از زمان قدیم
جنگل باستانی اوکراینی
رمز و راز های زیادی در دل خودش داره
پشت کوه های تاریک
در قلب جنگل
منبع حیات پنهانه
این منبع جنگل و ساکنانش رو
با قدرتشون تامین میکنه، با رود هاش
ولی یکی از زمستونا
وقتی که جنگل توی خواب فرو رفته بود
زمانی که محافظش به تنهایی ازش مراقبت میکرد
یک انسان از طریق راه میون کوهستان
وارد جنگل شد
صاحب کارخونه چوب بری بود
او حداقل یه قطره از منبع حیات میخواست
تا دختر تازه متولد شده اش رو که در حال مرگ بود، نجات بده
ولی بعدش اون برگشت و یه ارتش با خودش آورد
به امید اینکه کل منبع رو خودش به تنهایی به دست بگیره
و اینطوری بود که یه جنگ وحشتناکی درگرفت
که هیچ برنده ای نداشت
فقط بازنده داشت
تموم انسان هایی که به پشت کوه های تاریک
تجاوز کرده بودن ناپدید شدن
نگهبان جنگل
همه چیزشو از دست داد به جز بازتابی از قدرت باستانیش رو
و وقتی که موجودات جنگل موقع بهار بیدار شدن
با عواقب وحشتناکه نارو های
انسان ها روبه رو شدن
ببین دشمنامون چیکار کردن
به این دلیل
دیگه هیچ انسانی نباید
پاشو فراتر از کوهستان تاریک بذاره
این قانون جدید جنگله
سالیان سال از اون روز گذشت
یه زمستون دیگه تموم شد
اوه، خیلی خوابیدم
داشتم بهترین خواب دنیا رو میدیدم
ولی این از هر رویایی بهتره
بالاخره بهار شد
!سوامپی
این بهترین بخش از بهترین روزه ساله
وقتشه جنگلو بیدار کنیم
ماوکا سرود جنگل
هارک! هاش، استاد اصوات، تشریف فرما میشود
بهار مبارک، ماوکا
هاش! تو میتونی پرواز کنی؟
این خبر خیلی بزرگیه
به من میگن هاش، همونی که آسمونو تصاحب کرد
فقط به لِش چیزی نگو
فکر میکنه من یه لک لک سواره دیوونه ام
وای
آره! یه بار دیگه، یه بار
و طرفدار ها عنان از کف دادن
ما کاملا آماده ایم تا دنیارو فتح کنیم
.آروم باش بچه جون اینا همه آشنان
هرکی اینجاست مارو میشناسه
وای، فقط خیلی مضطربم
اگه همه چیز توی شهر خوب پیش نره چی؟
یه عالمه موزیسین دیگه اونجاست
باید به خودت باور داشته باشی نینا
و اجازه بدی موزیک راهو نشونمون بده
چه حرفای قلمبه سلمبه ای
اون چیه؟
"پول زیاد واسه یه کار مهم؟"
نه واسه افسانه ی موسیقایه تازه کاری مثل من
ولی شاید عمو لئو بتونه از این استفاده کنه
لوکاس، عموت
اون حالش خوب نیست
اونا پزشک و اینارو خبر کردن
برو خونه، سریع
امیدوارم بعدا تو نمایشگاه ببینمتون
هی ببین - این چیه؟ -
درود
خیلی وقت بود ندیده بودمتون روستایی های عزیزم
این منم، کالینا
دختر، تنها وارث صاحب فقید کارخونه ی چوب بری
همونی که توسط شیاطین جنگل سوخته شد؟
بله، پدر من به شکل ناراحت کننده ای
در آتش سوزی جنگل مرد
اما ربطی به خرافات عجیب و غریب شما نداشت
بعد از مرگ بابای عزیزم منو مادرم از اینجا رفتیم
اما خیلی زود من یتیم شدم
اوه بیچاره، چقدر بد
چه داستان ناراحت کننده ی خوبی
ولی الان دوباره برگشتم تا روستامون رو موفق کنم
من به همتون پیشنهاد کار میدم
انقدر پولدار میشین
که دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنین
کار نکردن، شغل رویاهامه
من کارخونه چوب بری رو دوباره میسازم
شروع میکنیم و الوارمون رو به کل دنیا میفروشیم
حاضر نیستین تا همتون پولدار و خوشحال شین؟
آره - حتما -
آره - میخوای چیکار کنیم؟ -
تنها کاری که باید کنین اینه که برین اونور کوهستان تاریک
چی؟
اوه، اون زده به سرش
اه درست مثل پدرش
ولی دارم درمورد پول خیلی زیادی صحبت میکنم
آدم نمیتونه واسه خودش یه جون دیگه بخره
سلام منو به ارواح شیطانی برسون
اون چیه؟
آروم، آروم
مشکل چیه؟
یه تله
احتمالا از دوران قدیم کار گذاری شده
هان؟
محافظ داره صدامون میکنه
حالش چطوره؟
داره دومم میاره، اما داروهای گیاهی من تا همین حد افاقه میکنن
لئو نیاز داره تا براش از شهر داروی واقعی بیاد
ولی.. دارو ارزون نیست
اه
"پر-دو-کابری-کو-کاروم؟"
فقط اینو برسون به داروسازه تو شهر
خودش میفهمه
خیلی خیلی ممنونم
خبرای خوب عمو
یه دارویی گیر میارم
و دوباره مثل روز اولت خوب میشی
لوکاس، داری چیکار میکنی؟
نمیتونی پولتو سر من هدر بدی
من پیرم و خوب زندگیمو کردم
این پولو واسه یه دختر خوب خرج کن متاهل شو
تا اینجوری عموی پیرت بتونه توی آرامش بمیره...
هیچکی قرار نیست بمیره
پولو از یه جایی گیر میارم
عمو خوب میشی من هواتو دارم
هواتو دارم
اوه خانوم این عمارت خونوادگیتونه
چقدر...روستاییه
اینجا فقط یه کلبه واسه شورشه
یه مشت ترسوی بدبخت
تموم نقشه هام در خطرن
فقط به خاطر اینکه این روستایی های جهان سومی از جنگل وحشت زده ان
حرکت کن فرول
اوه خانوم الان حرکت میکنم یه لحظه صبر کنین
یه لطفی در حقم کن و این پارچه های روستایی رو از سرم بردار
چطور میتونن این چیزای مسخره رو بپوشن؟
اه، ازش بدم میاد فورا از شرش خلاص شو
چه آشغال بی مزه ی مزخرفی
روستایی های، احمق بی سواد، خرافاتی
فرول - یا خدا -
این خیلی دمده اس
منو ناراحت نکن فرول
واسه رنگ چهره ام بده
اوه، حتما خانوم
اوه
احمقای دست و پا چلفتی
توی این جعبه
فقط مراقبش باشین
امم؟
چیه؟
درباره این پیشنهاد کاریه
اوه فراموشش کن
کی اونجاست؟
فرول
اوه، درباره اون پیشنهاد شغلیه؟
لطفا بیا تو
سلام، اسم من لوکاسه
اینجا نوشته خوب پول میدین
هممم
همم
من پولشو میدم
اگه مایل باشی
اوه، معلومه که هستم
از پس هر کاری بر میام
خوبه
اریک، درک، شماها باهاش برین
خب...باید چیکار کنم؟
درختی با این برگ رو برام پیدا کن
اهاا
توی جنگله پشت کوهستان
هممم
چه اتفاقی افتاده؟
نگهبان همه رو احزار کرده؟
این اتفاق از وقتی که من فقط یه نهال بودم نیوفتاده بود
من ترجیح میدم چرت بزنم - نگهبان؟ -
درود به بهار نو
ساکنان عزیز جنگل
همه اینجان؟
ماوکا، تو همه رو بیدار کردی؟
احتمالا دوباره داره با سوامپی
توی سبزه زارها ورجه وورجه میکنه
ببخشید که دیر کردم محافظ
داشتم به توله ی سیاهگوش کمک میکردم از یه تله ی قدیمی در بیاد
چقدر وحشتناک - یه تله ی قدیمی -
فکر میکردم همشون بعد از جنگ از بین رفتن؟
نیمپ ها
شما ها نیرو های مسلح جنگلین
کدومتون اینو از قلم انداخته؟
آفرین ماوکا
مارو جلوی محافظ بی آبرو کردی
و حالا
گوش بدید، ساکنین جنگل
روح اعظم طبیعت
زمزمه میکند که اوقات خطرناکی در راهن
به همین خاطر، امشب در نیمه ها شب
در قلب جنگل
ارواح باید یه نگهبان جدید انتخاب کنن
لِش، اما تو چی؟
من دیگه نیروی زیادی برام نمونده
بار نگهبانی
دیگه خیلی برام سنگین شده
لش دیگه نگهبان نیست؟
انسان ها دوباره بهمون حمله میکنن؟
چه کس دیگه ای میتونه ازمون مراقب کنه؟ - هارک -
هاش، فاتح آسمون میتونه نگهبان بشه
نگهبان پر حرف؟
آره، دقیقا همون چیزی که نیاز داریم
شنیدما
ولی واقعا، هرکسی میتونه محافظ بشه
منظورت اینه که، حتی خودت
نه نه نه، ماوکا
تو شاید روح مهربان و زلاله جنگل باشی
ولی برای این کار بیش از حد مهربونی
نه نیستم
اوووه، حالم بده
اوندینا، حالت خوبه؟
دیدین؟ بیش از حد زود باور و مهربون
بسه
همه این چیزها نصف شب
در قلب جنگل تصمیم گرفته میشه
مردم میگن که پشت کوهستان تاریک
فرشته های آب و ارواح درخت میتونن تا حد مرگ قلقلکتون بدن
همینجوری هی میخندی و میخندی
بعدشم، تموم میکنی
ما به هیولاهای جنگل اعتقادی نداریم
ما از اینجا کجا میریم؟
فکر میکنم باید از این طرف بریم
اه
اها
فکر نمیکردم واسه شکار اومده باشیم
این که شکار نیست
اومدیم تفریح
آره
محاله
امروز از بین این همه روز
یه حادثه بود. من زمین خوردم
من خیلی دست و پا چلفتیم
اسم بچگیام لوکاس دست و پا چلفتی بود
ما یه کاری میکنیم دست و پا چلفتی بودن اون موقعت آرزوت شه
برادرم گمون میکنه تو باید تنهایی ادامه بدی
اگه درخته رو پیداش کردی روی نقشه نشونش رو بذار
باشه
به هرحال میخواستم همچین پیشنهادی بدم
من ترسشون رو حس میکنم
آروم باش
دیگه همه چیز دیگه آرومه
چی تورو انقدر ترسونده؟
آدما؟ اینجا؟
باید به فرشته ها بگم
وایستا
بجنب سوامپی
من خودم با آدما دست و پنجه نرم میکنم
بیا نشونشون بدیم من چقدر خوبم
این درخت کدوم جهنم دره ایه؟
به خودت باور داشته باش لوکاس
بذار موسیقی راهو نشونت بده
حالا معنیش هرچی که میشه
اوه
خیلی زیباست
اوه، ممنونم، من
اه
شیطان جنگل
اه
آدمه مرده؟
این یه جور جادوی انسانیه؟
ماوکا
یه عالمه صدای عجیب و غریب و سوت
از دقیقا همین منطقه میاد و من
هاش
بالاخره یاد گرفتی چطوری از لک لک پیاده شی
خوبه
من در حالت آماده باشم
جنگل ما توسط آدما بهش
وای...تجاوز شده
من مراقبشم، تو برو سراغ فرشته ها
اوه نه
به نظر من که ما میتونیم خودمون به تنهایی
این آدمه رو از جنگلمون بندازیم بیرون
پس من میشم هاش، همونی که برای اولین بار یه آدمو از شهر انداخت بیرون؟
اوه، خیلی خوشم اومد
آخ
آخ، ارواح شیطانی
عقب وایسین، دارم بهتون هشدار میدم
من کمربند مشکی رزمی دارم
آدم کوچولوی بیچاره
تو جنگل مقدس مارو خشمگین کردی
هان؟
و سعی کردی به این گاومیش های نجیب آسیب بزنی
نه! معلومه که نه
اون کار برادرای جسور بود
درواقع من، اون گاومیشه رو از دستشون نجات دادم
پس این چیه؟
اوه، اون فلوتمه
من باهاش موزیک میزنم
موزیک؟
و داشتی این کارو میکردی
تا سعی کنی به صورت جادویی منو سحر کنی؟
نه! خب، حتما
موزیک یه جورایی جادوعه، ولی
وایستا، پس خوشت اومده بود ازش نه؟
تو از من سوال نمیپرسی آدم ناچیز
چرا بدون اجازه وارد اینجا شدی؟
یه خانوم عجیب بهم قول یه جایزه بزرگ داد در ازی پیدا کردن یه برگ خاص
اها، شنیدی؟ یه جایزه
میدونستم که همه آدما خودخواه و حریصن
چرا تو ناچیزه
آخ
اینو میبینی؟ خیانت انسانی
هان؟
عجب
تو زیباترین شیطانی هستی
که تاحالا دیدم
چشمات
من شیطان نیستم
من ماوکام، روح جنگل
خب من لوکاسم
روحه...خودم؟
ببین، میتونم توضیح بدم
من به اون جایزه نیاز دارم تا بتونم برای عمو لئوم دارو بخرم
نه به من هشدار دادن که آدما دروغگو های خبره این
تو قانون جنگل رو شکستی و منم تورو بیرون میندازمت
لازم نیست بیرون بندازینم، خودم میرم
فقط بذارین اول اون برگ لعنتی رو پیدا کنم
یا در غیر این صورت عموم
میمیره...
چقدر بد، خیلی متاسفم
هی کوچولو
تو چی هستی؟
این سوامپیه، آخرین گونه ی گربه قورباغه ها
آخییی
اینکه از من انقدر متنفره خیلی جذابه
یه چیز خیلی خوشمزه میخوای؟
میدونستم ازش خوشت میاد
تو با آدمای بد توی افسانه های جنگل
خیلی فرق داری
هان؟
درک تفنگمو نگه دار
درک؟
درک؟ کجایی؟
یه درس حسابی بهت میدم، آدم کثیف
هاش، داری چیکار میکنی؟
سوامپی، فورا تفش کن بیرون
این آدم عوضی سعی داره مسمومت کنه
هی! این دستور پخت مادرمه
اوه، مامانتم بقیه رو مسموم میکنه؟
هاش بس کن
لوکاس، تنهاش بذار
هان؟ - براش اسمم گذاشتی؟ -
لوکاس، تمومش کن، همین الان
خب اون شروعش کرد اون باید بره
من برگه رو نیاز دارم
خیلی خب، اینم برگت، حالا برو
این نه
همه آدما انقدر سخت پسندن؟
لوکاس، تو درواقع برگ رو نیاز نداری
تو باید عموت رو درمان کنی
و منم دارویی که نیاز داره رو بهت میدم
جدا؟
اوه ممنونم، تو خیلی خوبی
هی، هی ، هی
واقعا میخوای تو همچین روزی
قانون جنگلو بشکنی و به یه انسان کمک کنی؟
تو که شنیدی چی گفت
اون گاومیش رو نجات داد
و به دلایلی حرفشو باور دارم
بالاخره، روح جنگل
باید به تموم موجودات زنده ی جنگل کمک کنه نه؟
و لوکاسم یه موجود زنده اس که توی جنگله
هان؟ - واسه همین باید بهش کمک کنم -
و تو هم بهم کمک میکنی کمکش کنم
من؟
امکان نداره، هرگز
هرگز هرگز هرگز هرگز هرگز هرگز هرگز
نه
کی میفهمم که نمیتونم به تو نه بگم؟
نگران نباش هاش. قبل از شروع جشن درستش میکنیم
من به لوکاس داروی عموشو میدم و
و بعدشم اون برای همیشه از جنگل میره
قول میدم
هممم؟
بیا پیش من
خجالت نکش، بیا نزدیک تر
هان؟
آخ
چطور؟
طلسم
ماوکا، چطور میتونم بابت کمکت ازت تشکر کنم؟
فقط بهم بگو و با افتخار انجامش میدم
شاید بتونی برام موزیک بزنی؟
اوه معلومه
نه نه نه الان نه
هیچکس نباید بدونه تو اینجایی
نه بذار سازشو بزنه
فرشته ها با خیال راحت توی جنگل قایمش میکنن
یه تیکه اینجا یه تیکه اونجا
♪ در تعجم، دعا میکنم
♪ ستاره ای که دنبالش می کنی
♪ اینجا سرزمین ماست
♪ فقط دست مرا محکم بگیر
♪ ازم بپرس و من میگم ♪
-♪ چقدر عاشق شدم
♪ پرواز، پرواز
♪ با من پرواز کن
♪ دنیای من، دنیای تو
♪ نه، ما نیازی به کلمات نداریم
♪ همیشه هماهنگ میتپد
♪ دنیای من، دنیای تو
♪ درخشش عشق ابدی
♪ دو قلب اما با سرگذشت ی یکسان
♪ همیشه با هماهنگی میتپند
♪ سخن میگویم با باد سخن میگویم
♪ سخن میگویم با باد سخن میگویم ♪
♪ زبان باد و باران را
♪ بیاموز
♪ گوش بده، گوش بده
♪ تا مرا خوب بشناسی
♪ اراده خود را گرامی بدار
♪ آهنگ تو، این مهارت جادویی تو
♪ با من پرواز میکند
♪ دنیای من، دنیای تو
♪ نه ما به کلمات نیاز نداریم
♪ دو قلب با سرگذشتی یکسان
♪ همیشه هماهنگ میتپند
♪ صحبت میکنم با باد صحبت میکنم
♪ ...صحبت میکنم ♪
میدونی، درواقع آدما
اونقدراییم که فکر میکردی بد نیستن
ما خیلی چیزای خوبی داریم
مثل موزیک، خیلی دوست داشتنیه
تو باید توی جهان خودت پاسبان موزیک باشی
هنوز نه
ولی رویام اینه که کل زندگیم رو با موزیک پر کنم
به محض اینکه عموم بهتر شه
منو رفیقای موزیسینم میریم به شهر بزرگ
"شهر بزرگ"
شهر بزرگ چیه؟
جاییه که همه چیز از آجر و سنگ درست شده
و به اندازه ی درختای جنگل
توش ساختمون هست
بجنب، بجنب، حرکت کن
داری چیکار میکنی؟ برو عقب بوته
هاش! ماوکا
شماها دارین انقدر سرو صدا میکنین؟
خیلی دیر شد
از آشناییت خوشحال شدم ماوکا
به هر حال، تا امروز
لِش، اوضاع چطوره؟
از چیزی که ترجیح میدم شلوغ ترم
مهمونت کیه؟
من پسرعموی هاشم
آره، از اونور آب اومده یه سری بزنه
درسته هاش؟
اها
یه پسر عمویی که خیلی خیلی وقته ندیدمش
اسمش شموکاسه
اوه! خوش اومدی شموکاس
زود بیا، جشن قراره شروع شه
اوه عالی شد، حالا چیکار کنیم؟
حالیت هست که این کار چقدر غیر قانونیه؟
فقط باید فاصلمونو با نگهبان جدید حفظ کنیم
به محض اینکه جشن تموم شه، یه فکری به سرم میزنه
شما دقیقا مثل والدینتونین خانوم
هم، الان خیلی بهتر شد
آره، پرتره قشنگیه
کاملا، وحشتناکه
هممم؟
درخت رو پیداش کردین؟
خب چی متوقفتون کرد؟
خرگوشا؟ سنجابا؟ شیاطین جنگل؟
احمقا
خیلی بدرد نخورین
انقدر احمق نباشین
شماها خیلی احمقین
واسه چی بهتون حقوق میدم؟
و پسره کجاست؟
از سر راهم برین کنار
اوه
اوه لعنتی
وقتم داره تموم میشه
و اون دهقان بازنده کجاست؟
هی
وقتشه
اوه، اون
ارواح اعظم طبیعت
من شمارو احضار میکنم
همانی که در زمین سکونت داری
من تورا فرا میخوانم
همانی که آب را به حرکت در می آوری
تورا فرا میخوانم
همانی که با باد پرواز میکنی
همانی که روی سنگ مینشینی
تورا فرا میخوانم
آنانی که از ما مراقبت میکنند
آنانی که به ما کمک میکنند
آن هایی که در منبع زندگی سکونت دارند
لطفا نگهبان جدید را انتخاب کنید
نگهبان انتخاب شد
اون؟ - من؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟ چیز خوبیه یا بد؟
لطفا اون سوراخه جلوی دهنتو ببند
لِش چرا من؟
من امکان نداره بتونم نگهبان باشم
باید یه چیزی بهت بگم
ارواح اعظم خردمندن
و میدونن کی میتونه از قلمرو ما مراقبت کنه
حالا ارواح اعظم
قدرت خود را به منتخب اعطا خواهند کرد
عالیه - ایول -
خب حالا چجوری فاصلمونو از نگهبان جدید حفظ کنیم؟
ماوکا، هم اکنون قدرت ارواح اعظم طبیعت
به تو اعطا گشت
الان کاره توعه
که همیشه به یاد داشته باشی دشمن ما
یعنی انسان ها، اون بیرونن
با جون خودت از این مکان
شکننده و مقدس دفاع کن
لطفا مقدم نگهبان جدید منبع حیات جنگل رو
گرامی بدارید
این خیلی... وای
ماوکا کوچولوی ما حالا دیگه نگهبانه
همیشه میدونستم این اتفاق میوفته
باید یه اشتباهی شده باشه
چرا ارواح قویترین رو انتخاب نکردن؟
با نگهبان شدن اون
جنگلمون از همیشه بیشتر در خطره
هی، آهسته تر رفیق
تو دیگه کی هستی؟
من؟ من پسرعموی هاشم
تو
توی بوی آدمیزاد میدی
آره، اون وقتی داشت میومد اینجا از روی چند تا انسان رد شد
پسر عمو شموکاس
اگر او حافظ سر و صدا باشد
منم نگهبان جدید جنگلم
و هممون میدونیم
من نگهبان نیستم
انسان؟
فرار کنین، شاخه هاتو تکون بدین
ای انسان خائن تو منو گول زدی
آدم - اوه نه اون یه انسانه -
نذارین در بره
من تنها کسیم اینجا که کاملا گیج شده؟
هاش
تو خیلی چیزا داری که باید توضیح بدی
ماوکا - سوار شو، سریع -
سیاهگوش تورو به خونه میبره
وای، به نظر امن میاد
آفرین...گربه جون
اینو بگیر
این عموت رو شفا میده
ممنون
دیگه وقت نیست، برو و دیگه بر نگرد
اینجا برای یه انسان فقط مرگ در کمینه
برو - وایستا -
بهت قول داده بودم برات ساز میزنم
اون کجاست؟ آدمه کو؟
فرار کرد
چی؟ اون
تو کمکش کردی؟
تو قدرت نگهبان رو در
در اختیار داری، میتونستی
نه، باید متوقفش میکردی
نگهبان به کمک تو نیازی نداره
که تصمیم بگیره کی و کجا از قدرتاش استفاده کنه، اوندینا
ماوکا
این آدمم با بقیه فرقی نداره
بهت خیانت میکنه
و وقتی خیانت کنه هممون بهاش رو میدیم
فرول
بله خانوم؟
یه چیزی درباره این پسره لوکاس هست
که بهش اعتماد ندارم
مراقبش باش
خیلی مطمئن نیستم
اون دست خالی از جنگل برگشته باشه
من؟
خانوم، من یه مدل فشنم
جاسوس که نیستم
اوه خیلی بد شد
اگه من به چیزی که بخوام برسم، میتونم تورو
تبدیل کنم به خدای شماره یکه مد
توی دنیا تبدیل کنم
با بوتیک شخصی و برند شخصی خودم؟
با یه زنجیره جهانی
از هر چرندی که الان گفتی
پس اگه به یه جاسوس نیاز دارین
خب، فرول آدم شماست
ابریشم، روبان و توری نباید مایه شرمساری باشن
روحه فرول اینه
نه این اتفاق واقعا برام افتاد دیشب
جنگل پر از موجوداته، نه شیاطین
و اصلنم مارو دوست ندارن
بجز ماوکا، اون خیلی خوبه
خطر داشته باشه یانه باید برگردم جنگل
پیش ماوکا، تا ازش تشکر کنم
لوکاس ببین، اگه تموم شب رو توی روستا بودی
و قصد داری برگردی میتونی فقط بهم بگی
ایول، تو که منو میشناسی
مهمانی حیوونی
بهترین کاناوال تاریخ
خب این
داروهه
قراره چجوری جواب بده؟
من که هیچ ایده ای ندارم
عمو
وای
و دیگه دردی ندارم
بیست ساله انقدر شق و رق ایست نکردم
معجزه اس
واقعا معجزه اس
معجزه ی همین داروعه اس
خیلی انرژی به دست آوردم
ازین به بعد میشم هرکول لئو
هی بزن بریم حلقه زنی
آره الان یکم پیچیده تره
ولی سوامپی، با خودت فکر کن
اون چطور میتونه اون موزیک قشنگشو بدون فولوتش بزنه؟
باید اینو به لوکاس برگردونیم
اگه وقتی نیستم اتفاقی توی جنگل بیوفته چی؟
اگه وقتی اینجام هیچ اتفاقی نیوفته چی؟
کاملا حق با توعه
من حالا دیگه نگهبانم نمیتونم جنگلو رها کنم
آدما دشمنن
قبلا هم یه جورایی بدون لوکاس میتونستم زندگی کنم
یا بدون موزیکش
یا چشماش
یا لبخندش
یا این حسی که
که حالا دیگه اینجا ساکن شده
خانوم، خانوم، خانوم کجاست؟
خانوم احتمالا بالاست
خانوم، خانوم
خانوم، حق با شما بود
اون پسره ی بد بهتون دروغ گفته بود
بفرمایین
لوکاس پیش منبع زندگی بوده
قلب جنگل
و اینم پیدا کردم
بالاخره مال من میشه
ولی هیچی چیزی اینجا نشونه گذاری نشده
حالا فکر کن، لوکاس هیچ چیزی درباره درخت گفت؟
نه
چیزی درباره درخت نگفت
ولی فقط گفت دوباره میره توی جنگل
تا جنگل قشنگو ببینه
ماگما، پسر، عجب احمقی
با عقل جور درنمیاد
ماگمای زیبای جنگل؟
آره، همینو گفت
احتمالا میخواد منبع رو برای خودش نگه داره
فرول - بله خانوم -
چشم از این پسره برندار
وقتی خواست بره جنگل
باید به هرنحوی شده دنبالش بریم
ولی از طرفی دیگه، به عنوان نگهبان
نباید تا جایی که میتونم درباره دشمنامون اطلاعات جمع کنم؟
اگه لوکاس بد نیست، شاید بقیه ی انسان هام بد نیستن
انقدر درباره قانون جنگل غر نزن
شاید وقتشه اوضاع تغییر کنه
تا ساکنان جنگل و آدما بتونن در صلح زندگی کنن
نه، نمیتونم اینجوری خودمو نشون بدم
باید یه چیزی که یه آدم میپوشه پیدا کنم
هی پسر، دارم یه هدیه درست میکنم
آره دات، ماوکا عاشقم میشه
عاشق این میشه، این
و اینم از این
هی، پای ها کجان؟
پای خور
عیبی نداره
منم کامل نیستم
برای مثال میخوام قولم به هاش
و قانون جنگلو بشکنم
تا قولم به ماوکا رو نگه دارم
ماوکا، اینجایی؟
موهات! چطوری اینجایی؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟
نه یعنی آره
بیش از اندازه خوشحالم
که احتمالا از اون چیزاست که نباید بلند بگم
اوه، این لونته؟
ترجیح میدم به عنوان یه قار بهش فکر کنم
اینم واسه ساخت موزیکه؟
اوه نه
اونا وسائل عادی ان نه ادوات موسیقی
من اومدم تا فلوتت رو پس بدم
شکسته بود ولی من
بیا
مرسی
حالا میتونی بری به جنگل سنگی و رویاهات رو دنبال کنی
فقط واسه بار اخر واسم ساز بزن و منم میرم
نه نه نرو
یه ایده ای دارم
یه موزیک خیلی بهتری برات میزنم
یه جشنی توی شهره و گروه من اجرا داره، بزن بریم
نترس
واسه نگهبان جنگل خوبه
که درباره آدما بیشتر بدونه نه؟
عاشقش میشی
بیا برات یه لباسی پیدا کنیم که میگه
من آدمای بومی رو هوشیار نمیکنم
این یکی چیشه؟
خب یه جورایی داد میزنه
من یه شیطان جنگله اهل پشت کوهستانم
که خیلی بد استتار کردم
و ایشونم عموم لئوعه
ایشون همونیه که با هدیه ات نجاتش دادی
چیکار کردی؟
اونا رفیقامن که دارن اجرا میکنن
این موزیک، رقص، چقدر زیباست
ولی همچنان از بقیه بهتر اجرا میکنی
اون اینجوری به دنیا اومد
خب لوکاس، عمو لئو بهتر شده
اون الان حالش از تو ام بهتره
وقتش نشده که مهارتت رو به شهر بزرگ نشون بدی؟
خب
یا شایدم موزیک یه مسیر جدیدی رو بهت نشون داده؟
یه راه خیلی زیبا
خب، خودت باید بگی رومئو
ما همیشه دوست داریم تو پیشمون باشی
جمع کن، باید بریم
اوه درسته، دیر شده، باید برم
ممنون بابت این اوقات ارزشمند و هدیه ات
وایستا هنوز قولم کامل ادا نکردم
ببین، یه شیطان از جنگل
داره نور میزنه - موهای سبز -
یه روح شیطانی از پشت کوهستان تاریک
باید چیکار کنیم؟
اومده تا عزیزانمونو بکشه
و مزارعمون رو خراب کنه
نه این درست نیست
این یارو سعی داره از شیطانه دفاع کنه
اون جادوش کرده
هممونو سحر میکنه
بگیرینش
نه اون به هیچکس صدمه نمیزنه
لوکاس
نه
بذارین برم، لوکاس
چیکار کنیم؟
بسوزونیمش، نه؟ - نه جادوگر هارو غرق میکنن -
بیاین جفتشو انجام بدیم
روستایی های عزیزم، من اشتباه میکردم
ارواح خبیث جنگل خیلیم واقعین
و حالا میبینم امثال اون بودن که پدرمو سوزوندن
اون صاحب دوست داشتنی چوب بری رو
چطور جرعت میکنه
ولی نترسین
الان دیگه چشمام بازن
و میفهمم شیاطین چی در کمینمون گذاشتن
چه طاعون باشه
خشکسالی
قحطی، آتش یا سیل
و اینکه منبع زندگی کجاست
این چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته - جادوی سیاه -
نذارین فرار کنه
لِش
کجا رفته؟ رفته؟
همه چی از دست رفته
ابریشم های قوی من، روبان های محکم من، توری های مردانه من
روح فرول، همش از دست رفته
هنوز تموم نشده حیوون خونگی کوچولوی من
روستایی های عزیز و هراسان من
ما قدرت شیطان رو دست کم گرفتیم
و نتایجش ناراحت کننده بود
ولی این آخرش نیست
اونا به زودی برمیگردن
اوه نه، چیکار کنیم؟ - خیلی بده -
فقط یه راه برای متوقف کردن این شیطان وجود داره
ما اول حمله کنیم
لِش، چجوری پیدام کردی؟
هاش همه چیرو بهم گفت
نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته، اون آدما
دیگه آروم باش
مشخصه اون آدما توطئه کردن
تا تورو توی تله بندازن
خیلی خوشم میاد که هرجایی رو که نگاه میکنی خوبی رو میبینی ماوکا
ولی توهم همون اشتباهی رو کردی که من یه بار کردم
در اعتماد به یه ادم
لوکاس هیچوقت چنین کاری نمیکنه
مطمئنم میتونه همه چیزو توضیح بده
ماوکا
حالا لوکاس
پسر خوب و با عقلی باش
و منبع حیات رو روی این نقشه نشون بده
هیچوقت اتفاق نمیوفته خانوم
یکی یه سرنخی پیدا کرده
بذار ببینم میتونیم مثل خورد و خمیرش کنیم؟
من خیلی بد اخلاقم
اوه نه
بهش دست نزنین
منبع
یا اون میمیره
حالا بذارین ماوکا بره
حتما
اوه لوکاس
تو نجاتم دادی
تو خیلی احمقی
نه کیلینا، قسر در نمیری
جدا؟ پس فکر کنم دیگه بس کنم
شنای خوبی در انتظارته عزیزم
یه عالمه آب از اون روز سرنوشت ساز به اینور تبدیل به سیل شده
وقتش رسیده تا حقیقت رو بگم
اون جنگ، در اون چندین زمستان گذشته
هیچوقت به هیچکس نگفتم چرا در گرفت
صاحب چوب بری گریون اومد پیش من
التماسم میکرد تا دختر تازه متولد شده اش رو نجات بدم
و منم به خوبیه درونش اعتماد کردم
به این انسان
یه قطره از منبع حیات دادم
خیلی زود اون با یه ارتش از آدما
برگشت
اونا منبع حیاتو برای خودشون میخواستن
پس منم روح اعظم زیرزمین رو احضار کردم
همان روحی که درون سنگ جاریست، تا بهم جرقه ی خشم رو بده
و باشد که همه اونایی که دوستشون دارم منو ببخشن
اون قدرتشو بهم داد
همه چیز خوب درونم با خشم مطلق جایگزین شده بود
من سوختم و جهان هم سوخت
انسان ها و جنگلم همینطور
آتش و نفرت بی انتها
تو لوکاسو دیدی؟
پسرم لوکاسو دیدی؟
پسرتو ارواح خبیث جنگل بردن
بده مگه نه؟
ولی اگه به ما ملحق شی هنوزم میتونی نجاتش بدی
اسلحه رو بردار پیرمرد، من طبق برنامه پیش میرم
تو اینجا میمونی و مطمئن میشی هیچکی پسره رو پیدا نمیکنه
مگه اینکه خیلی دلت بخواد تو جنگ شرکت کنی؟
این به خاطر خونمونه
و پوست جوونم
حالا بزن بریم اون شیطان هارو برای همیشه
و اونایی که دوستشون داریم ریشه کن کنیم
آره - آره، مرگ بر شیاطین -
قاتلین جنگل، شروع کنین
آدما دارن آماده میشن به جنگل حمله کنن
هی، کسی نیست
دات؟ دات، تویی؟
پسر خوب
فرار کن، یکی رو پیدا کن کمکم کنه
خب پس همینه، جنگ شروع شد
دختر چوب بر
میدونم چیکار کنم
چی؟ تبراشونو با گل آرایش کنی؟
میدونم هممون باید چیکار کنیم میجنگیم
نه، یه راه دیگه ام هست
من نگهبانم و این دستور منه، همینجا منتظر بمونین
به من نگاه نکن
اون نگهبانه
چخبر شده؟
وای
لطفا صبر کنین
شاید مردم روستا رو ترسونده باشم
ولی جنگل قصد آسیب زدن به آدما رو نداره
میتونیم در صلح زندگی و حتی بهم کمک کنیم
به هم کمک کنیم؟
خیلی سال پیش جنگل یه قطره از
منبع حیات رو داد به صاحب چوب بری
تا اونم بتونه دختر نوزاد مریضشو نجات بده
جنگل تورو نجات داد
چی؟ هیچکس تاحالا بهم نگفته بود
حقیقت داره
حقیقت؟
حقیقت اینه که صاحب چوب بری اصلا دختر نداشت
بلکه یه زن زیبا داشت که یه داستان غم انگیز
درباره یه دختر کوچولوی مریض به ذهنش خطور کرد
همسرم مطیع بود ولی ضعیف
اون فقط یه قطره کثیف واسم آورد
که این همه سال منو جوون و سالم نگه داشت
ولی حالا این مارو دشمن هم میکنه؟
اوه تو هیچوقت اینو نمیفهمی یه نگاهی به خودت بنداز
تو ملکه ی طبیعتی، تا همیشه میدرخشی و زیبایی
هیچی درباره پاهای کلاغی و گردن چروکو
چربی کمر نمیدونی
هیچوقت پیرو آویزون و چروکیده نمیشی
ولی میتونم یه قطره دیگه بهت بدم
این از مهربونیته
ولی ببین، اگه کل منبع حیات رو به دست بیارم
نه تنها برای همیشه جوون و سرحال میمونم
بلکه تبدیلم میکنه
به پولدار ترین و قدرتمند ترین زن دنیا
ولی بدون منبع حیات، جنگل میمیره
بالاخره که یه جوری میمیره عزیزم
خب چطوره که از سرراهم بری کنار؟
همه آدما مثل تو بد ذات و خودخواه نیستن
اوه، تو درباره اون عزیز خودت لوکاس فکر میکنی؟
اصلا میدونی کجاست؟
من
یه حقیقت دیگه بهت میگم خواهر
من یه پول خیلی خوبی به لوکاس دادم تا منبع رو پیدا کنه
و تورو به روستا بکشونه
اون پولشو گرفتو رفت
رفت به شهر؟
دقیقا
و یه چیز دیگه
لوکاس بهم گفت گول زدنت خیلی راحت بود
چون خیلی مهربونی
حالا از سر راهم برو کنار
و این باغ وحش حیوونیتم با خودت ببر
ماوکا، میدونستم نمیتونیم به اون شموکاس اعتماد کنیم
خیلی بد برداشت کردم هاش
آدما همشون بدن، لوکاس
هاه، هاه
تو کی هستی رفیق؟
داری میگی شموکاس به ما خیانت نکرد؟
حرفشو باور میکنی؟
پس یه ایده ای دارم
استایل فرول خانوم عاشقش میشه
خب؟ قهرمانمون کجاست؟
برو شموکاس رو بیار منم ترتیب اینو میدم
به تیکه های مساوی روبان تقسیمت میکنم
دات؟
برگرد اینجا کلم گندیده!
اوه اوه، دیگه هیولا رو بیدار کردی
تق تق کسی خونه اس؟
از دیدنت خوشحالم
اوووه
پس اینجا قایم شدی کنده ی قدیمی پوسیده
اینا همش تقصیر منه
باید این قضیه رو متوقف کنم
روح اعظم
همان که در سنگ جاریست
تو را فرا میخوانم
نه ماوکا نکن
تو مرا فراخواندی نگهبان
از شما خواهش می کنم، به من قدرت دهید تا به ندای خویش پاسخ دهم
به جرقه ی خشم نیاز دارم تا از جنگل مراقبت کنم
جرقه ی خشم بهای خودشو داره
بهایی که توسط نگهبان پیشین پرداخت شد
قدرت زیادش بود
خشم از درون سوزوندتش
و تو
جرقه، به قیمت جونت تموم میشه
برای ابدیت وارد پوچی میشی
موافقم، به خاطر این احساس خیانت آمیز
اکنون تنها درد به همراهش می آید
هرچی تو بخوای نگهبان
حق با اوندینا بود
من خیلی مهربون بودم
وای
یادم رفته بود اشاره کنم
الان دیگه حسابتو میرسم صورت علفی
من به اره حساسیت دارم
هاش حالت خوبه
شموکاس
من خوبم، یه چندتا جوش زرد دارم، ولی در کل خوبم
این روستا بدترین هاله رو داره
هاش لطفا، باید ماوکا رو پیدا کنم
این دیگه چه گردبادیه؟
به نظر میرسه ماوکاست
وای
ماوکا
منم لوکاس، من اینجام
باید نزدیک تر شم
شاید بتونم کمکت کنم
مرسی پسر عموی عزیزم
به من میگن هاش، اولین کسی که با آدما دوست شد
وای
ماوکا منم
لطفا باید بس کنی
کجا داری میری؟ میمیری
برام مهم نیست باید نجاتش بدم
هیچ کاری ازت برنمیاد
دیگه حرفاتو نمیفهمه میفهمی؟
چی گفتی؟
گفتم حرفاتو نمیفهمه فرار کن
هاش تو نابغه ای
بالاخره شنیدم یکی اینو گفت
اون حرفامو نمیشنوه ولی اگه
فهمیدم به کمکون نیاز دارن
باید هممون باهم اینکارو کنیم
ماوکا منم
لطفا صدامو بشنو
برگرد پیشم لطفا
پوچی اینشکلیه؟
اینجا جاییه که رویا های خیالی وجود نداره
جایی که باد هیچ موزیکی رو با خودش نمیبره
آتش نفرت و خشم اینجا نمیسوزه
دیگه قلبم از آتش خشم نمسوزه
صداشو شنیدم و حالا میدونم هیچوقت بهم خیانت نکرد
تو انتخاب شدی تا زندگی انسان هایی که درد های بسیاری
برات به ارمغان آوردن رو ببخشی
ولی همچنین یه چیزی بهم دادن
که هیچوقت قبلا حس نکرده بودم
ما انتخاب درست رو انجام دادیم
که تورو نگهبان جدید کردیم
تو فاصله ی بین انسان ها
و ساکنین جنگل رو از بین بردی
ولی حالا باید بهایی که قولشو داده بودی بپردازی
و تا ابد توی پوچی بمونی
تا انتهای زمان
نه
من زنده ام و تا ابد زنده میمونم
چون الان قلبم پر از چیزیه که هرگز نمیمیره
از توی تاریکی موسیقیت رو شنیدم
قلبم رو پر کرد
موسیقی تو جادوی واقعیه
نه
تنها جادویی که آدما دارن عشقه
فکر کنم وقتش رسیده به دشمنیمون خاتمه بدیم
صلح؟
صلح، رفیق
پیداش کردم، بالاخره پیداش کردم
بالاخره مال من شد
آره
اینو بگیر، گذر زمان
تا ابد سالم و محک
هان؟ چی؟ نه نه نه
ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی پیشتاز مووی