.
[کهکشان کولتیکوان]
[جلسه‌ی اضطراری شورای کهکشانی]
...ما یک تهدید خطرناک رو [سه‌شنبه]
در یکی از آزمایشگاه‌های خودمون مهار و دستگیر کردیم
!سکوت
...ما معتقدیم که این ...این هیولا
محصول آزمایشات غیرقانونی ژنتیکی‌ـه
کدوم دیوانه‌ی روانی‌ای همچین چیزی می‌سازه؟
من خودم "نابغه‌ی روانی" رو ترجیح می‌دم
ولی ممنون بابت معرفی
دکتر جامبا جوکیبا وظیفه‌ی شما
مطالعه‌ی تهدیدات زیستی در شرایط ایمن بود
نه اینکه اون‌ها رو به وجود بیارین
تهدید؟
...آزمایش 626
پیچیده‌ترین سلاح فدراسیون ماست
‏626 توقف‌ناپذیره
تخریب‌ناپذیره
و از صدها ابرکامپیوتر هم باهوش‌تره
!اصلاً من دیگه بازی نمی‌کنم
!این یه فاجعه‌ست
!نابودش کنین - حتی نمی‌تونم نگاهش کنم -
باید تبعید بشه
!سکوت
اون با خواست خودش خلق نشده
...شاید اگه در این حد باهوشه
بشه باهاش منطقی برخورد کرد
...آزمایش 626، بهمون نشون بده
...که درونت چیزی وجود داره
که از جنس خیره
چه بد
دارم بالا میارم دارم بالا میارم
من این رو بهش یاد ندادم
تصمیم ما رو خیلی راحت کردی
اون واضحاً محصول ناقص یک ذهن مشکل‌داره
دکتر جوکیبا آزمایشگاه تو نابود می‌شه
باشه فقط 626 رو بدین به من
و 626 هم تبعید می‌شه
!بی‌خیال
ضابط - صبر کنین -
!نه، نه، نه نباید اینطوری کنین
!نه
فکرهای بیخود به سرت نزنه
این تفنگ‌ها روی امضای ژنتیکی تو قفل شدن
به هیچ‌کس جز تو شلیک نمی‌کنن
بس کن! فدراسیون به طور جدی کارهای چندش رو ممنوع کرده
!مجبورم نکن بگم... اَه
اون کجاست؟
توی بخش سی آزاده
الان داره می‌ره سمت بدنه
چی؟
...داره سعی می‌کنه سفینه‌های پلیس رو
پیدا کنه ...
اون... اون قرمزه رو برداشت
!آتش به اختیار
رفته توی ابرفضا
کجا ازش خارج می‌شه؟
...پیش‌بینی می‌کنیم که تا 12 ساعت دیگه
با سیاره‌ای به نام "زمین" برخورد می‌کنه
اون یه سیاره‌ی پر از آبه
آب، چگالی مولکولی اون رو زیاد می‌کنه
یعنی سنگین می‌شه و غرق می‌شه
پس گمونم می‌تونیم با 626 ...خداحافظی کنیم
حتماً شوخیت گرفته
!چه دردسری برامون درست شده
...کاش یه نابغه‌ی فوق‌العاده اینجا بود
که کمک‌تون کنه اون هیولا رو بگیرین
تو! تو باعث شدی توی این دردسر بیوفتیم
و من می‌تونم ازش نجات‌تون بدم
البته اگه آزادم کنین و آزمایشگاهم رو بهم پس بدین
چرند نگو به راحتی سیاره رو نابود می‌کنیم، کاپیتان؟
مسلح و آماده‌ایم خانم رئیس
!وایسین !شلیک نکنین
ببخشید، معذرت می‌خوام، ببخشید
!نباید سیاره رو نابود کنین
ای بابا
تو کی هستی؟
مأمور پلیکلی، کارشناس زمین در خدمت‌تون هستم
چه خبر؟
کارشناس زمین"؟"
من کارشناس گیاهان، جانوران و صنعت مُد اون سیاره‌ام
آره، از سر و وضعت مشخصه که کارشناس" هستی"
آره. دارم روی یکی از گونه‌های ...موجود در زمین تحقیق می‌کنم
که نصفش گاو و نصفش پسره
...خیلی جالبه - بله، فوق‌العاده‌ست -
منظورت چیه؟
زمین، منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی حیات وحشه
داریم ازش برای بازسازی جمعیت پشه‌ها استفاده می‌کنیم
ای داد بیداد، خیلی‌خب
دکتر جوکیبا، تو به زمین سفر می‌کنی ...و اونجا باید
موجود آزمایشگاهی فراری معروف به 626 رو دستگیر کنی
مأمور پلیکلی تو هم باهاش می‌ری
تو نماینده‌ی ما هستی که مطمئن شی قوانین فدراسیون رو رعایت کنه
چی؟ من پرستار لازم ندارم
این عملیات خیلی خطرناکه و احتمالاً توش کشته می‌شین
قبول می‌کنی؟
با تمام وجودم !معلومه که قبول می‌کنم
!دارم می‌رم زمین !آهای، همگی
...اگه اجازه بدی - ممنون، ممنون -
می‌تونم بغلتون کنم؟ - نه -
...می‌تونم بغل - نه -
ببخشید، اجازه دارم خانم رئیس رو بغل کنم؟
همچین اتفاقی نمیوفته - البته، عذر می‌خوام -
لازم نیست کسی به من نظارت کنه ...شما ازم خواستین
اجازه دارم همکار جدیدم رو بغل کنم؟
عالیه، اجازه صادر شد
...منظورم اینه که من
اگه تنهایی می‌رفتم بهتر بود
اجازه ندید زمینی‌ها از مأموریت‌تون خبردار شن
وگرنه مجبور می‌شم مداخله کنم
این یه تعطیلات رویایی‌ـه
!باید کلی وسیله جمع کنم
خب، خب، خب.. 626
چه سیاره‌ی زشت و رقت‌انگیزی توی مسیر تو قرار گرفته؟
[لیلو و استیچ]
مترجمین: پویا و شیما و پوریا Pooyamaz
[استخر، مخصوص مهمانان است]
بیا بعداً بریم غواصی
تو اجازه داری اینجا باشی؟
برای همایش اومدم شهر
چه باحال
!آزاد شدید! برید، برید !برید زندگی‌تون رو بکنید
نه، نه، نه! نه! لیلو
دوباره نه
!اون‌ها حق دارن آزاد باشن
!لیلو
مجبور می‌شم در این مورد با نانی صحبت کنم
!ببخشید ببخشید، ببخشید، ببخشید
سلام، رستوران جیمی سلام داداش
برو، برو، زود باش - ببخشید -
کسی لیلو رو ندیده؟ [لیلو]
لیلو، خدا رو شکر
فکر کردم امروز سر وقت میای
باید برای پاج یه ساندویچ می‌بردم
پاج دوست نیازمندته؟
ماهی‌ـه یادم رفت بگم
پس واسه این دیر کردی که بری به یه ماهی ساندویچ بدی؟
آره پاج آب و هوا رو کنترل می‌کنه
اون خیلی عجیب غریبه
لیلو، عزیزم، بیا
لباس مخصوصت رو بپوش، عزیزم
بچه‌ها، نگاه کنین
من هم دستبند دوستی دارم
اون دستبند دوستی نیست
اه، دختر آشغالی دور دستش آشغال می‌نداره
دخترها، آماده شین
زود باشین
می‌دونی، احمق‌جون؟
اگه هیچ دوستی نداشته باشی دستبند دوستی معنایی نداره
دخترها، دخترها، دخترها !بسه دیگه! ساکت
تو صف وایسین، آماده شین
[رزرو شده برای نانی پلکای]
نه، نه، نه
باشه، امروز نه
نمیادش
!کومو - پدر و مادر اون کی هستن؟ -
دخترها، برید
همیشه شلوغ‌کاری می‌کنه
یکی باید مراقبش باشه
همیشه دردسر درست می‌کنه
اون مناسب اینجا نیست
کومو، خواهرش کجاست؟ سوال اصلی اینه
وضعیت خانوادگی لیلو حساسه
اون بچه‌ی بدی نیست ...فقط نیاز داره
نمی‌دونم، کومو
واقعاً نمی‌دونم
نظم کلاس رو به هم می‌زنه
و اجرای امروز رو هم خراب کرد
[اجرای هولای تابستانه]
[الویس پریسلی، بلو هاوائی]
لیلو؟ می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟
!یادداشت رو بخون
[!!برو گم شو]
ببخشید که به اجرات نرسیدم
ماشین بابا خراب شد - !آهان، باشه -
حتماً خیلی به خاطرش مضطرب شدی
چطوره من رو تنها بذاری تا بمیرم؟
نه، نه، نه الان نه، الان نه
مددکار اجتماعی اومده بعداً می‌تونی قهر کنی لیلو
قهر کردن اینجوری نیست
لیلو، در رو باز کن
صدات رو نمی‌شنوم خیلی عجیبه
!در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش
تو چه‌ته؟
خانم کیکوا
سلام از دیدنتون خوشحالم
کمکی از دستم بر میاد وسایل‌تون رو بیارم داخل؟
نه، نیازی نیست
تو کمک نمی‌خوای چیزی رو ببرم داخل؟
...آره، اشکالی نداره اگه یه لحظه
از در پشتی بریم؟ ...همین... همین پشته
باید از در پشتی بریم
از دست خونه‌های قدیمی، مگه نه؟
!باید قلقش دستت... باشه
...بفرمایین! در واقع
می‌شه یه لحظه اینجا منتظر بمونین؟
بله، حتماً - خیلی‌خب -
به اون دست نزن - نمی‌خوام صداش رو بشنوم -
مال خودمه - همین الان خاموش‌ش می‌کنم -
خب، چی میل دارین براتون بیارم؟
چای دارین؟
...البته که داریم
اینجا کلی قبض پرداخت نشده هست، نانی
...معمولاً هر چقدر وقت یک بار
خواهر کوچیکت رو توی خونه تنها می‌ذاری؟
چی؟ نه، من… نه
...چرا باید همچین کاری کنم؟ من
من هیچوقت خواهرم رو تنها نمی‌ذارم
[من، تنها]
!دود، نانی
!آژیر! آژیر اعلام حریق
نگران نباشین باتری نداره
!لیلو
چون همه‌ش صدا می‌داد درش آوردم
این حقیقت نداره
به خانم کیکوا سلام کن
سلام، لیلو حالت چطوره؟
اون خونه؟
آره، جدیداً دارم تمرین می‌کنم که از پنجره‌ی اتاقم بپرم بیرون
!اون... اون داره شوخی می‌کنه
در واقع جدیداً خیلی داره خوب رفتار می‌کنه
مگه نه؟
آره
خیلی رفتارم خوبه، خانم کیکوا
خیلی توی تمرین هولا پیشرفت کردم
اونجا کلی دوست جدید پیدا کردم
و به نظر همه‌شون من خیلی باحالم
کلی میوه‌های طبیعی می‌خورم
بعضی اوقات اصلاً زیادی می‌خورم
و روزی 5 یا 10 بار غذا می‌خورم
...بعضی اوقات اینقدر غذا می‌خورم که
...نمی‌تونم
نفس بکشم
دیگه خیال‌پردازی بسه، کوچولوی عجیب
چای آماده‌ست
وای، خیلی شیرینه
خیلی‌خب، نانی جفت‌مون می‌دونیم که اوضاع امروز خوب پیش نرفت
می‌بینم که داری تلاشت رو می‌کنی
ولی تو باهوش‌تر از اونی هستی که بخوام سرت شیره بمالم
...می‌دونم از زمان فوت پدر و مادرتون
زمان زیادی نگذشته
...ولی شغل من اینه که مطمئن شم
لیلو توی یه محیط باثباتـه
و الان مطمئن نیستم که توی همچین شرایطی باشه
گوش کن، می‌دونم شنیدن این حرف خیلی سخته
تو خودت هم عملاً یه بچه‌ای
چرا در نزدی؟ [مامان و بابا]
!تصمیم گرفتیم امروز بریم موج‌سواری
موج‌سواری؟
ببین، به نظر میاد آدم هدفمندی هستی
هفته‌ی دیگه یه مدیر جدید میاد اینجا
...و خیلی خیلی دوست دارم بهش بگم
که شما دخترها اوضاع رو عوض کردین
پس، چطوره چند تا هدف تعیین کنیم که تا اون موقع بهش برسیم؟
آره، خوبه
خیلی‌خب، بفرما
‏3 تا مورد
اول از همه، می‌خوام این خونه تمیز بشه ...از جمله لباس‌ها
و یخچال هم پر بشه - باشه -
دوم، همه‌ی اون قبض‌هایی که توی آشپزخونه دیدم رو پرداخت کن
باشه
و سوم، برای بیمه‌ی درمانی اقدام کن
هم واسه خودت هم واسه لیلو
فهمیدم
اگه اون 3 تا کار رو تا جمعه انجام دادی
شاید بتونم زمان بیشتری بهت بدم
ممنون
خیلی‌خب
آبمیوه بود، نه؟
آره - حدس می‌زدم -
و بیمه رو هم فراموش نکن
باشه، باشه، حتماً
...وقتی کشتمت اون
!بیمه‌ی درمانی لازمت می‌شه
آره
باتری‌های آژیر هشدار حریق رو در آوردیم
بهت "نمی‌تونم نفس بکشم" رو !نشون می‌دم، بیا اینجا ببینم
!ولم کن - عمراً -
خیلی‌خب
نه، نه، نه
چرا توی کلاس منتظرم نموندی؟
چون تو نیومدی
می‌خوای ما رو از هم جدا کنن؟
...چون اگه خودمون رو
جمع و جور نکنیم این اتفاق میوفته
الان دستم رو لیس زدی؟
اینقدر ادای مامانم رو درنیار
...حداقل من به مددکار اجتماعی نمی‌گم
دوست دارم از پنجره بپرم بیرون
از گوش دادن به حرف‌های تو خیلی بهتره
!برو توی اتاقت
!خودم رفته بودم توی اتاقم
خانم خوش‌اخلاق اینجاست
آره امروز رو اصلاً خوش‌اخلاق نیستم
جلسه هیچ‌وقت خوب پیش نمی‌ره
هیچ‌وقت از اون خانمه که مأمور دولته خوشم نمیومد
چرا همیشه اینقدر لبخند می‌زنه؟ حس عجیبی بهم می‌ده
آره، خب آینده‌مون در دست‌های اونه
از این حرف‌ها نزن
آینده‌تون در دست‌های خودتونه
...و به خاطر اون ذهن توانمندی که داری
قراره آینده‌ی خیلی روشنی داشته باشی
چی؟
...نامه‌ی پذیرشت از دانشگاه رویاهات
به طور جادویی از سطل زباله‌ت برداشته شده
و توی کیفت توی محل کارت پیدا شده؟
وای، این یه نشونه‌ست، دختر
می‌شه بس کنی؟
اون دانشگاه بهترین دانشگاه دنیا
در زمینه‌ی آهنرباهای دریایی‌ـه
زیست... زیست‌شناسی دریایی
زیست‌شناسی دریایی
و یه بار قبولت کردن
و می‌خواستن بهت بورسیه‌ی کامل بدن
آره، می‌دونم ولی توتو، اصلاً نمی‌شه
لیلو اینجا به من احتیاج داره
تا حالا از لیلو پرسیدی که خودش چی می‌خواد؟
‏6 سالشه، پس نه
ببخشید، توتو یه‌کم بیشتر موج‌سواری کردم
!موج‌ها خیلی... سلام، نانی
اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجا زندگی می‌کنم
با هم همسایه‌ایم
آره، باشه این... این خوبه
موج‌ها امروز خیلی قوی بودن
می‌دونی؟ با خودم گفتم "نانی هم باید میومد"
چون تو همیشه خیلی خوب موج‌سواری می‌کنی
...و دلم برای موج‌سواری کردنت
...یعنی دلم برای تماشای
دلم برای تماشای موج‌سواری کردنت ...تنگ شده، خب
آره - همیشه خوشم میومد تماشات کنم -
...منظورم این نبود که - بسه دیگه، دیوید -
خب - ...خب، تو -
تو کِی می‌خوای بری موج‌سواری؟
شاید وقتی لیلو 18 ساله شد
موج‌سواری خوش بگذره
عزیزم
با خواهرت آشتی کن، باشه؟
هر چی لازم داشتی بگو، خب؟
ما صرفاً با هم همسایه نیستیم می‌دونی که؟
ما یه خانواده هستیم
...آره، یعنی اگه بخوای - !نه، نه -
نه دیوید دیگه به اندازه‌ی کافی حرف زدی
هشدار
موتور را بررسی کنید
هشدار موتور را بررسی کنید
...هشدار
هشدار، هدایت‌گر کار نمی‌کند
...هشدار
هشدار، هدایت‌گر کار نمی‌کند
سقوط قریب‌الوقوع است برای برخورد آماده شوید
از اون اسلایدرهای خوشمزه‌ای که دوست داری درست کردم
بیا
مجبور نیستی بخوری‌شون
نانی، من دختر بدی هستم؟
چی؟
همه همین رو می‌گن
هیچ‌کس همچین حرفی نمی‌زنه
شاید بعضی معلم‌ها بگن
و همچنین نگهبان‌های مدرسه
ببین، تو دختر بدی نیستی
فقط بعضی وقت‌ها کارهای بد می‌کنی
...درست مثل من یه‌کم وقت پیش که سرت داد زدم
فقط باید از اشتباهاتمون درس بگیریم
امروز مرتل ادموندز رو هل دادم
می‌دونم
می‌خوای برام تعریف کنی چی شد؟
مردم باهام متفاوت رفتار می‌کنن
...عزیزم، اون‌ها فقط
اون‌ها نمی‌دونن چی باید بگن
...ولی تو
اون حرفی که زدی از ته دلت نبود
مگه نه؟
نه، معلومه که نبود
تو خواهر من هستی
و من همیشه هوات رو دارم، خب؟
فهمیدی؟
دیگه از قلقلک خبری نیست
چرا، قلقلک داریم قلقلک داریم
!قلقلک داریم - !نمی‌خوام -
وقتی به تفنگداران دریایی پیوستی
می‌تونی بیای بهم سر بزنی؟
نمی‌خوام که تفنگدار دریایی بشم
می‌خوام زیست‌شناسی دریایی بخونم
در هر صورت، دیگه انجامش نمی‌دم
همین‌جا می‌مونم
وقتی اون صورت‌های فلکی رو به سقف زدیم، یادته؟
سه تا خواهر
اون یکی تویی اون هم منم
و اون یکی هم یعنی "وقت خوابه"
وقتی نقش خواهرم رو داری بیشتر از وقتی که مامانم هستی دوستت دارم
قلبم شکست
!یه ستاره‌ی دنباله‌دار
خدای من باید یه آرزو کنم
!تو، برو بیرون
چی؟ چرا؟ - !برو بیرون -
نباید اینجا باشی وگرنه برآورده نمی‌شه
جاذبه در حال افزایشه
نه، اینطوری نیست، خواهر
با اینکه اون ستاره‌ی دنباله‌دار ...خیلی دوره، بهش آرزو می‌کنم
امیدوارم و دعا می‌کنم، امیدوارم که امشب آرزوم رو برام بفرسته
تنها آرزوم یه دوسته یه دوست واقعی
یکی که مسخره‌م نکنه
یکی که فرار نکنه
مثل یه دوست صمیمی
برام یه فرشته بفرست
بهترین فرشته‌ای که داری
لطفاً
این به چه دردی می‌خوره؟
اون رو بده من! اجازه نداری بهش دست بزنی
چرا؟ از سفینه پرتت می‌کنه بیرون؟ اینطوری خیلی خوب می‌شه
به قلاده‌ی ردیابش وصله
این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
چطوره بهش یه انگشتر تغییر اخلاق هم بدین؟
اون قلاده دقیقاً به ما نشون می‌ده که هر لحظه اون کجاست
[خطر برق‌گرفتگی]
و به خاطر همین، مأموریت ما نباید شکست بخوره
مأموریت با شکست روبه‌رو شد [ارتباط قطع شد]
!وای، نه
می‌دونی؟ در حدی همیشه حق با منه که دیگه ازش لذتی نمی‌برم
تازه بودنش دیگه کامل از بین رفته
این بده این بده
می‌شه آروم باشی؟ من می‌دونم دقیقاً چی کار می‌کنه
یعنی چی؟
چطوری پیداش کنیم؟
فقط باید رد خرابکاری‌هاش رو دنبال کنیم
!گرفتمش
!باهام حرف زد
اونجا
جامبا! نه !نباید اینقدر نزدیک پرواز کنی
لطفاً کمربندت رو ببند - ...وگرنه -
انسان‌ها ما رو می‌بینن
داری مأموریت رو به خطر می‌ندازی
نباید دیده بشیم - الان من مسئولم -
شریک‌ها باید با هم همکاری کنن
اینجا چی کار داریم؟ باید 626 رو پیدا کنیم
بعد از اینکه قاطی جمعیت شدیم پیداش می‌کنیم
چطوری باید قاطی جمعیت بشیم؟
با این‌ها و این
یه دستگاه شبیه‌ساز با تأییدیه‌ی فدراسیون‌ـه
چی؟ قراره کی رو شبیه‌سازی کنیم؟
این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
فقط عادی رفتار کن
...اون‌ها شبیه یه مشت
چوب‌شور با چشم‌های باد کرده‌ان
نه، اون دو تا نه
ببین بدن‌های لاغرشون چقدر حال به هم زنه
انسان، چه پسرفت بزرگی
این دوتا رو ببین
به نظر با هم دوست صمیمی‌ان درست مثل ما
اون‌ها عالی‌ان
خیلی ببخشید ببخشید، ببخشید
خیلی متأسفم بذارین من بلندتون کنم
متأسفم چه بازوی خوبی دارین
...خیلی‌خب، شماها - دست شما درد نکنه -
حس می‌کنم دارم روی چاپستیک راه می‌رم (چوب سوشی‌خوری)
پاهام یه‌کم لق می‌زنن
می‌دونم نگران نباش. عادی‌ـه
ویدیویی که برات فرستادم رو دیدی دیگه، نه؟
ویدیوی راه رفتن؟ آره، ولی نمی‌دونستم اینطوریه
یه پا جلوی پای مقابل
کاملاً عادی عمل کن
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
می‌خوام اتاق بگیرم - باشه -
چند شب می‌خواین پیش ما بمونین؟
نمی‌خوام پیش شما بمونم
می‌خوام یه اتاق واسه خودم داشته باشم که در هم داشته باشه
و یه وون آب داغ یه وون آب داغ می‌خوام
یه وان آب گرم؟
...آره، روی این سیاره
اینطوری تلفظ می‌شه - خیلی‌خب -
و از کجا تشریف آوردین؟
زمین - زمین -
جفت‌مون روی زمین بزرگ شدیم
زمین، خیلی‌خب دیگه تمومه
مارکوس، می‌شه لطفاً کمک کنی کیف‌هاش رو ببره؟
بله
این اصلاً چی هست؟
باید یه جور سگ باشه، نه؟
چه جور سگی 6 تا پا داره، داداش؟
ایول. بهتر از چیزی که انتظارش رو داشتم پیش رفت
کجاش رو می‌گی؟ زمین خوردن؟ خجالت‌آور بود
چوب لباسی
چه چندش‌آور
موجودات خیلی ساده‌ای هستن
هر بار یه شهاب‌سنگ به سیاره‌شون بخوره مجبورن زندگی رو از نو شروع کنن
در واقع خیلی ناز و گوگولی‌ـه
می‌دونی تا اینجاییم دلم می‌خواد چی رو امتحان کنم؟
عطسه کردن ...انسان‌ها با عطسه
آب از دماغ‌شون شلیک می‌شه
داری چی کار می‌کنی؟
دارم پیداش می‌کنم فقط 48 ساعت وقت داریم
!وایسا! نه وایسا، وایسا، وایسا
انسان‌ها تا حالا دروازه‌ی جابه‌جایی ندیدن
...رئیس شورا خیلی واضح گفت
!نباید توجه مردم رو به خودمون جلب کنیم
اون یارو چی؟
گوش کن
رشته‌ی اصلی من زمین‌شناسی بوده و گرایش نساجی رو هم ادامه دادم
باور کن
باید خودمون رو مثل بقیه کنیم
طبقه‌ی چهارم، لطفاً
می‌شه بس کنی؟
سلام، من استفانی لام هستم
یه خبر فوری از یه اتفاق غیرعادی که دیشب افتاده داریم
یه اتوبوس گردشگری محلی از روی یه حیوان وحشی ناشناس رد شده
که باعث وحشت در یک عروسی شده
این موجود در مرکز نجات حیوانات نامئااولا در حال بهبوده
...ادامه‌ی خبر، در اخبار ساعت 10 - خودشه -
بیاین صحبت‌های عکاس عروسی رو بشنویم
[مرکز نجات حیوانات نامئااولا]
توتو، می‌تونم برم داخل پناهگاه حیوانات؟
لطفاً، لطفاً، لطفاً
نانی بهم اجازه می‌ده
باشه، ولی الکی اونجا نچرخ
وقتی خریدم تموم شد میام دنبالت، باشه؟
!ایول
اگه کسی خواست کاری کنه با این بزن توی چشم‌هاش
خیلی‌خب
نه، نه
می‌شه دوباره سگ‌ها رو ناز کنم؟
سلام ای‌جی - باشه -
ولی می‌دونی که؟ نمی‌تونی دوباره بهشون آبنبات بدی، آره؟
لیلو
ولی اینطوری خوشحال می‌شن
باعث می‌شه اسهال بگیرن
شب به خیر، 626
جامبا؟
می‌شه لطفاً تکون نخوری؟
به خاطر این سرخس‌هایی که لهشون کردیم، حسابی توبیخم می‌کنن
بگذریم از اینکه اگه واقعاً ...به آدم‌ها آسیب رسونده بودیم
اون‌وقت واقعاً... چی؟ - ساکت -
داره به حرف‌هامون گوش میده
کی داره گوش میده؟
شنواییش تا چه حده؟
به شدت عالی
آره. بهش می‌گن ابَرگوش
یوهو
هی، بیلی
ببین کی برگشته
چی شده؟ امروز روز حمامه؟
پسر، چقدر فضای اینجا دلگیره
ببخشید بچه‌ها. ای‌جی تمام آبنبات‌هام رو ازم گرفت
شماها حالتون خوبه؟
خانم رئیس حرفش رو خیلی واضح زد
خودم قوانین رو می‌دونم
می‌دونم اگه از سلاحم استفاده کرده بودم، می‌تونستم گیرش بندازم
خیلی خطرناکه
خانم رئیس حرفش رو خیلی واضح زد
نباید به انسان‌ها آسیب برسونی
[قبول سرپرستی، نجات زندگی]
واو، این یکی حتماً یکی از اون خوب‌ها بوده
سلام
واو
[قبول سرپرستی، نجات زندگی]
اون چیه؟
فکر کنم سگ باشه
شبیه یه جور بچه خرسه
که از سطل آشغال اومده بیرون
ازش خوشم میاد. بیا اینجا پسر
آره. بیا این رو بذاریم سر جاش، لیلو
بیا اینجا - عزیزم -
می‌دونی، سگ‌های بهتری هم هست. مثلاً خیلی بهتر
از این بهتر که دیگه نیست. اون می‌تونه حرف بزنه
"بگو "سلام
...سلـ - سگ‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن -
سگ‌ها نمی‌تونن حرف بزنن لیلو
نه. می‌تونیم بعداً برگردیم
مطمئنی از این یکی خوشت میاد؟
آره
عالیه
این باهوش رو ببین‌ها
داره از اون آدم کوچیکه به عنوان سپر استفاده می‌کنه
الان می‌گیرمش
صبر کن. نباید شلیک کنی
تقصیر خودته
چی؟
یه حیوون؟ چه فکری با خودت کردی؟
ایده‌ی اون بود؟ - نه -
...اون گفت که - اون بهت گفت این کار رو بکنی؟ -
باید مؤدب باشی. تو مهمون‌مونی
ایده‌ی من بود - چی؟ -
توتو، شوخیت گرفته؟ ...آخه چرا باید
حتماً برای اون بچه خیلی سخت بوده، نه؟
هی، اون رو از روش بردار
برای تو هم همینطور
شاید یه حیوون خونگی، باعث بشه شادی به زندگیتون بیاد
یادت باشه، نباید به مرغ‌ها آسیب بزنیم. باشه؟
مثل من و آلوین
یادم رفته بود امروز سرکار قراره سر شیفت مایا هم وایسم
لیلو، ازت می‌خوام حسابی مراقب خودتون باشید. باشه؟
باید قبل از کار، خونه رو تمیز کنم
قراره نگه‌ش داریم؟
فقط امروز - هورا -
ولی فردا صبح، اولین کاری که می‌کنیم اینه که برش ‌می‌گردونیم
و هی، باید به حرفم گوش کنی. باشه؟
اون کولیانای توئه، باشه؟ یعنی مسئولیت توئه
باید در این مورد مثل یه دختر بالغ رفتار کنی. فهمیدی؟
قول می‌دیم
مأمور ویژه کبرا بابلز
هیچ ردی از خلبان نیست
نه نشونه‌ای، نه سرنخی
از بعد از حادثه، هیچ ردی نیست
کی گفته راه رفته؟
قربان؟
قربان، منظورتون این نیست که این یه موجود فرازمینی‌ـه؟
قربان
تیم دوم ردش رو از یه پناهگاه پیدا کرده
حق با شما بود
ببخشید قربان، شما از کدوم بخش هستید؟
عکس حیوانی که توسط لیلو پلاکای به سرپرستی] [گرفته و به آدرس زیر ثبت شده را ببینید
،وقتی یه سری چیزها از آسمون بیوفته
شما اولین خط دفاعی مردم هستین
من آخرینم. اغلب اوقات فقط خودم‌ام
باید بفهمم با چه نوع تهدیدی روبه‌رو هستیم
باشه. فقط همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم
هی مرتل، ببین. من یه سگ جدید دارم
نه. نه لیلو
اون عجیب‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا دیدم
درست مثل خودت
هی، اون رو پس بده
پسش بده! بس کن
لیلو عروسک‌بازی می‌کنه - خرابش نکن -
لیلو، سگت چه‌شه؟
خودت چه‌ته؟
صبر کن من هم بیام
چرا این‌طوری می‌کنی لیلو؟
نمی‌دونم. همه‌ش تقصیر اونه
چی کار می‌کنی؟
اصلاً اثرش چقدر طول می‌کشه؟
خودشون‌ان، نه؟
زودباش، زودباش، زودباش
اون حاضره هرکاری بکنه تا از دستمون فرار کنه
احتمالاً میره به یه شهر بزرگ
که تا بیشترین حد، همه چی رو نابود کنه
...ولی خیلی زود متوجه می‌شه
که اینجا گیر افتاده - چی؟ -
خیلی خوبه که توی یه جزیره که هیچ شهر بزرگی نداره، زندگی کنی، نه؟
تا کیلومترها فقط آب وجود داره
زودباش، می‌خوام ببرمت جای مورد علاقه‌م
عاشقش می‌شی
زودباش. باهام بیا توی آب. خوش می‌گذره
فقط آبه
آماده‌ای؟ برو بیارش
زودباش. حیوون‌ها که از آب خوش‌شون میاد
پس از دردسر خوشت میاد، آره؟
زودباش پسر
[فقط ورود کارمندان مجاز است]
لیلو، ما می‌تونیم ببینیمت
خودت می‌دونی که نباید اونجا باشی
برو، برو، برو
بیا پایین. از اونجا بیا پایین
خدای من. کنترلش کن - دارم سعی می‌کنم -
نه
...اون الان
نه
نه. وایسا
...اون الان
عالی شد لیلو. حالا باید بدوزمش
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
اسمشه. استیچ (استیچ به معنی دوختن)
لیلو، نمی‌شه هرموقعی اون کار رو بکنی. باشه؟
واقعاً که. فکر کردم الانه که به یه چیزی بزنم
...من
واقعاً متأسفم
این... شماها... شماها حالتون خوبه؟ ...من
لیلو، در سمت خودت رو قفل کن
داشت یه آدم دیگه رو وسط خیابون با خودش می‌کِشید؟
نه، نه
بعداً می‌بینمت
صبر کنید بابا. یه‌کم بهم مهلت بدید
خیلی‌خب. بجنب. بجنب
بریم. بریم. زودباش
[رستوران لوآی جیمی]
چرا من مجبورم بیام محل کارت؟
من دیگه 6 سالمه
چون بعضی‌ها رو از کلاس هولا انداختن بیرون
همین‌جا بمون
این‌جا خیلی حوصله‌م سر میره
هیچ سگی هم اجازه نداره بره روی میز
چرا؟ - چون مردم روی میز غذا می‌خورن -
نانی
چه اهمیتی دارد؟ این میزها که همین الانش هم پر از مدفوع پرنده‌ست
لیلو
نانی
خیلی‌خب
همین‌جا بمون
وقت نداریم که بخوای از خواهر کوچولوت پرستاری کنی
نه نه. مشکلی نیست. دیگه تکرار نمی‌شه. قول میدم
الان سفارش‌ها رو می‌گیرم
هی لیلو، اوضاع چطوره؟
ببین دیوید، من یه سگ دارم
مطمئنی سگه؟
آره
هی
می‌دونی، خواهرت
دقت کردی این روزها یه‌کم عصبی شده؟
نگران نباش. همیشه همین‌طوریه
ولی می‌گفت از تو و موهای باحالت خوشش میاد
خودش بهت گفت؟
نه. ولی اس‌ام‌اس‌هاش رو می‌خونم
باشه
استیچ؟
اینجایی
باید سر اون میز بمونیم
استیچ
نه
استیچ، بذارش زمین
آره
تو - نه، نه، نه -
...بعدش
نه
تا سه شماره بهت وقت میدم استیچ
یک
صبر کن. هی، هی، هی
هی، برگردین سر کار
کیک! کیک
حواستون هست دردسر درست نکنید؟
آره. معلومه
گرسنه‌ای پسر؟
استیچ؟
استیچ - هی -
آتیش
الان نه، استیچ
بگیرش
ای 626 لجباز. تو دیگه عجب موجودی هستی
سلام، انسان. همنوع انسان. سلام سلام. اوه، ببین، آتیش
ببین ببین. نزدیکیم
صبر کن. داره تکون می‌خوره. زودباش. زودباش
بریم. باید بریم
ببین، خانم رئیس داره زنگ می‌زنه
جوابش رو نده. الان نده - خانم رئیسه -
سرورم
امروز خیلی روز خوبیه، نه؟
بیست و چهار ساعت گذشته. اون موجود رو دستگیر کردین؟
شروع کن
لطفاً سفر رو شروع کن
توجه‌ش رو جلب کردیم
توجه‌ش. خوبه
هیچ... هیچ ابزاری نداره
هیچی اینجا نیست
اون‌وقت دارین توی هتل خوش می‌گذرونین؟
خیلی خوشحالم که پرسیدین ...منظورم اینه که
به طور واضح دارم طعنه می‌زنم
برو! سیستم‌ها، راه بیوفتید - هی -
حرکت کنید
نه. از اون طرف نه - هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟ -
اون موجود رو پیدا کنید و یادتون باشه
بی سروصدا این کار رو بکنید
اصلاً لقب من بی سروصداست - این چطوری می‌ایسته؟ -
عالی شد
برای تبخیر سیاره خیلی دیر شده؟
انگشتم همیشه روی ماشه‌ست خانم
نه نه. شوخی کردم
عجب کوچولوی روانی دوست‌داشتنی‌ای
می‌دونی، تو که اصلاً اون شغل رو دوست نداشتی
نمی‌خوام بشنوم
قبل از اینکه برم سر کار، خونه رو تمیز کردم
پس لطفاً خرابکاری نکن
لیلو، داره همه جا آب می‌پاشه
الان می‌برمش حمام
آره. الان واقعاً تجهیزات
نگه‌داری از یه حیوون خونگی ...رو نداریم و
اینجا نوشته که
یه سگ لابرادور مشکی بوده، نه؟
نه. من نگفتم مشکی. گفتم آبی
استیچ - اون‌جا چه خبره؟ -
همه چی مرتبه
استیچ
باید به حرفم گوش کنی
نه، نه، نه، استیچ
استیچ، برگرد اینجا. هنوز کارمون تموم نشده
کجا رفت؟
اونجا
مراقب باش
توی آشپزخونه‌ی تمیز من نمیری
داره با خونه‌ی جدیدش آشنا می‌شه
دیگه بسه
فقط کنجکاوه
لیلو! کمکم کن
اون یه توله سگه
توله سگ نیست لیلو. حتی مطمئن نیستم اصلاً سگ باشه
اوه
نه، نه، نه
برو پایین - استیچ، بس کن -
آتیش
پسش می‌دیم
فردا صبح اول وقت همین کار رو می‌کنیم
چرا این‌قدر قوی هستی؟
ولی من آرزو کردم داشته باشمش و آرزوم به حقیقت تبدیل شد
گفتیم یه روز. قرارمون همین بود
اون‌جا روی یخچال چی نوشته؟
ما این موجود رو نگه نمی‌داریم
اوهانا یعنی خانواده - نه -
...خانواده یعنی - رفیق، نه -
...هیچ‌کس تنها نمی‌مونه ...
...یا فراموش نمی‌شه. من
چرا می‌خوای برخلاف چیزی که
مامان و بابا گفتن، عمل کنی؟
چون ما تنها موندیم
...ببین
می‌دونم تمام اون چیزها قشنگ به نظر میان
از نظر من هم واقعاً قشنگن
ولی واقعیت ندارن
واقعیت اینه
و ازت می‌خوام که کنار من توی واقعیت زندگی کنی
ببین، می‌شه فقط سگت رو کنترل کنی؟
حتی نمی‌خوام به این فکر کنم
که مددکار اجتماعی قراره چی کار کنه
مأمور فاستر، مددکار اجتماعی رو برام بگیر
می‌خوام مخفیانه اقدام کنم
بهتره دیگه دردسر درست نکنی استیچ
می‌تونی با اسکرومپ بازی کنی، ولی مهربون باش
اون قبل از تو، بهترین دوستم بود
هی، بس کن
سگ بد. سگ بد
سرش رو نکش
الان توی دوره‌ی نقاهت بعد از عمله
هی، اون عکس موردعلاقه‌مه. تمومش کن
این کاپوئه. باشه؟ یعنی دست زدن ممنوع
هیچوقت هیچوقت بهش دست نزن
حالا پسر خوبی باش
یه لحظه پسر خوبی باش
توی کل کلاسش، از همه باهوش‌تر بود
یه اتاق پر از مدال و جایزه داره
قبلاً خیلی آدم باحالی بود
کاش می‌تونستی اون موقعش رو ببینی
فکر نکنم درست باشه اون رو بخوری
ها؟
تو خانواده داشتی؟
...خا... نوا
خانواده؟ - خانواده -
تقریباً درست گفتی -
اون آدم‌هایی که توی خونه‌ن و یه عالمه بغلت می‌کنن و می‌بوسنت
و همیشه کنارت‌ان. حتی ...موقعی که
نه
خانواده ندارم
به خاطر همینه که بعضی‌ وقت‌ها رفتار بدی داری؟
اشکالی نداره
شاید مامان و بابای من با مامان و بابای تو صحبت کرده باشن
و باعث شدن ما با همدیگه دوست بشیم
آره
آره. اون هولاست
هولا؟
یه جور مراسم هاوایی‌ـه
می‌خوای امتحانش کنی؟
حاضری؟
حالا هرکاری من می‌کنم رو انجام بده
♪ سلام ♪
♪ ای زیبا ♪
♪ که در تاریکی ژرف زندگی می‌کنی ♪
♪ یک آغوش پرمهر کافی‌ست ♪
♪ که من باز‌گردم ♪
♪ تا زمانی که دوباره ♪ ♪ همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
می‌تونم بینیت رو ببوسم؟
نانی، نانی
باید این رو ببینی
خیلی‌خب. درست همون‌طور که تمرین کردیم
چی کار می‌کنی؟ - این رو ببین -
خیلی هیجان‌زده‌م
برو. دارم تماشا می‌کنم
♪ نمی‌تونیم با همدیگه ادامه بدیم ♪
♪ با ذهن‌های مشکوک ♪
عاشق اون آهنگم
اصلاً دیدی؟
الان دیرمون می‌شه
بجنب. خاموشش کن. برو کفشت رو بپوش
این مثل یه ابرقدرت می‌مونه
بعضی‌ وقت‌ها که زیادی تند ... می‌دوئم، باد معده‌م درمیره
از آشنایی‌تون خوشوقتم
از اینکه کسی با سابقه‌ی شما برای کمک به ما اومده، واقعاً متشکرم
خب، این اولویت اصلیمه ...چی
خیلی‌خب. بجنب - استیچ -
خیلی دیر شده. باید بریم
خانم کیکوا
ایشون مدیر خدمات اجتماعی ما هستن
سلام - سلام -
فکر می‌کردم تا هفته‌ی آینده نمیاید
نه نانی، پرونده‌ت رفته به مراحل بالاتر
پس این لیلوئه
و این دوست کوچولو کیه؟
سگ جدیدمه
نانی، خبردار شدم دیشب چه اتفاقی افتاد
می‌شه یه‌کم با هم صحبت کنیم؟
آره حتماً
اسمش استیچ‌ـه - استیچ -
،اگه خبردار می‌شد دیشب چه اتفاقی افتاده
ممکن بود همین الان لیلو رو از دست بدی. فقط می‌خوام همین رو بگم
از اول نباید این اتفاق میوفتاد
اتفاق بزرگی بود - آره. تو هم شغلت رو از دست دادی -
هی، داری چی کار می‌کنی؟
به نظر نمیاد مددکار اجتماعی باشی
من یه کارمند ویژه‌م
روی بند انگشت‌هات نوشته کبرا
پس سواد داری، آره؟ - آره. سواد دارم -
دستت برام رو شده
این‌جوری بیمه درمانی می‌گیرم
اصلاً نگرانش نباش
گفتی تا آخر هفته وقت دارم، درسته؟
لیلو، استیچ، بیاین بریم یه شغل پیدا کنیم
گیرت انداختم
ولی واقعاً دلم می‌خواد یه‌کم بیشتر درموردت بدونم
خیلی‌خب. چی می‌خوای درموردم بدونی پلیکلی؟
چرا اسمت جامبائه؟
فامیلی‌مه
...یعنی نسبت فامیلی - ماشین‌شون اومد -
بریم. بریم، بریم
باید امروز بگیریمش
چرا همچین روش مسخره‌ای
برای جابه‌جایی انتخاب کردی؟
چون سازگار با محیط‌زیسته
بریم بریم بریم. بجنب
...اگه تا آخر امروز کار پیدا نکنم
سایمن می‌گه خودت رو تکون بده
بعدش از همدیگه جدامون می‌کنن ...
سایمن می‌گه پاهات رو تکون بده - هی، گوش کن -
جدی می‌گم
ازتون می‌خوام حسابی مراقب رفتارتون باشید
باشه؟ خب؟
خیلی‌خب. برام آرزوی موفقیت کن
خیلی‌خب استیچ. نانی روی ما حساب کرده
پس بزن بریم سر کار. آماده‌ای؟ بشین
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید
این سطح شیطنت توئه
برای کسی با قد و قواره‌ی تو، زیادی بالاست
ولی درستش می‌کنیم
پس، درس شماره یک
دست یاری دراز کن
یا پنجه
این‌جوری تمیز می‌کنی
خیلی‌خب. باید نزدیک‌تر بشیم - باشه -
...منظورم به اون‌ها بود
درس شماره دو
وسایل رو نشکن
این واقعاً شکننده‌ست. پس نباید بشکنیش
...هربار که
حالا نوبت توئه
نمی‌شه همین‌طوری بگی "بیا بریم اسکوتر بگیریم"
و نقشه‌مون همین باشه - ...خیلی سعی کردم که -
عطسه
می‌شه بهم بگی چطوری این کار رو کردی؟
اصلاً نمی‌دونم. به نور نگاه کردم
درس سوم. جبران کنید
ایناهاش
نه. هی
نه. هی هی
کارت عالی بود استیچ - هیجان‌زده‌م -
می‌دونی منظورم چیه؟
چطور پیش رفت؟
توی این هتل نه - ...صبر کن. خب -
نانی! نانی
خیلی‌خب
[نیاز به استخدام مربی]
شاید بتونی کاری که عاشقشی رو انجام بدی
هی
داری چی کار می‌کنی؟
چرا این‌قدر بهش سرعت دادی؟
بشین استیچ
لیلو؟
نانی
لیلو؟ لیلو؟
داره غرق می‌شه ...
جلیقه‌ی نجات - لیلو -
ولش کن
دیوید! کمک
استیچ داره می‌کشتش زیر آب
کد 51. تکرار می‌کنم، کد 51
همین الان یه تیم نجات بفرستید
،کبرا، تا وقتی نمونه پردازش نشه
کاری نمی‌تونم بکنم
یه نفر دیگه هم دنبالشه
توی فرصت بعدی‌ای که گیر بیارم، می‌گیرمش
حالت خوبه، حالت خوبه حالت خوبه، دیوید، کمک
کمک کن، کمک کن، کمک کن - گرفتیش؟ -
خیلی‌خب، دیوید، کمک کن. کمک کن
لیلو، صدام رو می‌شنوی؟ - عزیزم -
پاشو، پاشو
زنگ بزنین اورژانس
خیلی‌خب رفقا
پرسید می‌تونه بره توی دستگاه ام‌آر‌ای یا نه
بهش گفتم از شما می‌پرسم
پس حالش خوبه
شانس آورد
اگه چند ثانیه دیرتر می‌شد، ممکن بود اوضاع خیلی بدتر بشه
...ولی در مجموع
...اون
یه حیوون آموزش‌دیده‌ست
خیلی‌خب
می‌تونید برید پذیرش. کارهای بیمه‌تون رو براتون انجام میدن
باشه؟
خداروشکر
چیه؟
نه نه. اصلاً نه
فقط صورتحساب‌ها نیستن نانی
وقتشه به این فکر کنی چی برای لیلو بهتره
یه راهی وجود داره که دولت تمام هزینه‌ش رو بده
...ولی
...یعنی رسماً از سرپرستی لیلو
انصراف بدی
...اون‌طوری
چه شکلی می‌شه؟
خب، هر تصمیمی تو بگیری، ما قبول می‌کنیم
تو بهمون بگو چطور می‌خوای ادامه بدی
این درمورد اینه که این دوره‌ی تغییر برای لیلو آسون‌تر انجام بشه
بازم می‌تونی ببینیش
فقط به صورت متفاوت
می‌تونی یه ساک، چندتا اسباب‌بازی
و چیزهایی که بهش آرامش میده، براش آماده کنی
و اون موقع
...یه مدت تنهاتون می‌ذاریم تا
خداحافظی کنیم
نه
ما خداحافظی نمی‌کنیم
می‌گیم هوئی هوو
یعنی تا دیدار دوباره
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونن حلش کنن
چرا باید اونطوری ازش محافظت می‌کرد؟
به نظرت با همدیگه یه جورایی بانمک نیستن؟
اون حیوون خونگی نیست
یه نمونه آزمایشه. البته یه نمونه‌ی خطرناکش
تازه به نظرم اون‌طوری که تو فکر می‌کنی
هم خطرناک نیست. خیلی هم بانمکه
دندون‌های تیز داره. پنجه داره
من طوری طراحیش کردم که خطرناک باشه
بانمکِ خطرناک
جواب نده
پلیکلی، جواب نده
پلیکلی. پلیکلی
به خاطر من
سرورم، مأمور پلیکلی اینجاست
و تماس شما رو نادیده نمی‌گیره
ما همین الان یه تماس از طرف مقامات انسانی رو شنود کردیم
متوجه‌اید چی کار کردید؟
نه - تماس ضبط شده رو پخش کن -
اون کلاه مسخره رو هم دربیار
کد 51. یه چیزی پیدا کردیم. تأیید شد
و نه تنها انسان‌ها رو از وجودمون آگاه کردین
بلکه هنوز 626 رو هم دستگیر نکردین
خانم رئیس، با کمال احترام باید بگم
مطمئن نیستم شما بدونید چه اتفاقاتی درمورد 626 داره میوفته
...ما یه
اشکالی فنی پیدا کردیم
که کار رو برای خروجش از این سیاره
یه‌کم مشکل‌تر کرده
ولی نگران نباشید. مطمئنم می‌تونم ...یه راهی
...فقط کافیه - اشکال فنی؟ -
تو خودت اشکالی فنی هستی احمق
دیگه خسته شدم دکتر جوکیبا
دیگه صبرم رو لبریز کردی
معامله‌مون رو تموم شده بدون
چی؟ - احساساتی نشو -
طبق دستور فدراسیون، مأمور پلیکلی
برای بازداشت شما منصوب شده
تا شما رو فوراً به تورو برگردونه
سلام؟
الان؟ یعنی الان؟
نه بعداً. خودت چه فکری می‌کنی؟
!نمی‌تونی با کارم همچین کاری کنی
این یه مذاکره نیست
یه مأمور فدراسیون تو راهه
تا گندکاری تو رو تمیز کنه
گوشی رو قطع کرد؟
جامبا؟
آره، فدراسیون همیشه رفتارش همینجوری بوده
همیشه خدا واکنش بیش از حد می‌ده
،ولی کار کاره دیگه ...و ما باید از قوانین پیروی کنیم
چی؟ - الوها و ماهالو -
...داری یاد می‌گیری که
واقعاً خیال می‌کردم داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم
وقتشه این کار رو به روش من انجام بدیم
وای نه
سلام عزیزم
سلام
داری چی‌کار می‌کنی خنگول؟
فقط دارم با عروسک‌هایی که خونه‌ی توتو درست کردم بازی می‌کنم
چه ناز - پیتزا -
...خب اون تابستونی که
رفته بودم ساحل شمال رو یادته؟
آره
،و ما در جهات مخالف جزیره بودیم
،ولی می‌تونستیم
هروقتی می‌خواستیم بریم همدیگه رو ببینیم درسته؟
فقط همیشه خدا پیش هم نبودیم
ولی می‌تونستیم با هم تماس بگیریم
بهم درباره ماجراجویی‌هات با آلوین و توتو
و از این جور چیزها می‌گفتی
،و می‌تونستیم یه عالمه حرف بزنیم
منتهی همیشه نمی‌شد می‌دونی؟
متوجه... قضیه می‌شی؟
داری برمی‌گردی به اردوی موج سواری؟
نه، نه
فقط قضیه اینه که با کارهای استیچ و اتفاقاتی که این هفته افتاده
...اوضاع بد بوده، بدتر شده، پس
پس باید یه سری تغییراتی ایجاد کنیم
...و
می‌دونی... باید یه‌کم هوا به کله‌م بخوره
یادته وقتی بابا ما رو پیکنیک آورد اینجا؟
چی؟ - آره، یادته؟ -
من شیرینی خوردم تو هم خوردی
بابا ما رو نبرد پیکنیک
اون‌ها داشتن سم‌پاشی می‌کردن ما موریانه داشتیم
من که رفتم پیکنیک بهمون خوش گذشت
واقعاً والدین خوبی بودن
هی
نظرم رو عوض کردم
خب چیه؟
من تو رو به عنوان یه مامان هم دوست دارم
یالا. بخون. به خاطر من؟
باشه
♪ باران با افتخار به صخره‌ها می‌بارد ♪
♪ وقتی جنگل را در بر می‌گیرد ♪
♪ شاید طلسم را بشکند ♪
♪ گل آتشین این سرزمین را بشکُفد ♪
♪ سلام ♪
♪ ای دوست‌داشتنی ♪
♪ در آرامش باش ♪
♪ در یک آغوش عاشقانه ♪
♪ و من برمی‌گردم ♪
♪ تا وقتی که ♪
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
...دلم می‌خواد بدونی
هر اتفاقی که بیوفته، من تو رو خیلی دوست دارم
آماده‌ای؟
آره
چیزی نمی‌شه
قول می‌دم
اون اینجا نیست
منظورت چیه که اون اینجا نیست"؟"
...نمی‌دونم
شاید رفته خونه همسایه
برو، برو، برو
چی؟
کجا رفته؟
استیچ؟
خیال کردم گمت کردم
استیچ خانواده رو از هم پاشوند
یه حادثه بود، مثل خراب‌کاری
...ولی استیچ
بده
استیچ بده
تو بد نیستی
فقط بعضی وقت‌ها کارهای بدی می‌کنی
اوهانا یعنی خانواده
و بعضی وقت‌ها خانواده کامل نیست
ولی به این معنا نیست که خانواده خوب نیست
وای وای وای
نیومدم اینجا تا به کسی صدمه بزنم
اومدم کمک کنم
این حیوون مال منه
اون حیوون نیست دوستمه
حرف دیگه‌ای نداری؟
بده‌اش به من
بلد نیستی ازش استفاده کنی
تا سه می‌شمارم و بعدش ازت می‌خوام بندازیش
...یک
...دو
!سه
یالا - ایول -
تو یه نابغه‌ای استیچ
من درستش کردم من یه نابغه‌ام
:اولین قانون خطر غریبه اینه
یه بزرگسال رو پیدا کن
!نانی
لیلو - لیلو -
همه این‌ها تقصیر منه
هویی
و حالا گیر کردم
وایستا. چرا باید بدونم خواهرت کجاست؟
نمی‌دونم. این تنها شماره‌ایه که تونستم پیدا کنم
می‌خوای پپرونی سفارش بدی یا چی؟
ولش کن برگشت
!نانی
استیچ بس کن
باشه 626، خیلی حقه‌ی تمیزی بود
جالبه که باید به کمر خودم زل بزنم
همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
خب، گوش بده
...فقط می‌خوام بگم
فدراسیون خیلی از کاری که
اینجا کردی استقبال نمی‌کنه
می‌دونم اونجایی
لطفاً بیا بیرون
برنامه‌های بزرگی برات دارم
منظورم برای خودمونه
!بزن به چاک سیب زمینی پشمالو
الان بهم گفتی سیب زمینی پشمالو؟
این اصلاً خوب نیست
!پنجره، پنجره، پنجره
!وایستا! برگرد
هی! می‌خوای فرار کنی؟
نمی‌تونی از تموم این‌ها فرار کنی
تموم این خاطرات
آدم‌ها خیلی به هم وابسته‌ان
،به وسایل‌شون
به آزمایش فضایی‌ای که ازم دزدیدن
!باید بریم
وابستگی" یعنی اهمیت می‌دی"
بجنب - نه -
لیلو! بجنب
!همین حالا باید بریم
و اهمیت دادن باعث می‌شه آدم‌ها
تصمیم‌های خیلی احمقانه‌ای بگیرن
مِی مِی" و "پِی پِی" کی‌ان؟"
اون اتاق مامان باباست
حالا خیلی منطقی‌تر شد
...بس کن وگرنه
وگرنه چی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
یوهو
ایناهاش
!سلام علیکم
متأسفم
!چشمم، چشمم، چشمم
چرا همچین کاری کردی؟
هی، بس کن
!من فقط سعی دارم کمک کنم
‏626 بازی بسه
باشه، باشه
نقشه چیه، 626؟
فرض کن از دست فدراسیون فرار کردی
فکر کردی قراره همین‌جا پیش اون بمونی؟
و تا ابد روی زمین به خوشی زندگی کنی؟
تو برای نابودی درست شدی 626 و نابود هم کردی
ببین از وقتی اومدی اینجا چی شده
خانواده‌اش داره از هم می‌پاشه
بیا باهم صادق باشیم
تنها دلیلی که اون رو توی فروشگاه حیوانات انتخاب کردی
حفاظت از خودت بود
حقیقت داره استیچ؟
ببین، به نظر من این کار بدی نیست
به نظرم هیچ کاریت بد نیست
به نظرم نبوغ آمیزه
،اگه ذره‌ای به این دختر بچه اهمیت بدی
همین‌جا رهاش می‌کنی
استیچ؟
این به صلاحشه
!لیلو، فرار کن
دیوید، نانی، بیاین دم خونه
می‌دونی، تصمیم درستی گرفتی
رئیس شورا می‌خواست تو رو تبعید کنه
می‌خواست تموم دانش خاص من رو هدر بده
ولی من قراره کاری کنم از این هم بهتر
و تو رو تبدیل کنم به 627
لیلو؟ - لیلو -
اینجا نیست -
می‌رم پشت رو ببینم - باشه -
چی شد؟ - نمی‌دونم -
لیلو کوش؟ - نمی‌دونم -
اینجا نیست
...درواقع توی سفینه‌ست داره از
خدای من! باشه، باشه
پرتاب خیلی تأثیرگذاری بود
...اگه همه‌مون بتونیم
...یالا بس کن، دوباره اون نه، من درواقع
مأمور کبرا بابلز، سی‌آی‌اِی
چی؟ - وایستا؟ چی؟ سی‌آی‌اِی؟ -
وندل پلیکلی از فدراسیون ایالات کهکشانی
من کارمند دولتم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بله، خواهرم کجاست؟ - خبرهای خوب -
حالش خوبه و زنده‌ست
خب، درواقع نمی‌دونم خوبه یا نه
این فقط سرعت‌شون رو که دارن
از این سیاره فاصله می‌گیرن رو نشونم می‌ده
کافیه، من می‌برمت بیرون، و تموم
می‌دونی، دیدنت با اون ...دختر کوچولو باعث شد بفهمم
تو اون هیولای سنگدلی که فکر می‌کردم نیستی
ولی وقتی که ظرفیت عشق‌ورزیت رو از بین ببرم
عالی می‌شی
و بعد با وجود 627 در کنارم
رئیس شورا نمی‌تونه جلوم رو بگیره
انقدر ناراحت نباش 626 ما همدیگه رو داریم
من "خانواده"‌ـی توام
همونطوری که دوستت لیسا می‌گفت
اسمش چی بود؟ لیسا؟ لیلی؟
لیمو؟ لیمو... نه؟
اسمش چی بود؟ - لیلو -
آره همین بود. لیلو
اسم بدیه بیا از این سیاره بریم هان؟
فعال‌سازی سرعت بالا
تا دو دقیقه دیگر آماده پرتاب
باید بهم بگی چه خبر شده
خواهرم کجاست؟ - الان نه -
اولویت، گزارش این حادثه
و بازداشت کردن این موجوده
مردم باید بدونن با چه تهدیدی روبه‌رو ان
من همچین هم تهدید نیستم‌ها
در واقع خیلی بی آزارم
ولی نباید انقدر نگران باشی
درواقع این اولین مأموریت میدانی‌مه
پس من جات باشم خیلی
نگران نیستم خب - وایستا، وایستا -
مگه تو نباید از ما مراقبت کنی؟
من قسم خوردم تا از مردم آمریکا محافظت کنم
هی. فکر کردی ما ملیت‌مون کجایی‌ـه؟
کبرا، حق با تو بود. نتایج آزمایشگاه اومده
و تاحالا همچین چیزی ندیدیم
لطفاً
اینجا پای یه چیز بزرگ در میونه
هیچ مدرک مازادی پیدا نکردی؟
اون خواهرمه فقط اون می‌تونه کمک کنه
باشه
تازه، دستبندهات رو هم در آوردم
اذیت می‌کردن
همه‌اش برمی‌گرده به داشتن یه چشم‌انداز
علم یعنی همین دیگه
...یعنی توانایی - دکمه قرمز -
دیدن چیزهایی که بقیه نمی‌تونن ببینن - فشارش بده، برو -
و من هم گناهکار به همینم
...مثلاً رئیس شورا
نه، نه، نه
حتی اگه آینده درست جلوی چشم‌هاش هم بود
نمی‌تونست اون رو ببینه
این حرف رو تو روش نمی‌زنم‌ها البته
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
...هی 626 به اون‌ها دست نزن
هی، به یه سیم دیگه دست نزن
لطفاً
یعنی واقعاً همچین رابطه‌ای باهات داشتن
خسته کننده‌ست
من یه چیزی می‌گم تو هم نادیده می‌گیری
،وقتی برگردیم
قراره تغییرات جدی‌ای صورت بگیره
کجا با این عجله، صورت پیتزایی؟
...هان؟ این دیگه
لیسا
بذار حدس بزنم، بلد نیستی فضاپیما برونی
...ای بچه‌ی
چی؟ چرا رقص نور داری؟
خب، به تو ربطی نداره
چرا قبول نمی‌کنی که
دوست کوچولوت
یه هیولای دیوونه‌ی خطرناکه؟
تازه، ناز و نرم هم هست
چی؟
سرعت ماوراء نور، آماده‌ی حرکت
وقت خونه رفتنه
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
!نه، نه، نه
ببین وقتی بچه بودم خانواده خیلی بدی داشتم
این بهونه خوبی نیست
...گفتم فقط یه‌کم پر و بال بهش بدم
خداحافظ سیب زمینی پشمالو
می‌شه لطفاً بگم که
بعضی وقت‌ها به شانس دوباره نیاز داریم؟
...و این چیزی‌ـه که من باور کن بلدم
سفینه رو بکشید بالا سفینه رو بکشید بالا
دارن به سرعت پایین میان
نمی‌تونی تندتر بری؟
دیوید، تندتر
مثل مامان بزرگ‌ها رانندگی می‌کنی
بپر - نه -
!امکان نداره! نمی‌تونم
باید بپری
پیش هم در امانیم
آره، آره
!عکسم
!لیلو
!نانی
!لیلو !لیلو
!لیلو - نانی، این طرف -
استیچ - این‌ور -
!لیلو
خوبی؟ - اون هنوز اون پایینه -
نه لیلو، نه - !استیچ اون پایینه
لیلو نه - اون نجاتم داد. ولم کن -
باید بریم یالا
گوش بده ببینم
سوار شو - باید بریم استیچ رو نجات بدیم -
هنوز اون پایینه برو نجاتش بده
متأسفم - لطفاً -
نمی‌تونم - بزن بریم -
برو دنبالش - ازت می‌خوام برگردی -
باید بریم دیوید - باید بریم لیلو -
باید ببریمت یه جای امن
باید از اینجا بریم بیرون
!لطفاً! برو نجاتش بده - نه، لیلو -
خانواده چی می‌شه پس؟
اینکه هیچ‌کس رو نباید پشت سر ول کرد چی پس؟
!لیلو نه
یالا رفیق
آره. یه چیز قوی‌تر لازم داریم
مثل چی؟
دوباره امتحان کن
یالا
باشه. امتحانش می‌کنیم
یالا، یالا
همه برن عقب! عقب
!لیلو، از سر راه برو کنار
ما تموم تلاشمون رو کردیم
ما قرار بود کنار هم بزرگ شیم
متأسفم عزیزم خیلی متأسفم
لیلو؟
!استیچ
سگه حرف می‌زنه؟
دوستت دارم استیچ
خدایا
ولش کن
!یه عکس خانوادگیه
آفرین استیچ، پسر خوب
باشه، بعداً می‌شوریمش خب؟
هیچوقت تموم نمی‌شه
...فقط
پشت سرم بمون لیلو
فقط برگرد - نگران نباش -
فقط دنبال انگل‌های کشنده می‌گردن
اومدیم تا نمونه‌ی خطرناک رو برگردونیم
سربازها، 626 رو دستگیر کنین
نه! هی! ولش کنین
بذارین بمونه
متأسفانه نمی‌تونم اجازه چنین کاری رو بدم
این موجود برای گونه‌ی شما یه تهدید محسوب می‌شه
بابت اتفاقی که اینجا افتاد متأسفیم
مطمئن باشین مسئولین این اتفاق یه سزای عمل‌شون می‌رسن
!وای، وای، وای، وای
چطور جرأت می‌کنی با یه دانشمند نابغه اینطوری برخورد کنی؟
...هی رئیس شورا، می‌تونی
مغز با ارزشم
...برای نمونه 626
استیچ - چی؟ -
اسم من استیچ‌ـه
خیلی‌خب استیچ
...اینگونه - استیچ می‌تونه خداحافظی کنه؟ -
بله
ممنون
این آدم‌ها کی‌ان؟
این‌ها خانواده‌ی من‌ان
خودم تنهایی پیداشون کردم
کوچولو و درهم‌شکسته‌ست، ولی بازم خوبه
آره
بازم خوبه
،رئیس شورا
می‌شه بذاریم استیچ با خانواده جدیدش بمونه؟
معلومه که نه
‫شورا بدون نظارت چنین اجازه‌ای نمی‌ده
و اصلاً کی ممکنه بخواد توی این
مزرعه پر از حشره‌ی فرسوده بمونه؟
‫من! من! من! من!
مسخره‌ست
اگه این خبر پخش بشه نمی‌تونم خطر وحشت جهانی‌ای که
فراگیر می‌شه رو به جون بخرم
اگه پخش نشه چی؟
آره، آره، آره
اون از اداره سی‌آی‌ای‌ـه خیلی رازدار خوبیه
بررسی شناسایی ما گفت
می‌خواستی درباره این مسئله به مافوق‌هات بگی
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم که این رو به کسی نمی‌گی؟
...اعلیاحضرت
بهتون قول می‌دم
همه‌تون بهم نشون دادین که در این موجود
خیر و خوبی وجود داره
اما، نمی‌تونم در تصمیم شورا دست ببرم
آزمایش 626 محکوم شده به تبعید تا ابد
محاکمه‌ای که اینجا در روی زمین
اجرا می‌شه
!ایول
لیلو
من خیلی خوشحالم
اجازه دارم رئیس شورا رو بغل کنم؟
هنوز نه - البته. باشه -
هر از گاهی میایم بهت سر می‌زنیم
بزن بریم خونه - باشه -
یالا استیچ - ایول -
،هی، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
خاطرات خیلی خوب زیادی توی این خونه بود
بعضی‌هاش خوب بودن
بعضی‌هاش بد
این یکی یه جورایی بده. آره
حداقل زنگوله‌های بادی رو داری
عجیبه
دیوید؟
لطفاً ببین جَو چطوریه
اما حق با اونه
نانی
...هی، عزیزم
باید درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم
می‌دونم، این تفاوتی در توافق‌مون ایجاد نمی‌کنه
...خب درواقع
نه، مشکل چیه؟
هیچی
خب، درواقع، مشکل زیاده
خونه‌ات نابود شده سگت یه فضایی‌ـه
بچه‌مون باید بره پیش یه خانواده دیگه
ولی ما داشتیم درباره همین صحبت می‌کردیم
اگه لیلو بیاد با ما زندگی کنه چی؟
نه، توتو، این دیگه زیاده‌روی‌ـه
خانم خوش‌رو که قبلاً بله رو گفته
‫توی این‌جور شرایط فرزندخواندگی،
انتقال خیلی راحت‌تره
اگه خانواده، خودی باشن
...یعنی
[مامانی، بابایی، نانی، لیلو]
توتو، خیلی عالی می‌شه
...یعنی بعد از بازسازی خونه
تو می‌شی همسایه‌مون
واقعاً؟
نه
تو باهوشی نانی
فکر کنم باید بری عضو نیروی دریایی شی
عزیزم، قراره بره رشته زیست‌شناسی دریایی
...نه، من
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
ولی دلم می‌خواد تو بری
و تازه، مامان و بابا هم دلشون می‌خواد این کار رو کنی
خودشون بهم گفتن
...آره ولی لیلو
وظیفه‌ی من اینه که مراقب تو باشم
هیچ‌کس رو پشت سر رها نمی‌کنیم
...این هم وظیفه‌ته که مطمئن شی
خودت رو رها نمی‌کنی
ببین والدینت چی بهتون دادن
یه تن سالم
حس تعلق به جایی
غرور، یه مغز سالم
روح خلاق
ولی مهم‌تر از همه، شما همدیگه رو دارین
خانواده
از این‌ها استفاده کنین
ما رو مفتخر کنین
بیا اینجا - دوستت دارم -
من هم دوستت دارم
نانی، شاید توی دانشگاه آشپزی یاد بگیری
باشه، باشه، بیا خوش‌رو
بیا اینجا - بیا -
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
کبرا بعضی وقت‌ها میاد سر می‌زنه
تا حواسش به استیچ باشه
اون یه‌کم ترسناکه
وای دلم برای صورت نازت تنگ شده
دلم برات تنگ شده - عه؟ نه بابا؟ -
آره - ...خب حرف دل تنگی شد -
یه لحظه وایستا
اون تخت خوابگاهته؟
چرا نرده داره؟
سلام؟
نانی؟ نانی؟ سلام؟
چه خبرها، ناگت؟
منم دلم برات تنگ شده بود استیچ
هی، 007 قبل از رفتن یه سری به لیلو بزن
به نظر نمیاد خوابیده باشی لیلو
تفنگ رو بیار، برو
ایول
خراب شده ماشه‌اش کار نمی‌کنه
دوباره امتحان کن، بجنب نانی
...بهتره که در حال یاد گرفتن
یکی دیگه از اون حرکات تمرینی نباشی
!برو، برو، برو
خدای من، داری بزرگ می‌شی
شب به‌خیر خواهر
شب به‌خیر خواهرها
«ترجمه و تنظیم: پویا، شما، پوریا»
[استیچ]