همه ی زندگی ها با یه تخم شروع میشن
یا یه مرغ؟ یا یه تخم مرغ؟
!حالا هرچی
تنها باری که پدر و مادرمو دیدم قبل این بود که به دنیا بیام
اونا همه چیز درمورد زندگی رو تو چند ثانیه بهم یاد دادن
اول اینکه تخم ها برای همه ی حیوونا با ارزشن
...و دوم
پرواز کلید بقاست
!آب رفته، آب رفته
!داره سیل میاد، داره سیل میاد
!آب رفته، آب رفته
!آب؟ داره سیل میاد
!داره سیل میاد، داره سیل میاد
بعضی پرنده ها نمیدونن که متولد شدن
!سلام، کاپیتان
هممم... باد امروز عالیه
!سلام، کاپیتان
سلام،کاپیتان - از دیدنت خوشحالم بریژیت-
...باید اونو چک کنم اون پول خوردای سوییفت
!طرف اشتباهیه گراز
!قایق آشغال
!خط قرمزارو رد نکنین، شپشوها
مشکلی هست؟
نه، فقط این شپشوهای بوگندو، چری
سوییفت ها باید تو سمت خودشون از سنگ بمونن
ما به فضای بیشتری نیاز داریم
!کارت عالی بود همه به سلامت برگشتن
اه، نه مثل دوسال پیش
باید گذشته رو فراموش کنی
یه کاپیتان هیچوقت مسٔولیتشو فراموش نمیکنه
دیگه هرگز تاخیر نخواهم داشت
قول میدم
فکر میکنی امسال خوش‏شانس خواهیم بود؟
هیچ ربطی به شانس نداره
حتما یه پسر خواهیم داشت
هاه؟
!اوه
سلام! از کجا اومدین؟
کسی اونجاست؟
اوه، نه، نه. نه. فقط یه جیرجیرکه
...بیا! بیا اینجا
مطمئنی تو لونه ی درستیه؟
اوه! البته
و اون... تنها نفر نیست
!ببین
اوه، طلسم شکسته شده
!امسال قراره بلوغ و پر در اوردن داشته باشیم
‫عالیه، بلانچ! ‫ولی من درمورد اول مطمٔن نیستم
تو یه پدر عالی میشی
پنجه هاشو ببین
حتی نمیتونه صاف بایسته
خب... به خاطر همین به تو نیاز داره
[بلانچ یواش میخنده]
دالی، مانو! دالی
از مانو خوشت میاد؟
بهش آموزش بده
!بهش یاد بده یکی از ما بشه
باشه. من تربیتش میکنم تا یه مرغ دریایی درست حسابی بشه
ببین! این خوشمزه س
ازش خوشت میاد؟
یالا، یالا! بازش کن
فقط امتحانش کن! لطفا
چطور بود؟
ببین! من یه چیز خیلی بهتر برات میارم
!بیا، اینو امتحان کن
!پسر خوب
بالاخره بهم یه چیز خوشمزه پیشنهاد دادن
مرغ های دریایی حشره نمیخورن
فقط بزار امتحان کنه. هنوز داره یاد میگیره
تاحالا درمورد تغییر دادن عادتای غذاییتون فکر کردین؟
و یکی دیگه
بیا! اینو امتحان کن
!خوشمزه بود
حالا میتونیم بازی کنیم؟
آه، این خسته کنندس
آه. این بادخورک ها یه ننگ جدی هستن
ولی پرواز کننده های عالی هستن؟
هاه، شاید
...عاح
ولی اونا نمیتونن یه ماهی زنده رو از دریا بگیرن
دقیقا مثل اکثر ماها
مثل موش ها خیلی سرمون با دنبال کردن زباله ی انسان ها گرمه
اوه. نه،نه ،نه
هیچوقت فراموش نمیکنم که ایو چطوری موش هارو از لونمون روند
حیرت انگیزه- آٰره! ایو خاصه-
هی! من مقصر این قبل-تولد زشت بودن هستم
هی
،برای بدتر کردن اوضاع
همه ی پرنده ها تو اولین نگاه نشونه گذاری میکنن
مامان؟
نه،نه!مانو! اون مامانمونه
اوه، یه معجزه! اینم از پسرم
سلام، عزیز کوچولو
نگاه کن! یه شکستگی. درست مثل باباش
من میرم ایو رو بیارم- اوه! خودتو ببین-
ما-مان
اولین کلمه اش مامانه
بلانچ! بالاخره، پسرم
!ایوز، ببین
اسمتو میذاریم لوک، مثل پدرزرگت
اوه،‌ چقدر دوست داشتنی
حالا از برادر کوچیکت خوب مراقبت کن مانو
!قول میدم بابا
!اینطرف
اوه ایوز، این عالی نیست که الان یه خانواده ایم؟
اه، این یه آرزوی براورده شده اس، چری
ولی قطعا به مسٔولیت هامون اضافه شده
ما اونارو در امان نگه میداریم
پسرا! بیاین اینور
اون مغازه رو اون پایین میبینین؟
بله، بابا- البته-
به شدت خطرناکه
هیچوقت نرین اون پایین
و مراقب عابرین پیاده هم باشین
اونا یه اشتیاق ناسالمی نسبت به پرنده ها دارن
هممم! سلام بچه ها
!واو
!عاحح
!واو
!اوه
نمیتونم صبر کنم تا برم مدرسه ی دریانوردی
برای من چه فایده ای داره؟
!بالاخره یاد میگیریم چجوری پرواز کنیم
میتونی بهم یاد بدی اونکارو بکنم؟
چیکار؟
اونکار
!لوک
من همیشه ازت مراقبت میکنم قول میدم
!به مدرسه ی دریانوردی خوش اومدین
به جز تو
فقط مرغ های دریایی
اون چشه؟
اَه
!ساکت
امروز یاد میگیریم چطور پرواز کنیم
درس اول،‌ باد دوست منه
بعد از من تکرار کنین باد دوست منه
باد دوست توعه
نه، نه، نه، غلطه «باد دوست «شماست
باد دوست شماست
دوست ما
عقلتونو نگه دارین،‌بهش نیاز پیدا میکنین
همه یه قدم بیاین جلو روی لبه
میتونین احساسش کنین؟
احساس کنیم؟ من به زور میتونم توش بایستم
خوبه! اجازه بدین باد بال هاتون رو شناور کنه
تعادلتون رو به دست بیارین و روش سر بخورین. دیدین؟
این به نظرتون دوستانه میاد؟
قطعا نه
یادتون باشه، باد دوست منه
حالا فقط بال هاتون رو باز کنین و پرواز کنین
باد دوست منم هست
!تو اول برو
!سه، دو، یک ... برو
من به بیشتر از
یه دوست احتیاج دارم که مجبورم کنه برم اون پایین
اوه، اممم .. من مانو هستم
اوه! پرسی! تو واقعا میخوای بپری؟
بیخیال! نمیتونه اونقدرام بد باشه
!واو
شاید یه روز دیگه
!مانو
!تو باید اینو امتحان کنی !جادوییه
ووو
«جادو»
همیشه برای من اتفاق میوفته
پرواز...اغراق شده ست
شنیدم بعضیامون دیروز با آب مشکل داشتیم
ولی آب برای مرغای دریایی یه چیز اساسیه
پس درس امروز... شنا کردنه
فقط منو تماشا کنین
یادتون باشه، باید با پاهاتون پدال بزنین
حالا دنبال من بیاین
اوکی، مثال خوبیه. حالا نوبت شماست
تو اول برو- دوباره؟-
آره،‌ آب دوست من نیست
!یادت باشه پدال بزنی
!اوه
افرین، پسر...اممم، مرد جوون
یالا! آسونه
مانو! همین الان برو توی آب
!پدال بزن
...پدال بزن
داری میپیچونی
تو به چند جلسه خصوصی نیاز داری
لوک، به برادرت کمک کن
خیلی خب- اوکی. خوبه. آره-
راهش همینه، عالیه ...یه جورایی
ببین... برای شنا کردن، تو واقعا نیاز داری
تو آب باشی
باشه، اینو تماشا کن
!منظورم کلا نبود
باشه، گوش کن مانو
میخوام یه ذره از اطلاعاتمو بهت بدم
برای جهت یابی
همونطور که پدرم به من یاد داد
‫ببین، ستاره ها. ‫راهنماهای ما در بهشت
دلفینو دیدی؟
اون راهنمای ما برای پرواز طولانی به جنوبه
،کنارش، دوتا بال پایینتر از دماغش
خرچنگ بزرگ
نشونه ی خاطرات اجدادمون
نگهبان همه ی قوانین، سنت ها
همه ی خاطرات جمع آوری شده از اجتماع ما
و اونجا، بعد از همه چی،‌ماهی بی نهایت
راهنمای ابدی که همیشه
راه مارو به سمت غذای دریایی خوشمزه مون نشون میده
حتی تو زمستون
این زندگی ماست، مانو سنت ما
،ما ستاره هارو دنبال میکنیم راه واقعی مون
علیه همه ی بادها و بارون ها
بلند. بلند. در حال صعود
ما رو راهنمایی میکنه به سمت یه آینده ی روشن و امن
مانو! چطور میتونی حشره ها رو دنبال کنی؟
!من دارم بهت کلید زندگیو یاد میدم
عاحح اره، پدر متاسفم
اَه. چرا وقتمو تلف کنم؟
!میتونم شنا کنم. بدون دست و پا زدن
از آب متنفرم
منظورت چیه؟
تو به مدرسه ی دریانوردی مرغای دریایی میری؟
من یه مرغ دریاییم
نه، نیستی
هستم
باشه، ثابتش کن مثل اونا پرواز کن
امروز روز من نیست
حتما شوخیت گرفته
تو یه بادخورکی. هرروز روز پروازه
پدر و مادرمون میتونن روزها پرواز کنن
«منظورت چیه که «من یه بادخورکم؟
،خب...خودتو ببین. بدن کوتاه و صیقلی
بال های نازک . تیز. دلبستگی به پرواز
البته،‌تو یه بادخورکی
!یالا! دنبالمون بیا
آسونه. فقط بال بزن و دنبالم بیا
!وهوو! ووو
عالیه! حالا میتونیم بریم؟
!ووهوو
!خارق العادس
هی، میخوای یکم غذای واقعی امتحان کنی؟
خب.. بهتر از کرمهای شبتابه؟- قطعا-
!عالیه
میبینم که هنوز به جدولا حمله میکنین؟
هی! اون مال من بود- میخوای پسش بگیری؟-
سلام.من..من..مانوام- من کالیفام-
!منو بگیر
یوهووو
!واو
تو دیوونه ای- منظور؟-
آره پسر..منظورت چیه؟- هممم-
چیه؟فقط اون کالیفا- خواهرمونه-
منظور اینکه،‌ خواهرتون سریعه
منظور اینکه خیلی شناور نشدی، شدی؟
اینو داشته باش، اون داشت سعی میکرد با مرغای دریایی پروازکنه
اَه- مرغای دریایی؟-
من با مرغای دریایی بزرگ شدم- تو چیشدی؟-
منظورت اینه خانوادت اونور سنگ زندگی میکنن؟
اره. لونه ی شما کجاست؟
ناه، ما لونه نداریم
تو تاحالا تو یه غار نبودی؟
نه- خوش به حالت-
این واقعا درسته که مرغای دریایی به موش ها حمله میکنن؟
اه، اگه اونا سعی کنن تخمامونو بدزدن
این خیلی باحاله
تاحالا به یه موش حمله کردی؟- البته-
میتونی تصور کنی؟ دعوا با یه موش رو؟
ارادت- من.. یه روز بهت نشون میدم-
بعدا میبینمت- ممم-مممم-
بیا در ارتباط باشیم- اره،‌اره-
واو
خیلی خب، لوک! بیارش اینجا
ماهیگیری خوبی بود پسرم
مانو؟ هروقت تو اماده بودی
از آب میترسیم؟
هزاربار چی گفتم بهت؟
سر بخور! دست و پا نزن
نه! اون میتونه اینکارو انجام بده
اَه
هیچوقت به روش مرغای دریایی یاد نمیگیری
بیاین ناهار بخوریم
اه اون بادخورکا، ننگ واقعی- ننگ واقعی-
ایوز، چطور میتونی؟
چطور میتونی اونکارو بکنی؟
به عنوان یه مرغ دریایی.. اون باید یاد بگیره
به عنوان پسرت اون لیاقت یکم توجه و مراقبت بیشترو داره
اون همیشه خوب از من مراقبت میکنه
...خب.. تنها چیزی که من میگم اینه که
مانو باید سریع خودشو برسونه اگر میخواد با ما به جنوب پرواز کنه
چی میخوای بگی؟
ما نمیتونم اینجا ولش کنیم !تو زمستون
!اون پسرته
اه، کلونی همین الانشم به هم ریخته هست
هی میپرسن اصلا اون چرا اینجاست
!خب، بذار بپرسن
اون میتونه پرواز کنه، میتونه ماهی بگیره، حتی میتونه رو یه پا بایسته
دیگه میخوای چیو ثابت کنم؟
هیچی!‌ کلا هیچی
...خب،‌اگه میتونست مسابقه کمانو ببره
همم، هیچکس جرات نمیکرد که بگه اون یکی از ما نیست
تو چه فکری میکنی، مانو؟
مسابقه رو ببرم؟ مشکلی نداره مامان
ما امروز اینجاییم که بهترین پرواز کننده ها رو ببینیم
امتحان نهایی برای جوون هامون
،که مهارتشون رو اثبات کنن
تا نشون بدن برای سفر بزرگ به جنوب آماده ان
ببخشید، ببخشید. شرمنده- هی-
اه
سر جاهاتون
...خب
امید که بهترین مرغ دریایی ببره
...ثابت
اومی. من میتونم- !برو-
یالا، تو باید ببری
دارم سعیمو میکنم ولی باد امروز دوست من نیست
بازنده
میخوای رازم رو بدونی؟
من شروع کردم بال و پر زدن
اه بهش گفتم بودم بال هاشو بهم نزنه
و به توام گفتم که منقارتو به هم نزنی
!گرفتمت
آخ
برای رفتن به جنوب خیلیه
واو
!پرهای منو بخور طوفان
هاه! پرواز خوبی بود
واو-اوه
!فرانکویز احتمالا برنده میشه- !مانو هم همینطور-
واو! اون چی بود؟ بیا بریم ببینیم چخبره
خیلی دیر کردم؟
‫بازی شروع شد! ‫ببینیم که یه مرغ دریایی واقعیه
!یالا
!واو
!میگیرمت
اهه
یالا
...عاح
واو! رسیدیم به بخش چرخش پیچیده
زود نشکن
برو، برو، برو
!اگه میتونی منو بگیر
هاه؟- !شکستت میدم-
مانو واقعا ممکنه این مسابقه رو ببره
!واو
!ووهوو
!دونه ها همه جان- ووهوو-
!ما بردیم- !ما مسابقه رو بردیم-
!مانو تونست-
شاید بعضیا فکر کنن که جایزه بزرگ این بود
ووهوو مانو تو تونستی
آفرین! اون پسر منه ووهوو
واو! به خونه خوش اومدی قهرمان
بیخیال
تو تونستی. ما خیلی بهت افتخار میکنیم
افرین مانو
حالا من حس میکنم واقعا یکی از شمام
،خب، از اونجایی که هستی
امشب تو وظیفه منو به عهده بگیر و از تخم ها محافظت کنی
و من بالاخره میتونم برم بخوابم
آره.حالا من قائم مقامم
دیگه فرانکویز طعنه نمیزنه
دیگه امتحانی نیست
ماهی ای نیست
هاه؟
سلام؟
!هی
اونا مال ماست! عقب وایسا
من خوبم. صادقانه
ولی اونا یکیو دزدیدن و تو نگهش نداشتی
اوه، بچه ام
این اتفاق هرگز قبلا نیوفتاده بود
!اون اتفاق هرگز قبلا نیوفتاده بود- !این اتفاق هرگز قبلا نیوفتاده بود-
!باور کنین من براش جنگیدم
یه مرغ دریایی نجاتش میداد عزیزم
برو کنار. با من بیا مانو
اون باید بره- بس کن! بیا-
چی؟ تو نمیتونی جدی باشی
دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم
ولی اون کسی بود که موش ها حمله کرد تا تخم هارو نجات بده
‫ولی نجاتش نداد! ‫یه مرغ دریایی اینکارو میکرد
کی گفته؟
!خیلی دیره
اونا همیشه برای اینکه یه بادخورکه سرزنشش میکنن
ولی شما خانواده ی من هستین
اون برادرمه
نه کاملا من اونو توی لونه ام پیدا کردم
تنها و گرسنه
بهت گفته بودم که نباید نگهش داریم
پس من دیگه قهرمان نیستم؟
تو همیشه قهرمان من خواهی بود
باور کن هرکاری که میتونستم کردم تا تورو اینجا جا بندازم
ولی حالا باید بری
اینکارو با من نکن. لطفا
مجبورم
ببخشید، مانو
...مانو
اه، شکست سخت
ولی اون پا زردا همیشه یه مشت گیربِده بودن
انتظار بهترین لبه رو داشتن چون زودتر رسیده بودن
بهترین غذاهارو میگیرن
تو هوای بهتر پرواز میکنن سمت جنوب
تو خوش شانسی که از این قضیه جدا شدی
ممنون. ولی همه شون اون شکلی نیستن
اونا منو به عنوان خانواده پذیرفتن
خب، من بدون خانواده نجات پیدا کردم
هیچوقت نمیشناخمتمشون
توی یه قفس از تخم در اومدم ولی فرار کردم
من حالا این خونه و کاخ منه
من میتونم اینجا با تو بمونم؟
صبر کن! تو؟ با من بمونی؟
چرا که نه؟
خب.. میدونی من به مهمان عادت ندارم
ولی من میتونم بهت یاد بدم چطوری پرواز کنی
واقعا؟
ببین... این مثل سوت زدنه. خیلی سادس
ای-ای-ای. مثال بدی بود
بیا امتحانش کنیم
حواسم هست، حواسم
برو، برو، برو
خودشه
!عاو
آخ
اوه... اون بسته بود
دوباره امتحان کن... تو میتونی
خوبه حالا دوباره همون حرکتو امتحان کن
فقط یکم دیگه بال و پر بزن..مشکلی نیست؟
باشه اینکارو میکنم
بال و پر بزن، بال و پر، بال و پر! سرعت بالا
!بال و پر بزن
شاید سر خوردن بهتر کار کنه؟
همینطوری ادامه بده. سر بخور
اوه... خیلی نزدیک بود
،همونطور که پدرم میگفت
فقط به یکم دیگه تمرین نیاز داری
،ببین، من از تو خوشم میاد ...ولی،‌اه
چی؟
تو باید به زودی یه همنشین بادخورک پیدا کنی
بادخورک ها به سمت جنوب پرواز میکنن- چرا؟-
از کجا باید بدونم؟ من از پله ها میرم بالا تا یه نگاه بندازم
!تو اونی هستی که پرواز میکنه
نمیشه فقط من اینجا بمونم؟
با تو؟
تاحالا شمردی در روز چندتا مگس میگیری؟
نه. من فقط میخورمشون
خب،‌یه عالمه
تو زمستون هیچوقت مگس به اندازه ی کافی نیست
ولی بادخورک ها قرار نیست منو به فرزندی قبول کنن
!من دیگه یه جوجه ی گمشده نیستم
!درسته. ولی تو با موش ها دعوا میکنی
یادم ننداز
ولی من یه بادخورکو یادمه
که خیلی تحت تاثیر این ایده قرار گرفته بود
کی؟
کالیفا
باید یکم بهش احترام بذاری
اینطوری فکر میکنی؟
آره،‌ این همیشه درمورد خانوم ها کار میکنه
دیوونه ای یا چی؟
ممنون پرسی- بای بای-
دنبال کسی میگردی؟
امم، درواقع، تو
حالا پیدام کردی
اره- خب-
این برای توعه
ممنون! این غارمو خیلی قشنگ میکنه
من به یه خانواده جدید نیاز دارم
واو! مشکل خانواده خودت چیه؟
اونا خانواده ی واقعیم نیستن
اوه، میدونم
منم بعضی وقتا این احساس بهم دست میده
نه، منظور من واقعی بود. من یتیمم
هی، پسر! ‌تو قطعا از اون مرغای دریایی بهتری
عالیه! ولی چرا مسابقه چلغوزای نابالغ؟
منظورش پا زرده- این رفیقت کیه؟-
خب اون... برادرمه
واقعا؟- واو. داری شوخی میکنی درسته؟-
خب...در واقع...من...من نمیدونم
تو خیلی خاصی !حسودی نکن
چرا به ما ملحق نمیشی؟- جدی؟-
هی احمق! تو یه بادخورکی تو متعلق به مایی
هممم ما قطعا یه جنگجوی موش به دردمون میخوره
از خونه ی جدیدت خوشت میاد؟
عاشقشم! کنار خونه ی توعه
کوتاه، باریک و مرطوبه
به اندازه ی خونه ی مرغای دریایی حس خونه بودن نمیده
بهتره بهش عادت کنی
شب بخیر کالیفا- شب بخیر مانو-
بذار تو رزماریا کمکت کنم
سلام؟
!من همچین دختری نیستم
واو
صبح بخیر
آماده ی صبحانه هستی؟
اوه، ممنون
این مشکوک..ببخشید، خوشمزه به نظر میاد
ولی اول باید به برادر خواهرام غذا بدم
ولی این تازه اس باید امتحانش کنی
ببین، همچنان درحال رقص
حالا اروم بمکش
،روی زبونت سرش بده
از طعم نمکی اقیانوس لذت ببر و قورتش بده
خوشمزس! ممنون
حالا میخوای تو این رول‏های پروتئین کمکم کنی؟
تو عالی هستی
این چیه؟ یه جور صدای انفجار مرموز؟
‫نه فقط یه روند روزانه ی کک جمع کردن! ‫خوش میگذره
بهتر تورم چک کنم
میخوای بگی من شپش دارم؟
اینجا
اوه مطمئنی همشونو گرفتی؟
حالا نوبت توعه
هاه؟
عاح.. برای درمان خاص من اماده ای؟
...عاح
اسمش چرخ گردونه
خجالت نکش. طبیعیه
حالت چطوره مانو؟
کاشکی میتونستیم دوباره باهم پرواز کنیم
لوک، تو یکی از اونایی؟
دلم برای جوکات تنگ شده
بیا! نوبت شکار بعد از ظهرمون شده
شاید یه وقت دیگه
ولی ما همیشه باهم پرواز میکنیم، بدون استثنا
هی! داری کجا میری؟
فقط با جریان حرکت کن- دارم سعیمو میکنم-
!عاو! اوه- هی! مراقب باش-
فکر کنم ترجیح میدم تنها پرواز کنم
اگر میخوای یکی از ما باشی باید از پس این بر بیای
عاح! اوه! کمکم کن
واو! حالت خوبه؟
این چیه؟- مدل جنجگوی موش؟-
شما دوتا نباید درحال جمع کردن میان وعده باشین؟
اره، اره. مثل یک عقاب شکار کن
واو! این فقط خیلی برای من زیادیه
نمیشه جفتی پرواز کنیم؟ من و تو؟
فایده اش چیه؟ نمیفهمم
به عنوان یه گله با هم پرواز میکنیم احساس یکی بودن میکنیم
بهترین بخششو از دست نده من بخشی از تیمم
،فقط منو دنبال کن. آسونه خودت میبینی
اماده ای؟- چی؟-
بچرخ! الان
از کجا میدونستی؟
همه تون بدون هشدار چرخیدین
دانش جمعی، خلبان اتوماتیک توام میتونی انجامش بدی
من یاد گرفتم با شکل جمعی پرواز کنم !امن تره
چرت و پرت! چشماتو ببند جریان رو حس کن
شوخی میکنی، اره؟
‫بهم اعتماد کن. ‫به بال و پر زدن همسایه ات گوش کن
بذار هدایتت کنه
!واو
منظورو گرفتی؟- اره! از اول-
!اره، خیلی خب
!این واقعا جادوییه! واو
تو برادرمو دیدی؟
!هی
مراقب باش! جهت یابیت نیاز به تعمیر داره
مال اونا فقط تو شب کار میکنه
،بدن یه جورایی کوتاه
و صیقلیش، با بال های نازک
پرهای تیره، گلوی کرمی و منقار نوک تیز؟
بیخیال، انتخابتو بکن از اونا زیاد میبینم
نه، اون..عاح، خاصه
اوه، اینو قبلا شنیدم داری درمورد مانو صحبت میکنی
اون باید تو راه مهمونی تابستونه اش باشه
گروه امشب اجرا داره
دوست دارم ببینم میتونم ملحق بشم؟
!منقارمو ببین، عمرا
اوه، سلام- !سلام-
هی، چخبرا؟- اماده ی سر و صدایی؟-
آره
،اه، اونجا حسابی یک دسته
استاد فلش
وهوو! همین الان یه ستاره ی راک پیدا کردم
اووه
و این قراره چیکار کنه؟
!آٰره
خب، در هر حال ایده ی کی بود که یه اسکل بیاریم؟
منو میگه. آماده ای؟
یک، دو، یک، دو ...سه
ووهووو! منو ببین
هاه؟
!اره
اوه، ببخشید. کنترلمو از دست دادم
♪با من پرواز کن بادخورک ♪
♪ با من بلندتر پرواز کن♪
♪تلاش کن از همه ی مرزها بگذری
♪ تکاور من در ستاره ها
♪ قدرتت رو جمع کن و بال هات رو تا دوردست ها گسترده کن♪
♪ اینطوری خودت رو پیدا میکنی ♪
♪ با من پرواز کن
♪ با من پرواز کن بادخورک
♪با من بلندتر پرواز کن
♪ جرات داشته باش متفاوت باشی جرات داشته باش خودت باشی♪
♪ عشقت هم تورو دنبال خواهد کرد ♪
ایی، شیرین و چسبناک مثل ابنبات
اَه اره. بیا یه استراحت بکنیم
♪ با من پرواز کن بادخورک
♪با من بلندتر پرواز کن
♪با طوفان هامون در زندگی رو به رو بشیم
♪نور تو همیشه خواهد درخشید
♪ بیا قلب هامون رو متصل کنیم
♪تا حقیقت رو پیدا کنیم
♪همه ی مشکلات و شک هات رو فراموش کن♪
♪ با من پرواز کن
♪با من پرواز کن بادخورک
♪با من بلندتر پرواز کن
♪ جرات داشته باش متفاوت باشی
♪ جرات داشته باش خودت باشی
♪ بیا یک آینده ی جدید و روشن رو شروع کنیم♪
!ووهوو
من یه بادخورکم
قطعا! مثل یه بادخورک پرواز میکنی
بیا نزدیک تر، میخوام بهت یه رازی رو بگم
بذار حدس بزنم. تو از آهنگم خوشت میاد؟- آها-
من از تو خوشم میاد. خیلی
منم همینطور، رنجر
!میگیرمت
مانو؟
ناهار با من
آماده ای؟
!قطعا
!عزیزم
نه. نه. آه- مانو! صبر کن منم بیام-
ما اینطوری انجامش میدیم- آٰره، باشه-
!مانو
!واسم صبر کن
!مانو
آخ
بقیه کجان؟
تو اینجایی
...عاح
لوک- عالیه که میبینمت-
!کمکم کن
!هی! بذار بره
داره چیکار میکنه؟- نمیدونم-
ولی به نظر باحال میاد
دیوونه ای؟
هی! آماده ی سرو صدا هستی؟
!یالا
!این آخرین هشدارمه !ولش کن
...یک، دو
ممنون- واو. مارو دیدی؟-
...اون احمقانه ترین چیز بود
نه، شجاعانه ترین چیزی بود که تاحالا دیدم
یه نقشه ی عالی دارم- الان نه لوک-
ولی من چندروزه که میخوام اینو بهت بگم
این یارو رو میشناسی؟
این برادرمه، لوک
‫این کالیفاست. ‫و برادرهاش پانچو و یوسف
چخبرا؟- سلام-
واو! تو دوست داری؟
از اشناییت خوشحالم
ببخشید، ما باید بریم به زودی بارون شروع میشه
باشه، یک دقیقه دیگه میام پیشتون
زود داری میری
باهامون میای؟
همه ی پرنده ها باید برن جنوب پس مشکل چیه؟
من با کالیفام- خب اونم بیار-
ما با گروه میمونیم
تو نمیخوای پرواز کنی
با ۵۰ تا بادخورک دور و برت باور کن
باشه،‌ولی اونا مجبور نیستن بیان
تو و کالیفا میتونین با ما بیاین
با من امن خواهی بود
من درسمو یاد گرفتم من یه بادخورکم و تو یه مرغ دریایی هستی
که چی؟ ما یه تیمیم ما باهم قوی هستیم
اوه، میفهمم. سوییفت ها مقدمن
تو همیشه برادر من خواهی بود
بهار بعدی همدیگرو میبینیم. باشه؟
ولم کن- مراقب خودت باش-
خب، تو کار درستو کردی
،درسته، بادخورک ها به موش ها حمله میکنن
کار روزمره ی تو نیست
یادم ننداز
ببین،‌ همه بعضی وقتا فکر میکنن که تعلق ندارن
!اوه! من عاشق این آهنگم
اونو از کجا پیدا کردی؟
ول شده تو ساحل
خیالبافی میکنی؟
خیلی بهتر از یه چوب تو خالیه
چطوری بین دوتا خانواده انتخاب میکنی؟
چرا از من میپرسی؟ من هیچوقت خانواده نداشتم
ببخشید، به ذهنم خطور کرد و یه شریک؟
عاح.. به خاطر یه شام شکرگذاری از دستش دادم
دوسال پیش
!به خودت اعتماد کن مانو
وقت رفتنه، باد داره شدید میشه
خب، تو از کجا میدونی؟- یه حسی بهم میگه-
به خاطر همین سرم درد میکنه؟
نه. اون به خاطر اینه که با کله سه تا موشو زدی
یه جای عالی برای خودمون میشناسم میای؟
عالی به نظر میاد- یه وقت دیگه، پرسی-
نه، تو نمیفهمی
اون واقعا اون موش هارو زد و منو نجات داد
مانو قادر به نجات هیچکس نیست
تخم دزدیده شده رو یادته؟
!من یادمه که تو مسابقه رو باختی
!هی- !کافیه-
ما همه تلاش های تورو یادمونه
برای محافظت از کلونی، فرانکویز
تو، دنبالم بیا- ...تو-
اوه، میتونستم یه لگد در کونش بزنم
ما به زودی میریم جنوب
تو نباید دعوا راه بندازی
با بقیه ی اعضای کلونی
ما باید به هم اعتماد داشته باشیم- من به مانو اعتماد دارم-
،میدونم دلت براش تنگ شده
ولی این لحظه ی مناسبی نیست
بادخورک ها و مرغ های دریایی هرکدوم راه خودشونو میرن
بیا همینجا تمومش کنیم
حله! من با مانو میمونم
این کلونی بستگی به ما داره که با هم بمونیم
دیگه بحث نباشه، تو با ما میای
این خیلی بهتر از مکان مورد علاقه ی توعه
هاه؟
!هی
!اه
!مانو- !وقت خوبی نیست-
موش ها دارن تخم هارو میدزدن
نگران نباش! پسشون میگیریم
کجا رفتن؟
شهر قدیمی. پشت مغازه
بریم دنبال یوسف و پانچو
قلمرو من برای بال های قابل استفاده
!یالا- جنگیدن با موش-
اره
!اونجان
من میرم پایین و دزدکی نگاه میکنم
بعدش چی؟
وقتی برسم اونجا میفهمم
نمیتونی فقط صبر کنی؟
فک کردم نیاز به کمک اضافه داری
اره، به بیشتر از اون نیاز داریم
اوه، اوکی. بزن بریم
مطمٔن شو کسی نره
...اوه
به رفتن ادامه بده- این طرفی-
چخبر؟
چرا داخل نیستی؟
...خب خیلی شلوغه
تو تو یه غار بزرگ شدی
استانداردهام رو ارتقا دادم
سلام بچه ها! هاه؟
چرا یه مرغ دریایی داره کمکمون میکنه که تخمامونو نجات بدیم؟
بذار فقط بگیم که یه قضیه خانوادگیه
باشه، بیا تخم هارو پس بگیریم
اره، قطعا
وویی
هیشش
واو
اوه
تو اون بشکه ها چیه؟
...اوه..عاح
نوشیدنی بوژله نخست وزیر- مم-
نوشیدنیه
چی؟
پیاده رو ها دوست دارن برای عشق و حال بنوشنش
...اره
هیشش
حتی غار منم انقدر کثیف نیست
‫ساکت باش! ‫باید غیر منتظره عمل کنیم
هی! از اینور. امنه
!مم
اوه، این حس خوبی نداره
!یالا
پانچو، یه کاری بکن
اون چی بود؟
اره! میشه الان بریم؟
نه، اون خیلی باحاله
...باشه، حالا
این خونشونه
!فک کنم این کار کنه، لوک
چیه؟
در بشکه هارو باز کن
!نوشیدن مشکل رو حل نمیکنه
انجامش بده
باشه، سعیمو میکنم
اوه
یکم عضله- ها؟-
همینطوری
برو، مرغ دریایی، برو
راهش اونه
اوه میفهمم هدفت چیه
باید این سیخو بلند کنیم
ها؟
این بیدارشون میکنه
باید سریع باشیم
!برو
ببخشید- ادامه بده رفیق-
شما یه مشت دیوونه این
!سریع
!بطریا کنار
بازی شروع شد
اینو بگیر
اوهو
!مانو
!اره
ببین! کار میکنه
بهمون...تخم هامون رو.. پس بده
!یالا- !سریعتر، سریعتر، سریعتر-
واو
ووو
یه گنده
♪ دا-دا-دا-دا-دا
ووو
سلام بچه ها
نشونشون بده
سریع، محکم بکش- حله-
ولی من به خاطر تمرین زیاد تو موقعیت بدنی بالایی نیستم
نوشیدنی بورژيه
عاح، سنگینه
،باید از اینجا ببریمشون بیرون ...قبل از اینکه
اوه! نه
یکم وقت نیاز دارم
لوک- باید همین الان از اینجا بریم بیرون-
سریع تر! اونا نزدیک شدن- عقب وایسا-
برین کنار هیولاها
...داریم میبازیم
!سلام بچه ها
سلام، پرسی
از دیدنت تو پایین شهر خوشحالم
میدونی، من عاشق این اهنگم
شما گروه باحالی هستین
داری به موش ها میگی گروه باحال؟
پرسی، رقصت خنده داره
لوک! زنجیرو بردار- !اره-
حالا این باحال بود
باید بعدا بازم اینکارو بکنیم
بای بای
چخبر؟
امروز تو قهرمان منی
لوک
چیزی نیست
برو گمشو
خودت برو گمشو
ما نمیتونستم تخم ها رو نجات بدیم
بدون اون
هی! کی کمک اونو خواست؟
من خواستم- ما نخواستیم-
اون به اینجا تعلق نداره
اگه اون باید بره منم میرم
منم همینطور- احمق نباشین-
اون هنوز یه پا زرده
اون برادرمه- پا زرد-
چطور میشه یه مرغ دریایی برادر یه بادخورک باشه احمق؟
کافیه! من دارم میرم
بمون جایی که بهش تعلق داری
کالیفا! بیا کجا میری؟
کسی شال منو دید؟
نه
برنامت اینه چند وقت بمونی؟
هی! مراقب باش- واو-
ببخشید- هی! دست نزن-
من میدونم چطوری جهت یابی کنم
بعد دو روز وضعمون خوب خواهد بود
اوه
دلت براشون تنگ شده، مگه نه؟
نه، اصلا
تو میتونی بری، درک میکنم
نه تا وقتی که اون رفتار غلطشون رو عوض کنن
بوی دود رو حس میکنی؟
یه طوفان در راهه
به خاطر اینه که سرم دوباره درد میکنه؟
اره! همه ی بادخورک ها قبل اینکه طوفان بیاد احساسش میکنن
این یکی قراره قوی و خطرناک باشه
ولی مرغای دریایی دارن اماده ی رفتن میشن
پا زرد! همیشه همینه اصلا نمیدونن
مانو! صبر کن. معذرت میخوام
همم؟
مانو! چطوری؟
!تو نمیتونی بری یه طوفان وحشتناک در راهه
چی؟- چرا؟-
...کالیفا بهم گفت- ...باشه، اوت کی-
دوستش
تو دوست داری؟
ولی اون از کجا میدونه؟
این یه چیز بادخورکیه. ما احساسش میکنیم
احساس میکنین؟پووف
معلومات و سنت راهنما های من هستن
میتونی پیش بینی کنی که کی بارون از یه اسمون صاف و ابی میاد؟
هیچکس نمیتونه
بادخورکا میتونن- تو به اون اعتماد داری؟-
اره- خب، مرسی بابت تذکر-
ما طبق برنامه حرکت میکنیم
ولی این دیوونگیه
اون مشکل منه نه تو
گمشو، شپشو
کافیه- لوک-
یه چیزی بگو- نمیشه صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟-
لوک! گفتم کافیه
هیچ تاخیر دیگه ای درکار نخواهد بود.قول میدم
ما طبق برنامه حرکت میکنیم
اگه یه مرغ دریایی بهت میگفت اوضاع فرق میکرد،نه؟
باید بهش گوش میدادی
من برناممون رو عوض نمیکنم- چرا؟-
تو رهبر این کلونی هستی
،چون من رهبر این کلونی هستم
یک اشتباه رو دوبار انجام نمیدم
تو نمیفهمی عزیزم
دو سال پیش ما صبر کردیم باد بخوابه
فکر کردیم امن تر خواهد بود
،وقتی حرکت کردیم اسمون صاف بود
،همه فکر میکردن ما در امانیم
تا اینکه به ساحل ایتالیا نزدیک شدیم
اون موقع با یه طوفان عظیم برخورد کردیم
باد های چرخنده ی خشن پر از شن کویر
گروه رو چند تیکه کرد ما پدربزرگتو از دست دادیم
همه یه کسیو از دست دادیم ما خوش شانس بودیم که نجات پیدا کردیم
نیمه پر لیوانو ببین
که چیه؟- تو دیگه یکی از اونا نیستی-
همم، عالیه. خوشحالم که اینو واسم واضح کردی
فکر میکنی من هیچوقت دوباره ببینمشون؟
اونا نجات پیدا میکنن
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
یه چیز مرغ دریایی ایه
اه
مطمٔنی نمیخوای یه دوستو صدا کنی؟
موش کوچولوی احمق
لوک؟
تو خوبی؟
خوبم
ببین! هیچ طوفانی تو دید نیست
اماده این؟
بله، کاپیتان
!به سمت افریقا و فراتر از ان
نگران نباش، وقتی رسیدیم بالا
میتونی فقط سر بخوری
چقدر بالا بالا محسوب میشه؟
اوه، مطمئنم با نمک میشه
اوه
اه
اوه، اوه، داره از تخم در میاد
!ماما- هاه؟-
واو! اون چیه؟
همم؟- !زشته-
پاهای پرده دار داره
!مرغ دریاییه
یه مرغ دریایی؟- اه-
بین بقیه ی تخم های دزدیده شده بود
!ماما
اوه،نه، نه،نه- همم؟
بابا؟
کسی میدونه اون چی میخواد؟
شاید گرسنشه
!خوشمزس
شاید کک ها دارن اذیتش میکنن؟
اره. بیا بخوابونیمش
اوه، عالیه
هاه! وقتی به یه مرغ دریایی نیاز داری هیچکدومشون نیستن
خب، یه نصفه نیمه اش اینجا هست
باشه، من میرم میارمش
این همون طوفانه؟
نه! فقط باد شدیده
اره، سخنی از پیامبر طوفان ها
نگران نباش، اون کاپیتان ماست
داد بزن- لوک-
همه چیز خوب خواهد بود- نمیتونم نگاه کنم-
هاه؟- اوه-
مانو! لطفا کمک کن. اون مگس نمیخوره
یکسره غر میزنه
و حتی توی غار جا نمیشه
ببخشید، من نمیتونم
چی؟ تو دیوونه ای؟- چی؟ چرا؟-
ولی تو میدونی مرغای دریایی به چی نیاز دارن
و یکهو این چیز خوبیه ها؟
ولی به این چیز مظلوم کوچولو نگاه کن
هیچ راهی برای نجات دادنش نیست
اون مطرود خواهد شد
مثل من
ما متاسفیم، مانو
میخوای نجاتش بدی؟
پس باید راهمونو عوض کنیم
!دعوای بین ما پرنده هارو تموم کن. همین حالا
خب، باشه، ولی همین الان؟
اون مرغای دریایی دارن به سمت طوفان پرواز میکنن
باید کمکشون کنیم
!من به سمت طوفان پرواز نمیکنم
اوه، نه به خاطر مرغ های دریایی
میدونم، من مثل تو نیستم
من به عنوان یه مرغ دریایی بزرگ شدم
من فرقش رو میدونم
!طرف اشتباه
!مرز هاتو جا به جا نکن شپشو
ولی من همچنین یاد گرفتم که چه شباهت هایی داریم
همه مونم اینجا تو خونه ایم
‫همه مون پرواز میکنیم! ‫و زمستون میریم جنوب
همه مون پرنده ایم
همه مون باید از تخم هامون در برابر موش ها محافظت کنیم
ما مثل پرنده ها زندگی میکنیم و مثل پرنده ها تولید مثل میکنیم
میتونیم راهمونو تطبیق بدیم
آینده مون رو شکل بدیم
من برادرم رو نجات خواهم داد
یه مرغ دریایی! یه مرغ دریایی که تخم بادخورک هارو نجات داد
به من ملحق میشی؟
ممم-مم
من میرم
منم دنبالت میام- منم همینطور-
منم همینطور-
و من-
این محشره
بدون شک
ما همیشه با هم پرواز میکنیم
اوه
این صدارو میشناسی؟
اوه تو چقدر طبیعی هستی
تورو پتی صدا میکنم
ما قبل اینکه طوفان بشه بهشون نمیرسیم
میدونم
بالاتر پرواز کن
‫دارم سعی میکنم همینکارو کنم! ‫ولی نمیتونم...اه
لوک
بالم خیلی درد میکنه
ایوز، ما به یه نقشه جدید نیاز داریم
پیشنهاداتتون رو میشنوم
اوه، حالا اماده ی شنیدن ایده هایی؟
واو- لوک-
اه
کلونی. اماده شین که روی اب فرود بیایم
اه
مانو
سلام! خدمات اورژانسی حاضر و اماده ی خدمت به شماست
سریع
خب، چطوری؟
و چطوری پیدامون کردین؟- این یه چیز بادخورکیه-
اوه، درست به موقع رسیدین
نظرت درمورد یه ماجراجویی دیگه چیه برادر؟
اولین نجات انجام شد
احسنت، مانو! حالا چیکار کنیم؟
دنبالم بیاین
به کجا؟
داخل چشم طوفان
اوه، حتما شوخیت گرفته
ولی این خیلی خطرناکه
ولی تو ایده ی بهتری داری؟
اینجا امنه
به من اعتماد کن
هی، تو مطمئنی؟
این یه چیز بادخورکیه
کلونی! برخیزید
دنبالش کنین
و چرا دوباره داریم اینکارو میکنیم؟
اه، چون همه مون پرنده ایم؟
بیخیال، پردار تنبل
این برای استراحت
راه بیوفتین
پر کنده این منو میکشه
دنبالش کنین
اه
این خودکشیه
تقریبا رسیدیم
برو، داخل دیوار
دیوونه ای؟
!دنبالم بیاین. الان
اه! کمک
لطفا
عاحح
هی، اون به راحتی موش هارو شکست میده
کالیفا، تو یه نوع پرنده ای
درسته، ولی چطوری از اینجا در بریم؟
همینجا صبر میکنیم تا تموم بشه
نه، ما باید سریع برسیم به بالا
چشم فقط یکم میمونه
اه..چی؟
مرغای دریایی نباید اونقدر بالا پرواز کنن
شنوای پیشنهاد ها، یادته؟
درسته! به خاطر همین همون اول منو به سرپرستی گرفتی
خب، منتظر چی هستیم؟
!با دستور تو
!با هم باشید، به سمت بالا
هی! بالا کجاست؟
اینطرف
خوشحالم که هنوز اون چیز بادخورکیت کار میکنه
اره، مال من خرابه
به رفتن ادامه بدین... به رفتن ادامه بدین
ووهوو
اوه، عجب پروازی
همه در امانن؟
!لوک گمشده
پانچو کجاست؟- و اون پرکنده هه-
‫هر لحظه ممکنه برسن. اونا ‫تیم قوی ای هستن
!اونقدرام قوی نیستن! اون زخمی شده
بزن بریم- نه نه نه نه! شیرین کاری نکن-
اوه نه، دوباره نه
هی! تو خوبی؟
هیچوقت نباید حرکت میکردیم- چاره ای نداشتم-
اه، قوانین و حالا هر دوتا پسرمونو از دست میدیم؟
!قوانین عوض میشن
مانو! اه- !پانچو-
!لوک- !مانو-
این خیلی دوره
!راهو اشتباه گرفتی! بالا، نه پایین
دیوانه وار بال بزن- مثل یک بادخورک؟-
دیگه چی؟ با بالاترین سرعت دنبالم بیا
!لوک- !مانو-
اینجا آرومه. میخوای امتحان کنی؟
کارت عالی بود لوک
مرسی، پسرم
مانو کلونی مارو نجات داد
با یکم کمک از دوستاش
درسته، بدون تو من نابود میشدم
ممنون از بادخورک ها
دوستان؟- اره-
دوستان
سلام- چخبر؟-
تو خوبی؟- سلام، اره-
سلام، کاپیتان- از دیدنت خوشحالم بریژیت-
با دقت انتخاب کن
چه غار زیبایی
مکان عالی ایه
ولی بوی بادخورک میده
سلام، سلام، سلام همسایه ها
لونه ی جدیدمو ببینین خیلی بامزه و شیرینه، نه؟
عاح، فک میکنی این ضد موشه؟
نگران نباش، چری، من موش‏های زیادیو شکست دادم
رفیق! یالا! باید اینو ببینی
!پرسی داره آموزش پرواز برگزار میکنه
پایه یه مسابقه هستی؟
اول به سمت ساحل- ووو-
داری چیکار میکنی؟
اموزش پرواز، پتی بیا اینجا
آره، پرسیپا
پرسیوال میتونه پرواز کنه؟- چرا که نه؟-
پرسی یه بچه مرغ دریایی بزرگ کرده
ما میتونیم ملحق بشیم؟
عاح-عاح-عاح
فقط بادخورک ها و مرغ های دریایی
اوه
ها! گرفتمت
صف ببندین و دستورالعمل‏های منو دنبال کنین
مطمٔنی این ایده ی خوبیه؟
فک کنم جریان به سمت خوب شدن عوض شده
!بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
دوییدن؟ نه این بیشتر پریدن و دوییدنه
ثابت؟
!بپر، بدو، بپر، بدو
!برو- آره! انجامش بده-
!تو میتونی
!بدو، بپر، بدو،‌ بپر
♪ با من پرواز کن بادخورک
♪ با من بلندتر پرواز کن
♪در پس مرز ها بدرخش
♪ تکاور من در ستاره ها
♪ قدرت رو جمع کن و بال هاتو تا دور دست ها گسترده کن ♪
♪ اینطوری خودت رو پیدا میکنی ♪
♪ با من پرواز کن با من پرواز کن بادخورک ♪
♪ با من بلندتر پرواز کن
♪جرات داشته باش که متفاوت باشی
♪جرات داشته باش که خودت باشی
♪ عشق به زودی تورو دنبال میکنه ♪
♪با من پرواز کن بادخورک
♪ با من بلندتر پرواز کن
♪با طوفان های زندگیت بجنگ
♪نور تو همیشه خواهد درخشید
♪ بیا قلب هامون رو به هم متصل کنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم ♪
♪بگذر از همه ی مشکلات و شک هات ♪
♪ با من پرواز کن با من پرواز کن بادخورک ♪
♪ با من بلندتر پرواز کن
جرات داشته باش متفاوت باشی
♪ جرات داشته باش خودت باشی. بیا شروع کنیم یه اینده ی جدید و روشن رو ♪