می‌شم و میام دنبالت
مراقب خودت باش گریسی
همه‌چیز مرتبه
به‌زودی می‌بینمت
البته امیدوارم
دوست دارت گیلبرت
سختی بلوغ بالاخره تموم شد سیلویا
[کتابخوانه کانبرا]
علیرغم مشکلاتم سیلویا
سعی می‌کردم مثبت‌نگر باشم
اجتماعی‌تر [مطالعه باحاله]
...یادمه اکثر آدم‌های توی کتابخونه
آدم‌های جالبی بودن
[بدنسازی]
ولی اون‌ها زندگی منفعلی داشتن
نامزدی برام تبدیل به یه رویا شده بود
حس می‌کردم یک آدم نامرئی هستم که به‌زودی محو می‌شم
پینکی تنها خوشی زندگیم بود
پر از شور و هیجان
...ایده دست‌گرفتن بقیه
تبدیل به یه خیریه شده بود
...حتی افراد بیکار رو
برای همکاری متقاعد کرده بود
...از خونه‌ای به خونه دیگه می‌رفتیم
و دست همه رو می‌گرفتیم
فکر کنم با گذر زمان ...از دست دادن خانواده
باعث سردیم شده بود
...فکر می‌کردم بهتره که
توی دنیای خیالی زندگی کنم
[ملوان زبل]
اگه بابا می‌دید از اینجور رمان‌ها میخونم
حسابی ناامید می‌شد
دیگه فقط من بودم و چندتا داستان بی سر و ته
...و چندتا خوکچه هندی
زندگیم کاملاً کلیشه‌ای شده بود سیلویا
تبدیل به یه آدم منزوی و منفور شده بودم
و تمام زندگیم پر از موی خوکچه هندی شده بود
دقیقاً همون چیزی که آدم‌های تنها کم دارن
...وقتی خوصله‌ام بیشتر سر رفت
سمت یه عادت جدید رفتم
دست‌کجی از علایقم شده بود
خرید، احتکار و حالا هم دزدی
...تبدیل شده بودند به یک هیجان ارزون
...و یک حواس‌پرتی از زندگی کسالت‌آورم
که به‌آرومی درحال متلاشی شدن بود
اون شب سه خوکچه هندی رو از دست دادم
...توی حیاط خاکتسرشون کردم
و خاکسترشون رو توی شیشه‌های کوچیک ریختم
انگار داشتم ادویه خوکچه هندی جمع می‌کردم [دارچین، ریحان، جعفری]
زندگیم کاملاً رقت‌انگیز شده بود
و اوضاع از کنترلم خارج شده بود
درحالی‌که صبورانه ...دست خودم رو گرفته بودم
منتظر بودم تا گیلبرت بیاد ...و نجاتم بده
...در همین حین من هم
توی پناهگاه امن حلزونی خودم پناه گرفته بودم
...تنها
بدون اینکه کسی دوستم داشته باشه
و محبوس شده
...ولی درست زمانی که قصد داشتم عضو راهبه‌ها بشم
...در تاریکی زندگیم
نور امیدی درخشید
اسمش کن بود
و علاقه زیادی به پمپ بادش داشت
...اونجا وایساده بود
چقدر خوشتیپ
سلام
...امکانش هست که
می‌خواست بهش اجازه بدم تا برگ‌های حیاطم رو جمع کنه
دیدنش باعث می‌شد صورتم گل بندازه
و دستم عرق کنه
با یک نگاه عاشق شدم
اون آدونیس کانبرا بود (نماد طبیعت)
کادونیس
اون تعمیرکار ماکروفر بود
...و بهم گفت کاملاً سطحی
و تک بُعدیه
...گفت اگه پیاز می‌بود و پوست کنده می‌شد
بازم پیاز می‌دیدی
اونم مثل من چندتا عادت داشت
از تعمیر کاسه‌های شکسته لذت می‌برد
یه هنر ژاپنی به اسم کینسوگیه
براساس این فلسه‌ست که ...درست مثل روح
هر چیزی می‌تونه ترمیم بشه
و باید قدر شکستگی‌ها رو بدونیم
کن می‌گفت منم یه کاسه شکسته‌ام
...و می‌خواد کمک کنه زخمم خوب بشه
تا بتونم قدرشون رو بدونم
[استخر کانبرا]
حتی یه میلک‌شیک ساز توی آشپزخونه‌ام ساخت
...یه ماه مدام می‌دیدمش و بعدش
نظرت چیه؟
[با من ازدواج می‌کنی؟]
گفت واقعاً من رو دوست داره
عاشق تمام ویژگی‌های منه
با یه میلک‌شیک دیگه جشن گرفتیم
گفت می‌خواد یه چیز خاص برام درست کنه
یه قاشق از این !دارچین
!نه - چیه؟ -
...من
اون خوکچه هندی منه
هرکس دیگه بود فکر می‌کرد دیوونه‌ام
که خاکستر خوکچه هندی‌هام رو نگه می‌دارم
ولی اون اینطوری فکر نکرد
اون عاشقم بود
می‌خواستیم بچه‌دار بشیم
ولی کن نمی‌تونست بچه‌دار بشه
به‌خاطر کارش نازا شده بود
بدشانسی آوردی
ولی من خیلی ناامید نشدم
همین از سرمم زیادی بود سیلویا
من یه کادونیس داشتم
یه گله خوکچه هندی
و یه گله حلزون
!بگو چیز گریسی
...تاریخ ازدواج رو مشخص کردیم
و برای گیلبرت خبرهای خوب رو فرستادم
[گیلبرت دارم ازدواج می‌کنم] [اسمش کنه و دوستش دارم، زودتر بیا اینجا]
بن، حدس بزن چی شده؟
کن براش پول فرستاد تا با هواپیما بیاد کانبرا
از گیلبرت خواستم که تا دم محراب همراهیم کنه
پینکی هم برام گل بریزه
بالاخره داشتیم می‌تونستیم یه خانواده باشیم
بالاخره می‌تونستیم خاکسترهای بابا رو پخش کنیم
نیمه لیوانم حسابی پر شده بود
روزنه امید تبدیل به چشمه نور شده بود
گیلبرت می‌تونست با ما زندگی کنه
!فردا می‌رسید
[منزل عشق نارل و ایان]
تاحالا انقدر احساس شادی و مثبت‌اندیشی نداشتم
[دانشکده فیلم‌سازی کانبرا]
بسته دارید
من باز می‌کنم
برای شماست عزیزم
گریس عزیزم
روث هستم
مادر خونده گیلبرت
...متاسفانه باید بهت بگم
گیلبرت توی یک آتیش‌سوزی از دنیا رفته
...کلیسامون آتیش گرفت
و اون نتونست از آتیش فرار کنه
...مطمئنم تو هم با من هم‌نظری که
...تنها کار درست، توبه و پاکسازی اون‌ها
...از گناهان بود
...به نحوی که
مورد پسند خدا واقع بشه
این کار ساده‌ای نبود
نمی‌تونستیم با دعا براشون طلب بخشش کنیم
...برای همین، تنها راه‌حل شُک درمانی بود
...تا این عادت بد از سرشون بیوفته
...و شیطان از روح آن‌ها خارج
و هاله‌های آنان ترمیم گردد
!بیرون، بیرون برو خباثت
!بیرون، بیرون برو شیطان
!زمانش فرا رسیده
!روح‌شون رو پاک کن
از مریضی پاکشون کن
!سالم بشید
!برو بیرون مریضی
!روح‌شون رو پاک کن
!بیرون، بیرون برو شیطان
!بیرون، بیرون برو خباثت
!سالم بشید
کافیه
عالیه عالیه
خوشبختانه باید بگم عمل پسرم موفقیت‌آمیز بود
...اما برادرت
شیطان روحش رو رها نکرد
...و به قدری آکنده از شیطان بود که
به من حمله کرد
!شیطان
بگیریدش
ببینید، یه فرشته
!دروغگو
!خائن
!داره فرار می‌کنه بگیریدش
...بعد رفت به سمت کلیسا
!و اونجا رو آتیش زد
!نه
!بس کن گیلبرت
...و درست زمانی که از گناهانش توبه کرد
خودش رو قربانی کرد
...ما سعی کردیم نجاتش بدیم
ولی شعله‌های آتش خیلی زیاد بودن
خدای مهربان روح اون رو با خودش برد
!بذارید بیام بیرون
و شیطان در این جنگ شکست خورد
حال، تطهیر شده و به بهشت خدا پیوسته
...براش مراسم یادبود گرفتیم
...و مطمئنیم که الان در جای بهتریه
در کنار خدا و فرشته‌ها
بسته حاوی خاکستر برادرت هست
فکر کنم بهتره پیش تو باشه
دوباره یادآوری می‌کنم متاسفم که حامل اخبار غم‌انگیزی بودم
...گیلبرت پسر خوبی بود
اما متاسفانه اسیر وسوسه‌های شیطانی شده بود
...ما هم برای او
و هم برای تو دعا می‌کنیم
با عرض تسلیت روث و اوون اپلبی
از دست دادن یه قُل مثل از دست دادن یه چشمه سیلویا
دیگه نمی‌تونی دنیا رو مثل قبل ببینی
...غم، یه پوچیه
...باعث می‌شه یه طعم مثل مزه آهن توی دهنت بمونه
انگار توی شکمت سنگ ریختن
اشکت نمیاد
می‌ترسن که بیان
پدرم
برادرم
خوشبختانه پینکی رو داشتم
سلام گریسی
و کن
عشق بی‌وقفه اون بهم امید زندگی می‌داد
...اما به‌طرز عجیبی
حلزون‌ها بهم حس یه خانواده واقعی می‌دادن
خانواده‌های واقعی در شرایط تهدید، به همدیگه پناه میارن
بقا در تکثره
من به لحاظ احساسی به تمام‌شون وابستگی داشتم
برای همین هیچوقت نمی‌تونستم هیچ‌کدوم‌تون رو دور بندازم
...برای همین همچنان می‌خریدم
...اضافه می‌کردم
و می‌دزدیدم
[لوازم تحریر فروشی]
[چسب]
[مداد تراش]
...درنهایت
ببخشید خانوم
گیر افتادم [حراست]
از خجالت نمی‌تونستم سر بالا بیارم
و کارم عواقب داشت
[احضاریه دادگاه]
گریسی
...و بعدش
اوضاع حتی بدتر هم شد
عشق می‌تونه کور باشه
می‌تونه تاریکی و وحشت رو مخفی کنه
ظاهراً پیاز کن چندین لایه داشت
اون من رو دوست نداشت
از چربی
اینکه واسه خودم یه قفس بسازم یه بحثه
یکم چربی واسه خوش‌شانسی
ولی اینکه یکی بخواد من رو زندانی کنه یه بحث جداست
آفرین گریسی
می‌دونستم عاشق گنده بودن منه
!آره عالیه
می‌گفت هرچی گنده‌تر بشم بیشتر دوستم داره
و حالا می‌فهمم چرا
چقدر من احمق بودم
ولی دیگه کافیه
متاسفم گریسی
پینکی اومد به خونه‌ام تا زخم‌هام رو درمان کنه
یه جا خونده بودم ...وقتی حلزون‌ها بخوان زخم‌هاشون خوب بشه
وقتی بخوان حال‌شون بهتر بشه به خواب زمستانی میرن
منم یک هفته خوابیدم
و با مشکلاتم گلاویز شدم
از خودم متنفر بودم
باعثش همین احتکار کردنم بود
...همین باعث شده بود فقیر بمونم
و فقر باعث شد از گیلبرت دور بشم
...پولی که حروم کردم
می‌تونست در راه خرید بلیت هواپیما برای دیدن اون استفاده بشه سیلویا
حالا اون مُرده
گریسی
برات ناهار آوردم
پینکی برام رژیم وضع کرده بود
و زندگیم کمی قابل تحمل‌تر شده بود
درحالی‌که به آرومی ...از تاریکی خارج می‌شدم
متوجه شدم چقدر پینکی پیر شده
...هیچوقت یادم نمیره
روزی که متوجه زوال عقلش شدم
...وقتی که فهمیدم
فکر کرده یه پازل خروس خریده [برشتوک]
چند ماه پیش بود سیلویا
آلزایمر داشت
و به سرعت داشت وضعش بدتر می‌شد
پینکی داری چیکار می‌کنی؟
دنبال یه چیزی می‌گردم
چی؟
نمی‌دونم
جامون عوض شده بود
حالا نوبت من بود که از اون مراقبت کنم
داروهام
یک روز تصمیم گرفت که دیگه از تخت نیاد بیرون
اون چیزی که یادم نمیاد رو بهت گفتم؟
همونی که دنبالش می‌گشتم ولی نمی‌دونستم چیه؟
امان از این مغز
امان از این بیماری
...اسم اون یارو آلمانیه
که بیماریش رو گرفتم چی بود؟
گگنهایمرز؟
آره، گگنهایمرز
آروم باش پینکی
مهم نیست
گریسی
دوست محشری هستی
بدرود پینکی
!سیب‌زمینی
سیب‌زمینی؟
...سیب‌زمینی
...پینکی
پینکی، منظورت چیه؟
پینکی
[پینکی]
[آسوده بخواب پینکی]
بدرود پینکی
برو به امون خدا سیلویا
سیب‌زمینی؟ سیب‌زمینی؟
...سیلویا
شاید می‌خواست آخرین چیزی که می‌خوره این باشه
!لعنت به این زندگی
...خیلی
!همه‌ش یه معمای مسخره‌ست
!لعنت بهش
خیلی تنهام
خیلی خیلی تنهام
صورت خرگوشی صورت خرگوشی
آفرین گریسی
!گریس پادل - !چه موهای قشنگی -
شما دوتا بیاید بالا
حالم از اینجا بهم می‌خوره
به‌زودی از اینجا فرار می‌کنم
و بعد از این بیابون رد می‌شم و میام دنبالت
...با قلبی آکنده از اندوه باید بگم
...که گیلبرت در یک آتیش‌سوزی
...آتیش، آتیش، آتیش
[سیب‌زمینی]
!سیب‌زمینی
گریس عزیزم
اگه داری این رو میخونی ...یعنی من مُردم
و تو این جعبه بیسکوییت رو پیدا کردی
این‌ها چیزهاییه که می‌خوام بدم به تو
چند روزه که خوابیدی
...و من باید چیزهای مهمی رو بهت بگم
قبل از اینکه مغزم کاملاً به زوال برسه
کهولت سن بد چیزی‌ـه
بدون اینکه بفهمی میاد سراغت
...یه روز داری سیب گاز می‌زنی
یهو می‌بینی دندونات توی سیب موندن
می‌خوای چین و چروک شلوارت رو صاف کنی
که می‌فهمی اون چروک مال پوستته
بگذریم حواسم پرت شد
رازهام
اول از همه من یتیم بودم
و توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
بعد از جنگ جهانی
...جای خیلی بدی بود
تمام روز و شب توی یک گهواره بودم
نه کسی بغلم می‌کرد نه محبت می‌دیدم
...تنها ارتباطم
با پسربچه کناریم بود
نه، از خاطرات بدم برات نمی‌گم
...ولی برات می‌گم
...محبوس و زندانی شدن
چه حسی داره
زجر آوره
...ولی در سال‌های بعدش
...یاد گرفتم که بدترین قفس
قفسیه که ما برای خودمون می‌سازیم
تو برای خودت قفس ساختی گریس
...قفس تو هیچوقت قفل نبوده
و ترس‌هات تو رو محبوس کرده
!از شر اون حلزون‌ها خلاص شو
خودت رو آزاد کن
از شر کن خلاص شو
حالا وقتشه که پوسته خودت رو رها کنی
انباریت رو خالی کن
از نو شروع کن
یکم ترحم به خودت طوری نیست
ولی دیگه وقتشه که به راهت ادامه بدی
...درد داره
ولی زندگی همینه
باید بری توی دلش
شجاع باش
بگذریم می‌خواستم ازت تشکر کنم گریسی
تو عالی بودی
چیزی به تموم شدن عمرم نمونده
وقتشه که پرده‌ها رو بکشم
برای اولین‌بار توی زندگیم
از سنی که دارم پیرتر به‌نظر می‌رسم
و شبیه یه لباس چروک شدم
زندگی مثل یه پارچه بافتنیه
که تمام جنبه‌هاش رو باید تجربه کنی
زندگی یعنی چشیدن شادی‌های ساده
مثل خوردن آب خنک در گرما
یا پوشیدن لباس نم دار توی هوای گرم
حرف بیخود کافیه
وقتشه که هردومون بریم پی کارمون
...همونطور که گفتم
زندگی فقط با نگاه به عقب منطقیه
اما مجبوریم رو به جلو زندگی کنیم
حلزون‌ها هیچوقت روی رد خودشون برنمی‌گردن
همیشه به جلو حرکت می‌کنن
...وقتشه که رد درخشان حلزونی خودت رو
روی تمام دنیا به جا بذاری
...و یادت باشه
هیچوقت برنگرد
[دادگاه]
قیام کنید دادگاه رسمیه
خانوم پادل شما مرتکب یک جرم جدی شدی
دزدی، دزدیه
حالا چه دزدی الماس باشه چه دزدی خیار
...و به قول معروف تخم‌مرغ دزد
شترمرغ دزد می‌شه
...اگرچه
...از چهره شما مشخصه
که شما سرشار از پشیمونی هستی
و پشیمونی خودش یک مجازاته
می‌دونم که شما آدم مهربونی هستی
همونطور که سالیان پیش ...یک دختر کوچیک
در بدترین شرایط زندگیم بهم محبت کرد
آفرین شیطون کوچولو
آفرین
اون دختر بهم امید و شجاعت داد
تا دوباره شروع کنم ...و
از بدی‌ها دوری کنم
...ممکنه دست کجی کرده باشی خانوم پادل
...ولی می‌دونم که قلبت از طلاست
و کلی کارهای خوب کردی
برای همین شما رو از اتهاماتت تبرئه می‌کنم
پرونده مختومه
[یک سال بعد]
[دانشکده فیلم‌سازی]
[احتیاط کنید] [لبه‌های این تابلو تیزه]
...زندگی کمی بهم سخت گرفت
ولی بوی گل‌های رز بهتر بودن
و بالاخره داشتم همونی می‌شدم که می‌خواستم
[جشنواره فیلم بین‌المللی کانبرا]
یه فیلم از زندگیم ساختم
[انتقام دختر حلزونی]
[اثری از ادنا اوروج]
[پایان]
خیلی خوب نبود
ولی تعداد کمی دیدنش
بعدش یه جلسه پرسش و پاسخ داشتم
سوالی نیست؟
خب
ممنون که تشریف آوردید
بله
من یه سوال دارم
شما به جادو اعتقاد داری؟
گیلبرت؟
آره، منم
من از بیابون رد شدم
[خاطرات ان فرانک]
[ملوان زبل]
یکم طول کشید تا باور کنم گیلبرت زنده‌ست
...و اینکه چطوری از آتیش فرار کرده
...و اینکه خاکسترهاش فقط
خاکستر بودن
ظرف خاکسترش حالا یه استفاده دیگه داره
[ظرف آب‌نبات]
[سیب‌زمینی]
چرخه زندگی ادامه پیدا کرد
و کار تو تموم شد سیلویا
همه ما بالاخره از قفس‌هامون آزاد شدیم
و با اینکه خانواده‌مون یکم کوچیک شده
...ولی ما دوباره کنارهم جمع شدیم
و فقط یک چیز مونده بود که باید رها می‌شد
[مرحوم پرسی پادل]
گیلبرت هنوز بوی کبریت سوخته می‌داد
خورشید درحال غروب پوست‌مون رو قلقلک می‌داد
...یک روح و
دو بدنمون