1 00:00:07,750 --> 00:00:12,750 [خدمات تحویل بسته کیکی] 2 00:00:19,208 --> 00:00:23,125 در حال حاضر آخرین پیش‌بینی آب و هوا .برای شمال غربی منطقه کریکو را گزارش می‌کنم 3 00:00:23,958 --> 00:00:26,791 به‌خاطر وزش باد شدید روز قبل .آسمانی آفتابی و پاک رو خواهیم داشت 4 00:00:26,791 --> 00:00:29,791 این وضعیت به سمت غرب درحرکته 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,666 شب وزش بادهای شدید از شمال غربی خواهیم داشت 6 00:00:33,666 --> 00:00:36,875 ،آسمانی ابری 7 00:00:36,875 --> 00:00:40,000 شبی زیبا و پرستاره خواهیم داشت 8 00:00:40,000 --> 00:00:44,416 فردا هوا آفتابی و پس فردا هم .آفتابی پیش‌بینی می‌شه 9 00:00:45,583 --> 00:00:48,833 تا دقایقی بعد خبرهای دیگر گزارش می‌شود 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,541 جیجی‌! تصمیمم رو گرفتم ، امشب حرکت می‌کنیم 11 00:01:25,750 --> 00:01:27,041 !مادر 12 00:01:28,250 --> 00:01:31,541 سلام. مادر گزارش آب و هوایی رو گوش دادی؟ 13 00:01:31,541 --> 00:01:34,833 امشب آسمون صاف و پرستاره هستش 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,416 کیکی ، تو دوباره رادیوی بابا رو برداشتی؟ 15 00:01:38,416 --> 00:01:39,958 اشکالی نداره مگه نه؟ 16 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 سلام دورا خانم 17 00:01:42,583 --> 00:01:44,666 من تصمیمم رو گرفتم...امشب باشه؟ 18 00:01:44,666 --> 00:01:47,416 ولی تو همین دیشب گفتی میندازی یه ماه دیگه 19 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 معلوم نیست ماه دیگه هم همچین شب صاف و پرستاره‌ای بیاد یا نه 20 00:01:50,083 --> 00:01:53,625 من می‌خواستم یه همچین شبی سفر کنم 21 00:01:53,625 --> 00:01:54,958 !صبرکن! کیکی 22 00:01:59,000 --> 00:02:02,041 می‌خواد بره سفر؟ همون سفر تمرینی جادوگرها؟ 23 00:02:02,041 --> 00:02:05,083 بله....یه رسم قدیمیه 24 00:02:05,083 --> 00:02:07,958 که جادوگر وقتی 13 سالش شد باید از خونه بره 25 00:02:08,625 --> 00:02:11,208 ! چه زود گذشت 26 00:02:11,208 --> 00:02:14,208 ! کیکی جان بالاخره به همچین سنی رسید 27 00:02:14,208 --> 00:02:17,500 ولی توی اون سن الان دیگه کسی تنها زندگی نمی‌کنه 28 00:02:18,208 --> 00:02:20,708 وقتی شما اومدی به این شهر رو 29 00:02:20,708 --> 00:02:23,333 من خیلی خوب یادمه 30 00:02:23,333 --> 00:02:26,125 یه دختر کوچولوی 13 ساله 31 00:02:26,125 --> 00:02:29,250 سوار بر جارو از آسمون اومد پایین 32 00:02:29,250 --> 00:02:33,333 با چشمای درخشان و نازش 33 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 ولی اون دختر 34 00:02:35,625 --> 00:02:37,916 فقط پرواز کردن رو یادگرفته 35 00:02:38,458 --> 00:02:41,500 این داروها هم با رفتن من دیگه ساختش تموم می‌شه 36 00:02:41,500 --> 00:02:43,416 اینا تقصیر تغییر دوره و زمونست 37 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 همه چیز تغییر می‌کنه 38 00:02:45,458 --> 00:02:50,166 ولی برا رماتیسم من داروهای شما همیشه شفا بخشه 39 00:02:51,791 --> 00:02:55,833 ،تو که اون همه می‌خواستی بریم حالا که وقتش رسیده مخالفی آره؟ 40 00:02:55,833 --> 00:03:01,041 نه ! من می‌گم بهتره سفر رو با احتیاط بیشتر و مراسمی باشکوه تر شروع کنیم 41 00:03:01,041 --> 00:03:05,500 خب اگه انداختیم یه ماه دیگه و من یه دوست خوب پیدا کردم چیکار کنیم؟ 42 00:03:05,500 --> 00:03:07,375 اون وقت دیگه اصلاً نمی‌تونیم سفر کنیم 43 00:03:07,375 --> 00:03:10,875 چه شود !! خیلی نگرانم....تو آدمی هستی که اگه تصمیمی بگیری دیگه بی‌خیال نمی‌شی 44 00:03:10,875 --> 00:03:12,000 که اینطور 45 00:03:13,083 --> 00:03:14,333 ....من که 46 00:03:14,333 --> 00:03:17,666 مثل کسی که می‌خواد کادو تولدش رو باز کنه هیجان دارم 47 00:03:22,708 --> 00:03:24,500 !پدر 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,958 من قراره امشب برم 49 00:03:26,958 --> 00:03:29,541 چی؟ - تصمیمم رو گرفتم - 50 00:03:30,125 --> 00:03:33,791 ولی....نگاه....من وسایل لازم برای اردو هفته دیگه رو الان قرض گرفتم 51 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 ببخشید 52 00:03:37,791 --> 00:03:39,125 !ای وای 53 00:03:45,958 --> 00:03:48,416 ممنونم....پس منتظرتون هستیم 54 00:03:52,666 --> 00:03:56,500 سلام. اوکینو هستم....امشب کیکی قرار شده سفرش رو شروع کنه 55 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 بله 56 00:04:02,583 --> 00:04:06,708 به نظر خوبه - حداقل یه رنگ دیگه برام میاوردی - 57 00:04:06,708 --> 00:04:09,583 از قدیم لباس جادوگرها همین شکلی بوده 58 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 .گربه سیاه و لباس سیاه !همه چی سیاه شد که 59 00:04:13,291 --> 00:04:15,958 کیکی، اینقدر به شکل و رنگ اهمیت نده 60 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 چیزی که مهمه دل آدمه 61 00:04:18,541 --> 00:04:21,875 می‌دونم...دل رو بسپر به خودم 62 00:04:21,875 --> 00:04:24,333 متاسفم که نمی‌تونم دل و قلبم رو نشونت بدم 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 و هیچ وقت لبخند رو فراموش نکن 64 00:04:26,666 --> 00:04:28,166 چشم 65 00:04:29,416 --> 00:04:32,708 وقتی یه جایی برای ساکن شدن پیدا کردی و خیالت راحت شد برام نامه بنویس باشه؟ 66 00:04:33,791 --> 00:04:36,291 پدر، اون رادیو رو بده به من 67 00:04:36,291 --> 00:04:38,416 رادیو که اشکالی نداره؟ 68 00:04:38,416 --> 00:04:42,333 ! آخ‌جان - ! بالاخره ازم گرفتیشا - 69 00:04:42,333 --> 00:04:45,208 خب....بزار ببینم جادوگر کوچولوم چطور شده 70 00:04:53,208 --> 00:04:55,291 خیلی شبیه جوونیای مادرت شدی 71 00:04:55,791 --> 00:04:57,208 پدر 72 00:04:57,208 --> 00:05:00,375 من رو مثل بچگی ها ببر بالا 73 00:05:00,375 --> 00:05:01,500 باشه 74 00:05:13,583 --> 00:05:16,416 چطور اینقدر زود بزرگ شدی؟ 75 00:05:17,500 --> 00:05:19,833 اگه خوب پیش نرفت برگرد خونه باشه؟ 76 00:05:19,833 --> 00:05:22,833 اصلاً اینطور نمی‌شه 77 00:05:26,333 --> 00:05:28,166 امیدوارم یه شهر خوب پیدا کنی 78 00:05:39,958 --> 00:05:43,250 خیلی سخته که خودش تنهایی یه شهر برای زندگی پیدا کنه 79 00:05:43,250 --> 00:05:45,416 نگران نباش...کیکی جان حتماً می‌تونه 80 00:05:45,416 --> 00:05:48,291 چه شهری رو انتخاب کردی؟ - یه شهر بزرگ؟ - 81 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 آره...دنبال یه جاییم که بشه دریا رو از اونجا دید 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 ! وای! خوش‌به‌حالت 83 00:05:54,208 --> 00:05:56,666 ...من دارم برای تمرین می‌رم 84 00:05:56,666 --> 00:05:59,500 اگه نتونم یه سال تنهایی تو یه شهر دیگه زندگی کنم، نمی‌تونم جادوگر بشم 85 00:05:59,500 --> 00:06:01,541 ولی اونجا کافی‌شاپ هم هست مگه نه؟ 86 00:06:04,791 --> 00:06:08,083 کیکی ، وقتشه - !چشم - 87 00:06:09,541 --> 00:06:11,291 تو با اون جارو می‌خوای بری؟ 88 00:06:11,291 --> 00:06:14,208 آره...جدید درست کردم...قشنگه مگه نه؟ 89 00:06:14,208 --> 00:06:18,833 نه! با همچین جارو کوچیکی ...از جاروی من استفاده کن 90 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 نمی‌خوام، اون قدیمیه 91 00:06:20,833 --> 00:06:23,625 به‌خاطر همین خوبه...خیلی ازش استفاده شده و مطمئنه 92 00:06:23,666 --> 00:06:26,208 و توی طوفان هم به مسیرش بدون ترس ادامه میده 93 00:06:26,208 --> 00:06:27,708 باشه؟ گوش کن 94 00:06:28,333 --> 00:06:31,750 .خیلی وقت گذاشتم تا این رو درست کردم مگه نه جیجی؟ 95 00:06:32,416 --> 00:06:34,541 به نظر منم جاروی مادر بهتره 96 00:06:35,291 --> 00:06:36,333 خائن 97 00:06:36,833 --> 00:06:41,833 کیکی جان. وقتی موفق شدی تو شهر زندگی کنی اون وقت جاروی خودت رو بساز 98 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 مواظب باش 99 00:06:50,083 --> 00:06:51,750 موفق باشی 100 00:07:00,833 --> 00:07:04,708 برو...برو...کیکی...برو...برو...کیکی 101 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 ! هنوز خوب یاد نگرفته 102 00:07:26,416 --> 00:07:29,416 چیزی نیست...دیگه رفتش 103 00:07:29,416 --> 00:07:32,083 صدای این زنگوله‌ها رو هم دیگه تا مدت‌ها نمی‌شنویم 104 00:07:39,875 --> 00:07:41,708 کدوم سمت می‌خوای بری؟ 105 00:07:41,708 --> 00:07:43,583 سمت جنوب...قسمتیش که بشه دریا رو دید 106 00:07:48,500 --> 00:07:53,083 .جیجی رادیو رو روشن کن الان دستم بنده، زودباش 107 00:08:03,125 --> 00:08:09,250 [خدمات تحویل بسته کیکی] 108 00:09:24,875 --> 00:09:26,041 سلام 109 00:09:28,000 --> 00:09:28,833 !اه 110 00:09:30,208 --> 00:09:31,708 تو تازه کاری؟ 111 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 بله...امشب تازه سفرم رو شروع کردم 112 00:09:35,375 --> 00:09:37,416 می‌شه اون موسیقی رو قطع کنی؟ 113 00:09:37,416 --> 00:09:39,750 من دوست دارم در آرامش پرواز کنم 114 00:09:43,125 --> 00:09:46,958 ببخشید....زندگی کردن توی یه شهر دیگه خیلی سخته؟ 115 00:09:48,125 --> 00:09:50,333 آره خب....سخته که تو یه جای جدید جا بیوفتی 116 00:09:50,875 --> 00:09:54,375 ولی چون من طالع‌بینی بلدم کارم خوب پیش رفته 117 00:09:54,375 --> 00:09:55,458 طالع‌بینی؟ 118 00:09:55,458 --> 00:09:58,125 تازگیا طالع‌بینی ازدواج هم انجام میدم 119 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 تو مهارت خاصی داری؟ 120 00:10:02,250 --> 00:10:04,916 نه راستش...ولی بهش زیاد فکر کردم 121 00:10:04,916 --> 00:10:08,250 که اینطور...من چند وقت دیگه سفر تمرینیم تموم می‌شه 122 00:10:08,250 --> 00:10:10,750 خیلی خوشحالم که با دست پر می‌تونم برگردم خونه‌ام 123 00:10:11,583 --> 00:10:14,166 اون شهر منه 124 00:10:15,166 --> 00:10:17,833 بزرگ نیست ولی چندان بد هم نیست 125 00:10:18,333 --> 00:10:20,416 تو هم تلاشت رو بکن - چشم - 126 00:10:22,666 --> 00:10:23,666 به‌درود 127 00:10:27,375 --> 00:10:31,833 خوشم نیومد...قیافه گربه‌اش رو دیدی؟ 128 00:10:31,833 --> 00:10:33,333 مهارت خاص 129 00:10:38,375 --> 00:10:40,833 پس اون پیش‌بینی آب و هوا چی بود؟ 130 00:10:50,333 --> 00:10:52,625 می‌خوای سوار این قطار بشی؟ 131 00:11:04,208 --> 00:11:06,208 تا وقتی بارون قطع می‌شه بیا یه استراحت بکنیم 132 00:11:06,208 --> 00:11:08,958 به نظرت دعوامون می‌کنن؟ - اگه پیدامون کنن - 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 خیس خیس شدم 134 00:11:17,125 --> 00:11:19,000 ! چه بوی خوبی 135 00:12:28,458 --> 00:12:31,375 ببخشید...نمی‌دونستم این غذای شماست 136 00:12:42,958 --> 00:12:44,791 !جیجی! دریا! دریا 137 00:12:44,791 --> 00:12:46,416 فوق العاده‌ست ! اولین باره می‌بینم 138 00:12:47,291 --> 00:12:51,333 !این که فقط یه گودال پر شده از آبه - !نگاه نگاه - 139 00:13:00,583 --> 00:13:04,583 یه شهر بزرگ! به نظرت توی اون شهر جادوگر هست؟ 140 00:13:04,583 --> 00:13:05,666 چه می‌دونم 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,166 بریم 142 00:13:25,291 --> 00:13:27,208 جیجی ، محکم چسبیدی؟ 143 00:13:28,291 --> 00:13:32,333 !نگاه! یه شهر شناور روی دریا 144 00:14:00,583 --> 00:14:04,000 یه برج ساعت! من دلم می‌خواست توی همچین شهری زندگی کنم 145 00:14:04,000 --> 00:14:06,875 ولی شاید یه جادوگر دیگه اینجا باشه 146 00:14:06,875 --> 00:14:08,333 شاید هم نباشه 147 00:14:44,708 --> 00:14:48,791 فوق‌العاده‌ست مگه نه؟ - بیش از حد بزرگه این شهر - 148 00:14:48,791 --> 00:14:51,791 خیلی وقته جادوگر ندیدم 149 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 صبحتون به‌خیر 150 00:14:55,000 --> 00:14:57,833 توی این شهر جادوگر هست؟ 151 00:14:57,833 --> 00:15:01,791 نه ، خیلی وقته ندیدم 152 00:15:01,791 --> 00:15:04,208 شنیدی؟ من همین شهر رو انتخاب می‌کنم 153 00:15:04,208 --> 00:15:07,083 ممنونم آقا - خواهش می‌کنم - 154 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 واقعاً می‌خوای فرود بیایی؟ - البته - 155 00:15:26,333 --> 00:15:27,625 همه دارن نگاه می‌کنن 156 00:15:27,625 --> 00:15:30,625 لبخند بزن...باید در نگاه اول خوب باشیم 157 00:16:11,041 --> 00:16:14,541 من کیکی ، یه جادوگر هستم 158 00:16:14,541 --> 00:16:16,083 این هم گربه سیاهم ، جیجی‌ـه 159 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 خیلی خوشحالیم که به شهرتون اومدیم 160 00:16:22,375 --> 00:16:26,208 ،من خیلی دوست دارم توی این شهر زندگی کنم شهر قشنگیه و برج ساعتش هم زیباست 161 00:16:28,083 --> 00:16:31,083 واقعاً؟ خوشحالم که خوشت اومده 162 00:16:39,125 --> 00:16:42,625 آهای تو! نباید یه دفعه بپری توی خیابون 163 00:16:42,625 --> 00:16:44,791 نزدیک بود اتفاق وحشتناکی بیفته 164 00:16:44,791 --> 00:16:47,708 نباید تو شهر همینجور برای خودت تو آسمون بچرخی 165 00:16:47,708 --> 00:16:50,541 ولی من یه جادوگرم...جادوگر هم پرواز می‌کنه 166 00:16:50,541 --> 00:16:53,250 جادوگر هم باید قانون رو رعایت کنه 167 00:16:54,000 --> 00:16:55,208 اسم و آدرس خونت چیه؟ 168 00:16:56,083 --> 00:16:59,416 می‌خواید به پدر و مادرم اطلاع بدید؟- تو تازه اومدی اینجا آره؟ - 169 00:16:59,416 --> 00:17:01,125 اگه لازم باشه این‌کار رو هم می‌کنیم 170 00:17:01,125 --> 00:17:04,041 !دزد! دزد 171 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 تو همین‌جا بمون 172 00:17:26,958 --> 00:17:28,291 کیکی؟ 173 00:17:31,750 --> 00:17:34,666 بببین...ببین...کارم خوب بود مگه نه؟ 174 00:17:34,666 --> 00:17:38,416 من بودم داد می‌زدم دزد...تو جادوگری آره؟ 175 00:17:38,416 --> 00:17:39,666 دیدم داشتی پرواز می‌کردی 176 00:17:40,208 --> 00:17:42,583 واقعاً با جارو بلدی پرواز کنی؟ 177 00:17:42,583 --> 00:17:44,833 می‌شه اون جارو رو یه لحظه ببینم؟ 178 00:17:44,833 --> 00:17:46,583 تامبو 179 00:17:47,375 --> 00:17:49,583 سرصبحی داری چیکار می‌کنی دیوانه؟ 180 00:17:49,583 --> 00:17:51,541 خفه 181 00:17:56,083 --> 00:17:59,083 خواهش می‌کنم...فقط یکم...مشکلی که نداره؟ 182 00:17:59,500 --> 00:18:01,333 ممنونم که نجاتم دادی 183 00:18:01,333 --> 00:18:03,666 ولی من یادم نمیاد ازت خواسته باشم نجاتم بدی 184 00:18:03,666 --> 00:18:07,541 تازشم خیلی بی‌ادبی که بدون معرفی کردن خودت با یه خانم حرف میزنی 185 00:18:18,583 --> 00:18:21,708 چه عتیقه‌ای...مثل مامان‌بزرگم شدی 186 00:18:21,708 --> 00:18:23,208 دنبالم نیا 187 00:18:34,083 --> 00:18:35,375 !چه‌قدر باحاله 188 00:18:39,791 --> 00:18:43,708 می‌خواید اینجا بمونید؟ بزرگ‌تر کسی همراهتون نیست؟ 189 00:18:44,208 --> 00:18:48,000 من یه جادوگر هستم...جادوگرها از 13 سالگی تنها زندگی می‌کنن 190 00:18:48,708 --> 00:18:50,291 پس می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 191 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 خیلی ممنونم 192 00:19:07,416 --> 00:19:10,833 نمی‌خوریش؟ - اگه می‌خوای می‌دمش به تو - 193 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 داره کم کم هوا تاریک می‌شه 194 00:19:24,500 --> 00:19:25,750 بریم 195 00:20:03,958 --> 00:20:06,791 بیا بریم یه شهر دیگه پیدا کنیم 196 00:20:06,791 --> 00:20:09,583 حتماً بازم شهر بزرگ و خوب پیدا می‌شه 197 00:20:16,708 --> 00:20:19,583 خانم! این رو یادتون رفت 198 00:20:20,250 --> 00:20:22,250 ! خانم 199 00:20:25,416 --> 00:20:30,208 ای وای! بد شد! اگه این نباشه اون بچه خیلی گریه می‌کنه 200 00:20:36,250 --> 00:20:40,250 ببخشید چند لحظه منتظر باشید من برم این رو بدم بهشون 201 00:20:44,750 --> 00:20:48,750 ببخشید...می‌خواید من بدمش بهشون؟ - چی؟ - 202 00:20:49,375 --> 00:20:51,583 همون خانمی که ازونجا رد شد و کالسکه بچه همراهش بود درسته؟ 203 00:20:53,083 --> 00:20:54,625 خیلی‌خب پس 204 00:20:55,750 --> 00:20:57,875 ببخشیدا - خواهش می‌کنم - 205 00:20:58,458 --> 00:21:00,250 جیجی بریم 206 00:21:21,291 --> 00:21:24,208 فروشنده نون ازم خواست این رو بهتون بدم، جا گذاشته بودید 207 00:21:41,291 --> 00:21:43,708 ممنونم 208 00:21:43,708 --> 00:21:45,041 همون همیشگی؟ 209 00:21:45,041 --> 00:21:47,083 خسته نباشی! بیا تو کارت دارم 210 00:21:54,291 --> 00:21:55,458 ممنونم 211 00:21:57,125 --> 00:21:58,291 بفرمایید 212 00:21:59,666 --> 00:22:00,916 ممنون 213 00:22:04,625 --> 00:22:06,166 مواظب خودت باش 214 00:22:11,333 --> 00:22:15,041 عجب! پس می‌تونی پرواز کنی آره؟ 215 00:22:15,041 --> 00:22:17,458 این نامه رو دادن 216 00:22:20,916 --> 00:22:22,833 !امضای همون خانمه 217 00:22:22,833 --> 00:22:26,000 پستونک به دستم رسید ، ممنونم 218 00:22:26,583 --> 00:22:28,333 پس من دیگه می‌رم 219 00:22:28,333 --> 00:22:29,125 !‌وایسا 220 00:22:29,708 --> 00:22:32,625 یکم اینجا بمون....می‌خوام ازت تشکر کنم 221 00:22:39,375 --> 00:22:40,583 ازین طرف 222 00:22:46,000 --> 00:22:48,375 بشین...قهوه می‌خوای؟ 223 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 بله 224 00:23:02,708 --> 00:23:05,083 ممنونم - تو این رو بخور - 225 00:23:07,875 --> 00:23:11,375 که اینطور...پس داری دنبال شهر برای زندگی می‌گردی 226 00:23:13,375 --> 00:23:16,541 به نظر مردم این شهر زیاد از جادوگرا خوششون نمیاد 227 00:23:17,041 --> 00:23:19,916 شهر بزرگیه خب....آدم‌های مختلفی توش هستن 228 00:23:19,916 --> 00:23:22,291 ولی من ازت خوشم اومد 229 00:23:25,416 --> 00:23:27,083 جایی برای موندن پیدا کردی؟ 230 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 چی؟ زودتر می‌گفتی 231 00:23:34,416 --> 00:23:37,208 .ما یه اتاق خالی داریم می‌تونی ازش استفاده کنی 232 00:23:37,208 --> 00:23:38,291 واقعاً خانم؟ 233 00:23:40,541 --> 00:23:42,125 لازم نیست بگی خانم 234 00:23:42,125 --> 00:23:44,583 من رو اینجا به اسم اوسونو می‌شناسن 235 00:23:45,708 --> 00:23:47,416 من کیکی هستم 236 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 این هم گربه سیاهم جیجی‌ـه 237 00:24:03,833 --> 00:24:06,041 یکم کثیفه ولی مال خودته 238 00:24:06,041 --> 00:24:06,958 باشه 239 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 دستشویی و حموم پایین پله هاست 240 00:24:08,625 --> 00:24:11,958 هرکاری داشتی بهم بگو - ممنونم - 241 00:24:16,791 --> 00:24:18,625 همه جاش آردیه 242 00:24:31,458 --> 00:24:34,458 فکر کنم تا فردا سفید بشم 243 00:24:38,541 --> 00:24:41,000 جیجی ، از اینجا می‌شه دریا رو دید 244 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 فردا می‌ریم یه شهر دیگه پیدا کنیم؟ 245 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 ! اه...اه...پر افاده 246 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 من بیشتر توی این شهر می‌مونم 247 00:25:25,708 --> 00:25:31,041 شاید آدم‌هایی مثل اوسونو خانم که از من خوششون بیاد بازم باشن 248 00:27:25,458 --> 00:27:28,166 فکر می‌کنی اینجا خط تلفن چقدر می‌شه؟ 249 00:27:28,166 --> 00:27:31,333 تلفن؟ - آره...می‌خوام شیرینی‌پزی باز کنم - 250 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 صبحتون به‌خیر 251 00:27:54,500 --> 00:27:56,958 صبح به‌خیر، خوب خوابیدی؟ - ! بله - 252 00:27:56,958 --> 00:27:59,291 چه بوی خوبی. می‌تونم کمک کنم؟ 253 00:28:22,041 --> 00:28:23,791 خدمات تحویل بسته؟ 254 00:28:23,791 --> 00:28:26,583 من فقط بلدم پرواز کنم، به‌خاطر همین 255 00:28:26,583 --> 00:28:29,375 به فکرم رسید که خدمات تحویل بسته راه بندازم 256 00:28:29,375 --> 00:28:32,500 جالبه! سرویس تحویل پرنده 257 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 فکر خوبیه! می‌تونی از اون اتاق برای کارت استفاده کنی 258 00:28:36,708 --> 00:28:37,708 واقعاً؟ 259 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 ممنونم 260 00:28:40,875 --> 00:28:44,000 می‌خوام یه خط تلفن وصل کنم - پولش زیاد نمی‌شه؟ - 261 00:28:44,000 --> 00:28:46,958 یکم پول با خودم آوردم - حیفه که - 262 00:28:47,708 --> 00:28:50,625 چرا از خط تلفن این شیرینی‌پزی استفاده کنی؟ 263 00:28:50,625 --> 00:28:53,416 طول می‌کشه تا مشتری‌هات زیاد بشه 264 00:28:53,416 --> 00:28:57,625 ،اگه تو کارهای شیرینی‌پزی کمکم کنی 265 00:28:57,625 --> 00:29:00,000 دیگه ازت پول اتاق و تلفن هم نمی‌گیرم 266 00:29:00,541 --> 00:29:02,583 بهش صبحونه رایگان هم اضافه می‌کنم 267 00:29:02,583 --> 00:29:04,875 !ممنونم 268 00:29:04,875 --> 00:29:06,583 من با تمام قدرت کار می‌کنم 269 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 شما آدم خوبی هستید اوسونو خانم 270 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 جیجی ، تموم شد 271 00:29:47,041 --> 00:29:48,625 بیا بریم خرید 272 00:30:04,500 --> 00:30:07,625 نباید یه دفعه بپری بیرون اینجا که روستا نیست 273 00:30:07,625 --> 00:30:10,208 باشه خب ، حواسم نبود 274 00:30:26,791 --> 00:30:29,750 ای کاش لباسم یکم بهتر بود 275 00:30:39,666 --> 00:30:41,791 !چه‌قدر گرونه 276 00:30:41,791 --> 00:30:43,500 کیکی ، اینجا رو...اینجا رو 277 00:30:57,208 --> 00:30:58,875 پولی موند؟ 278 00:30:58,875 --> 00:31:02,083 به نظر یه مدت باید خودمون رو با پنکیک سیر کنیم 279 00:31:14,541 --> 00:31:16,208 !چه قشنگه 280 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 !وایسا! وایسا 281 00:31:28,958 --> 00:31:30,125 !جادوگر خانم 282 00:31:33,708 --> 00:31:34,875 امروز پرواز نمی‌کنی؟ 283 00:31:37,208 --> 00:31:39,750 دیدین گفتم؟ فقط لباس سیاه می‌پوشه 284 00:31:39,750 --> 00:31:43,291 ! اه ! یه لحظه صبرکن جادوگر خانم 285 00:31:56,208 --> 00:31:57,500 کیکی به موقع اومدی 286 00:31:57,500 --> 00:32:01,416 مشتری اومده...می‌خواد یه چیزی براش ارسال کنی 287 00:32:01,416 --> 00:32:03,375 جدی ؟ الان میام 288 00:32:08,291 --> 00:32:09,333 !نقشه 289 00:32:21,625 --> 00:32:23,375 از مشتری‌های قدیمی ماست 290 00:32:23,375 --> 00:32:26,291 بهشون درباره‌ات گفتم، خوششون اومد 291 00:32:26,291 --> 00:32:29,250 چه جادوگر نازی - کیکی هستم - 292 00:32:29,916 --> 00:32:33,208 می‌خوام این رو ارسال کنی...می‌تونی تا قبل غروب به دستشون برسونی؟ 293 00:32:34,458 --> 00:32:35,208 !بله 294 00:32:36,250 --> 00:32:38,500 هدیه تولد خواهرزادمه 295 00:32:38,500 --> 00:32:41,291 یه دفعه کاری برام پیش اومده نمی‌تونم برم 296 00:32:41,291 --> 00:32:43,250 به کجا باید ارسال بشه؟ 297 00:32:43,875 --> 00:32:44,875 [تقدیم به کتوی عزیزم] 298 00:32:46,333 --> 00:32:47,458 !منم که 299 00:32:48,458 --> 00:32:50,166 دور نیست؟ 300 00:32:50,791 --> 00:32:52,500 نه. می‌تونم مستقیم به سمتش پرواز کنم 301 00:32:52,500 --> 00:32:56,041 چقدر می‌شه؟ - هنوز راستش قیمتی تعیین نکردم - 302 00:32:57,708 --> 00:32:58,708 این چطوره؟ 303 00:33:03,500 --> 00:33:06,166 این همه! ممنونم 304 00:33:31,166 --> 00:33:32,708 !فوق‌العاده‌ست 305 00:33:32,708 --> 00:33:36,833 ای کاش منم می‌تونستم پرواز کنم - خانم ، شما اون دختر رو می‌شناسید؟ - 306 00:33:52,208 --> 00:33:54,958 کیکی ، تا کجا می‌خوای بری بالا؟ 307 00:33:54,958 --> 00:33:58,541 این شروع کارمه ، نمی‌خوام هیچ پلیسی مزاحم کارم بشه 308 00:34:00,458 --> 00:34:03,833 من یه لحظه فکر کردم می‌خوای به فرشته‌های بالا ابرا بسته رو ارسال کنی 309 00:34:09,958 --> 00:34:11,833 اون طرف اون کوهه 310 00:34:21,625 --> 00:34:23,666 جیجی من ازین شهر خوشم اومده 311 00:34:23,666 --> 00:34:25,291 زود مطمئن نشو 312 00:34:25,833 --> 00:34:28,375 حالا می‌تونم به مادرم نامه بنویسم 313 00:34:47,500 --> 00:34:49,750 غازهای وحشی! چه قشنگن 314 00:34:52,333 --> 00:34:54,583 دارن به همون سمتی میرن که ما میریم 315 00:35:20,333 --> 00:35:23,125 چی شده!؟ - می‌گن داره باد میاد - 316 00:35:23,625 --> 00:35:25,583 می‌گن بیایید بالاتر پرواز کنیم 317 00:35:57,666 --> 00:36:00,083 ای وای!...ببخشید...ببخشید 318 00:36:04,458 --> 00:36:08,125 ببخشید! نمی‌خواستم بچه‌هات رو بدزدم 319 00:36:17,291 --> 00:36:19,166 ترسیدم 320 00:36:19,166 --> 00:36:23,500 تقصیر خودته ، غازهای وحشی گفتن که داره باد میاد 321 00:36:23,500 --> 00:36:24,250 آره 322 00:36:28,083 --> 00:36:32,041 فوق‌العاده‌ست...به کمک باد !ببین تا چه ارتفاعی رفتن بالا 323 00:36:32,041 --> 00:36:33,333 ! کیکی 324 00:36:33,958 --> 00:36:35,458 !عروسکه نیستش 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,208 !وای نه 326 00:36:37,208 --> 00:36:39,041 بریم همونجایی که افتادیم 327 00:36:53,666 --> 00:36:56,166 می‌گن بچه دزده دوباره اومد 328 00:36:56,166 --> 00:36:57,916 حالا چیکار کنیم؟ 329 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 جاروم! بس کنید 330 00:37:15,666 --> 00:37:17,666 بس کنید 331 00:37:18,500 --> 00:37:20,416 بسه 332 00:37:32,375 --> 00:37:34,541 چیکار کنیم؟ هنوز عصبانی‌ان 333 00:37:34,541 --> 00:37:37,500 جادوگرها واقعاً دوره‌شون تموم شده‌ها 334 00:37:37,500 --> 00:37:40,083 کلاغ‌ها قبلاً خدمتکار جادوگرها بودن 335 00:37:40,083 --> 00:37:42,458 این برای خیلی وقت پیشه 336 00:37:43,625 --> 00:37:46,375 چاره‌ای نیست صبر کنیم هوا تاریک بشه و یواشکی نزدیک اونجا بشیم 337 00:37:47,291 --> 00:37:49,541 به قرار دیر می‌رسیم 338 00:37:50,041 --> 00:37:52,500 جیجی ، فقط یه کار از دستمون برمیاد 339 00:37:52,583 --> 00:37:54,666 می‌فهمن من عروسک نیستم 340 00:37:54,666 --> 00:37:57,500 خواهش می‌کنم. وقتی پیداش کردم زود میام دنبالت 341 00:38:01,500 --> 00:38:04,250 اون خونه‌ست؟ - آره. نباید تکون بخوری - 342 00:38:04,250 --> 00:38:06,208 نفس بکشم؟ - تا حدی که می‌تونی نه - 343 00:38:23,750 --> 00:38:26,125 هدیه از طرف خاله‌ست 344 00:38:29,208 --> 00:38:30,666 چه عجیب‌غریبه 345 00:38:36,583 --> 00:38:38,125 یکم دیر کردی‌ها 346 00:38:38,250 --> 00:38:40,750 خواهرم تماس گرفت و خیلی منتظر بودم 347 00:38:40,750 --> 00:38:42,083 ببخشید 348 00:38:46,583 --> 00:38:48,083 اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید 349 00:38:50,083 --> 00:38:52,458 مادر می‌شه قناری رو بذارم داخل این؟ 350 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 باشه. ولی حواست باشه فرار نکنه 351 00:38:55,583 --> 00:38:56,583 باشه 352 00:39:00,041 --> 00:39:01,541 خیلی ممنونم 353 00:39:11,000 --> 00:39:13,208 آروم باش پیجی 354 00:39:14,000 --> 00:39:16,541 !فرار نکن 355 00:39:20,541 --> 00:39:21,833 کیکی ، زودباش 356 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 مطمئنم همین اطراف بود 357 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 !ایناهاش 358 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 سلام 359 00:40:18,750 --> 00:40:20,875 کسی هست؟ 360 00:40:28,750 --> 00:40:30,125 کسی هست؟ 361 00:40:30,125 --> 00:40:33,041 بله! الان دستم بنده 362 00:40:35,416 --> 00:40:37,291 می‌شه بیایی بالا؟ 363 00:40:45,000 --> 00:40:46,375 چیه؟ 364 00:40:46,375 --> 00:40:50,250 عروسک گربه‌ای که جلوی پنجره‌تون گذاشتینش 365 00:40:50,250 --> 00:40:51,708 من انداخته بودمش، مال منه 366 00:40:53,583 --> 00:40:56,041 آفرین ، تکون نخوریا 367 00:40:59,208 --> 00:41:00,708 چند لحظه پیش توی جنگل پیداش کردم 368 00:41:01,333 --> 00:41:03,583 می‌شه بهم پسش بدید؟ 369 00:41:04,458 --> 00:41:06,500 یکم صبر کن... الان کارم تموم می‌شه 370 00:41:08,208 --> 00:41:10,041 خیلی خوبی 371 00:41:10,958 --> 00:41:12,666 خیلی زیبایی 372 00:41:22,166 --> 00:41:24,916 که اینطور...خب زودتر می‌گفتی عجله داری 373 00:41:28,125 --> 00:41:31,333 یکم ازش خوشم اومده بود - ممنونم - 374 00:41:34,083 --> 00:41:36,000 !پاره شده 375 00:41:36,000 --> 00:41:38,583 کار کلاغ‌هاست...اون موقع خیلی شلوغ کرده بودن 376 00:41:39,083 --> 00:41:41,583 چیکار کنم؟ این برای مشتریه 377 00:41:44,208 --> 00:41:46,833 ببین! نظرت چیه یه معامله‌ای کنیم؟ 378 00:41:49,208 --> 00:41:51,458 زندگی تنهایی در 13 سالگی 379 00:41:52,458 --> 00:41:54,500 خوبه...منم خوشم میاد 380 00:41:54,625 --> 00:41:57,833 ببخشید...درست می‌شه؟ - بسپرش به من - 381 00:42:05,541 --> 00:42:07,500 کتو جان 382 00:42:10,208 --> 00:42:14,416 کتو! زودباش برو حموم...مهمون‌ها میرسن‌ها 383 00:42:16,750 --> 00:42:17,875 !کتو 384 00:43:17,291 --> 00:43:20,166 درست شد - ممنونم - 385 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 خب حالا زودباش برو جیجی رو نجات بده 386 00:43:22,625 --> 00:43:26,250 ولی هنوز کارم تموم نشده - دیگه کافیه ، حالا برو - 387 00:43:26,833 --> 00:43:28,166 ممنونم 388 00:43:35,375 --> 00:43:37,958 جیف واقعاً متفاوته 389 00:43:38,750 --> 00:43:40,041 خیلی عجیبه 390 00:43:40,041 --> 00:43:43,416 جیف خیلی از عروسک گربه خوشش اومده از خودش جداش نمی‌کنه 391 00:43:43,416 --> 00:43:45,291 شاید فکر می‌کنه یه توله سگه 392 00:43:45,291 --> 00:43:47,791 اگه خواهرت بشنوه خیلی ناراحت می‌شه 393 00:43:48,375 --> 00:43:53,833 اشکالی نداره . می‌خوام بدمش به جیف - به خاله یه نامه بنویس - 394 00:43:53,833 --> 00:43:59,083 .جیف خیلی دیگه پیر شده باهاش مهربون باشی‌ها کتو 395 00:43:59,083 --> 00:44:01,875 همه‌اش خوابیده 396 00:44:01,875 --> 00:44:04,000 آره خب 397 00:44:04,666 --> 00:44:07,791 کتو ، جیف می‌خواد بره بیرون در رو براش باز کن 398 00:44:10,333 --> 00:44:12,666 کارت تموم شد در رو ببند باشه؟ 399 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 !جیجی - !دیر کردی - 400 00:44:24,541 --> 00:44:25,666 ببخشید 401 00:44:26,416 --> 00:44:28,666 اون نجاتم داد 402 00:44:35,083 --> 00:44:37,250 می‌گه برات عروسک رو می‌بره 403 00:44:44,708 --> 00:44:46,583 می‌تونم ازت یه خواهش کنم؟ 404 00:45:16,875 --> 00:45:18,791 هنوز بدنت درد می‌کنه؟ 405 00:45:18,875 --> 00:45:21,416 گرسنمه- آره - 406 00:45:21,416 --> 00:45:23,083 منم خیلی خستم 407 00:45:23,083 --> 00:45:25,041 ولی یه روز جالبی بود 408 00:45:25,041 --> 00:45:27,833 راستی...اون کسی که عروسک رو پیدا کرد 409 00:45:27,833 --> 00:45:30,125 می‌خواد از من یه نقاشی بکشه 410 00:45:30,125 --> 00:45:31,416 نقاشی کاریکاتوری؟ - خفه شو - 411 00:45:39,875 --> 00:45:43,875 [خدمات تحویل بسته کیکی] 412 00:47:01,083 --> 00:47:03,250 خسته کننده‌ست 413 00:47:11,625 --> 00:47:14,541 وقتی شیرینی‌پزی رو بهت سپردن نباید اینطوری باشی 414 00:47:14,541 --> 00:47:17,291 آخه اصلاً مشتری نمیاد 415 00:47:17,291 --> 00:47:23,083 کم کم شلوغ می‌شه - نه...منظورم مشتری برای ارساله - 416 00:47:23,083 --> 00:47:24,791 جیجی، اگه همینطوری تا وقتی پیر بشیم 417 00:47:24,791 --> 00:47:29,041 هیچ مشتری‌ای گیرمون نیاد 418 00:47:29,041 --> 00:47:32,291 و مجبور بشیم هرروز و هرروز و هرروز 419 00:47:32,291 --> 00:47:34,875 پنکیک بخوریم، اون وقت چیکار کنیم؟ 420 00:47:34,916 --> 00:47:37,750 من پنکیک دوست دارم. البته اگه نسوخته باشه 421 00:47:38,375 --> 00:47:43,250 .خوش‌به‌حال گربه‌ها که اینقدر بی‌خیالن اگه مثل پنکیک گرد شدی به من ربطی نداره‌ها 422 00:47:50,416 --> 00:47:53,625 زیباست، شنیدم کارش طراحی مد لباسه 423 00:47:53,625 --> 00:47:56,666 از گربه‌ش خوشم نمیاد...خیلی پرافاده‌ست 424 00:48:00,333 --> 00:48:02,833 سلام اینجا شیرینی‌پزی گوجوکپان‌ـه 425 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 بله؟ بله انجام می‌شه 426 00:48:05,291 --> 00:48:07,458 جیجی، مشتریه...مشتری 427 00:48:08,291 --> 00:48:11,625 می‌خواید چهار و نیم برسه دستتون؟ باشه چشم 428 00:48:11,625 --> 00:48:13,666 لطفا آدرستون رو بگید 429 00:48:13,666 --> 00:48:16,708 بله...بله...خونه ای که سقفش آبی رنگه 430 00:48:17,250 --> 00:48:19,583 خیلی ممنونم 431 00:48:19,583 --> 00:48:21,333 حتماً خدمت می‌رسم 432 00:48:24,375 --> 00:48:25,208 سلام 433 00:48:34,000 --> 00:48:35,166 یکی بدید 434 00:48:36,916 --> 00:48:37,875 ازین 435 00:48:43,916 --> 00:48:45,500 خیلی ممنونم 436 00:48:45,500 --> 00:48:47,666 لطفا عصبانی نشو و گوش بده 437 00:48:47,666 --> 00:48:49,958 امشب انجمن ما یه جشن داره 438 00:48:50,541 --> 00:48:54,500 بهش می‌گن انجمن پرواز خیلی دوست دارم تو هم بیای 439 00:48:54,541 --> 00:48:56,291 این هم دعوتنامه‌ات 440 00:48:59,916 --> 00:49:01,750 واقعاً انجمنِ جدی‌ایه 441 00:49:02,583 --> 00:49:04,916 اگه بیای همه خوشحال می‌شن 442 00:49:05,875 --> 00:49:07,166 بفرمایید 443 00:49:07,166 --> 00:49:09,958 شنیدم اینجا کار ارسال بسته انجام می‌شه 444 00:49:09,958 --> 00:49:12,791 بله...این بسته رو می‌خواید ارسال کنید؟ 445 00:49:12,791 --> 00:49:15,875 می‌شه این بسته رو زود برام برسونیش؟ 446 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 لطفا بدیدش به من 447 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 خوبی؟ 448 00:49:20,041 --> 00:49:21,875 بله - می‌خوای کمکت کنم؟ - 449 00:49:21,875 --> 00:49:22,958 نه 450 00:49:39,041 --> 00:49:42,791 .ساعت شش میام دنبالت تا قبلش تصمیمت رو بگیر باشه؟ 451 00:49:43,500 --> 00:49:44,708 چقدر می‌شه؟ 452 00:49:44,750 --> 00:49:47,416 داخل شهر یا بیرون از شهر می‌خواید ارسال بشه؟ 453 00:49:47,458 --> 00:49:50,958 روی جعبه نوشتم - ! ببخشید - 454 00:49:54,791 --> 00:49:55,791 !اوسونو خانم 455 00:49:56,625 --> 00:49:59,458 !چیکار کنم؟ دعوتنامه برای جشن بهم داده 456 00:49:59,458 --> 00:50:01,291 چه خوب! خب برو 457 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 ولی من فقط همین یه لباس رو دارم 458 00:50:04,291 --> 00:50:08,583 نگرانیت همینه!؟ این خیلی لباس خوبیه 459 00:50:08,583 --> 00:50:10,541 مشکی زن رو خیلی زیبا نشون می‌ده 460 00:50:11,166 --> 00:50:13,000 واقعاً؟ - کار چی شد؟ - 461 00:50:13,000 --> 00:50:16,208 !دوتا مشتری برام اومد...ساعت چهار شد 462 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 !وای 463 00:50:18,500 --> 00:50:21,291 ببخشید اگه ممکنه شما مواظب شیرینی‌پزی باشید 464 00:50:21,291 --> 00:50:23,166 جیجی! جیجی 465 00:50:34,541 --> 00:50:38,125 ،اونقدر از دست اون پسره عصبانی بودی اون وقت می‌خوای بری جشن؟ 466 00:50:38,125 --> 00:50:41,750 لطفا حرف نزن...اگه تمرکز نکنم نمی‌تونم این بسته سنگین رو ببرم 467 00:51:01,250 --> 00:51:02,958 خیلی ممنونم 468 00:51:03,583 --> 00:51:04,916 !زودباش 469 00:51:09,708 --> 00:51:12,000 قرار بعدی ساعت چهار و نیمه 470 00:51:26,458 --> 00:51:27,916 همین خونه‌ست 471 00:51:46,791 --> 00:51:51,083 .سلام. تماس گرفته بودید برای ارسال بسته کیکی هستم 472 00:51:51,666 --> 00:51:53,541 بفرمایید 473 00:51:59,416 --> 00:52:03,250 سروقت اومدید - بله - 474 00:52:06,458 --> 00:52:09,666 خانم ، اومدن 475 00:52:10,791 --> 00:52:13,708 !ای وای من 476 00:52:13,708 --> 00:52:17,791 به این زودی زمان گذشت؟ 477 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 بفرمایید - بله - 478 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 بدید براتون نگهش دارم 479 00:52:30,666 --> 00:52:32,666 جارو و یه گربه سیاه 480 00:52:32,666 --> 00:52:35,791 همونطوریه که مادربزرگم برام تعریف می‌کرد 481 00:52:36,916 --> 00:52:39,166 کیکی هستم. یه جادوگر 482 00:52:40,458 --> 00:52:43,750 !چه جادوگر نازی 483 00:52:43,750 --> 00:52:49,166 راستش غذایی که قرار بود برام ارسالش کنی هنوز آماده نشده 484 00:52:51,291 --> 00:52:54,375 اصلاً درجه حرارتش بالا نمی‌ره 485 00:52:54,375 --> 00:52:55,916 معلوم نیست چی شده؟ 486 00:52:58,875 --> 00:53:02,708 بی فایده‌ست...این دستگاه هم مثل ما قدیمی شده دیگه 487 00:53:02,708 --> 00:53:06,666 می‌خواستم این غذای گرم رو برای تولد نوه‌م ببری 488 00:53:07,333 --> 00:53:11,500 ،یکی از دستورپخت‌های موردعلاقه‌مه شاه ماهی و کدوتنبل 489 00:53:12,458 --> 00:53:14,166 ولی دیگه باید فراموشش کنیم 490 00:53:14,666 --> 00:53:17,083 به نوه‌م زنگ می‌زنم و ازش عذرخواهی می‌کنم 491 00:53:17,083 --> 00:53:20,333 وقت تو رو هم الکی تلف کردم 492 00:53:20,333 --> 00:53:21,416 !برتا 493 00:53:25,166 --> 00:53:27,791 پول خانم جادوگر رو بده 494 00:53:27,791 --> 00:53:29,208 چشم 495 00:53:29,208 --> 00:53:32,041 همون مقداری که قرار بود بهشون بده 496 00:53:32,041 --> 00:53:34,708 !خانم - تمومش کن - 497 00:53:34,708 --> 00:53:36,708 اصلاً تقصیر تو نیست که غذا آماده نشده 498 00:53:39,458 --> 00:53:42,458 .خانم...من هنوز وقت دارم می‌تونم کمک کنم 499 00:53:42,458 --> 00:53:44,083 اون یکی فر کار می‌کنه؟ 500 00:53:45,250 --> 00:53:46,916 اون؟ 501 00:53:48,708 --> 00:53:52,875 قدیم خیلی ازش استفاده می‌کردم ولی الان خیلی وقته دیگه ازش استفاده نکردم 502 00:53:52,875 --> 00:53:57,291 ،اگه با هیزم کار می‌کنه من بلدم توی روستا از مادرم یاد گرفتم 503 00:53:57,916 --> 00:54:00,083 ولی کار سختیه‌ها 504 00:54:00,083 --> 00:54:01,666 فکر خوبیه 505 00:54:01,666 --> 00:54:05,833 .از دستگاه های الکتریکی خوشم نمیاد و کلی هیزم داریم 506 00:54:05,833 --> 00:54:07,416 بیایید انجامش بدیم خانم 507 00:54:07,416 --> 00:54:11,583 خب پس....اگه زحمتی نیست لطفا انجامش بده 508 00:54:16,416 --> 00:54:19,250 با این کارا اگه به جشن دیر برسی به من ربطی نداره‌ها 509 00:54:19,250 --> 00:54:21,166 نمی‌شه که فقط پول بگیریم بریم 510 00:54:29,541 --> 00:54:30,708 زودباش بریم 511 00:54:32,916 --> 00:54:35,291 .ببین چی پیدا کردم این هنوز قابل استفاده‌ست 512 00:54:36,000 --> 00:54:39,916 مادرت خوب بهت یاد داده...کارت عالیه 513 00:54:49,833 --> 00:54:51,791 یکم هیجان زده شدم 514 00:54:51,791 --> 00:54:54,541 من از دستگاه الکتریکی خوشم نمیاد 515 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 فکر کنم کافیه 516 00:55:11,166 --> 00:55:13,208 آره خوبه 517 00:55:24,625 --> 00:55:26,375 حالا دیگه فقط باید صبر کنیم 518 00:55:26,375 --> 00:55:29,500 فکر کنم حدود چهل دقیقه - آره احتمالا - 519 00:55:29,500 --> 00:55:34,083 خب حالا بیا یکم استراحت کنیم - کار دیگه‌ای هست که براتون انجام بدم؟ - 520 00:55:34,083 --> 00:55:37,666 واقعاً؟ خب شاید باشه 521 00:55:38,708 --> 00:55:40,166 ببخشیدا 522 00:55:40,666 --> 00:55:42,000 خواهش می‌کنم 523 00:55:43,666 --> 00:55:47,375 احتمالا دیگه به جشن نمی‌رسیم - زیادی نگرانی - 524 00:55:47,375 --> 00:55:50,333 اگه با تمام سرعت برم یه ربعه می‌رسم 525 00:55:51,875 --> 00:55:55,041 چایی آماده شد...بیا پایین 526 00:55:57,333 --> 00:56:00,041 ساعت پنج جشن شروع می‌شه؟ می‌رسی؟ 527 00:56:00,041 --> 00:56:03,041 چیزی نیست...پونزده دقیقه وقت داشته باشم کافیه 528 00:56:05,041 --> 00:56:07,916 ای وای من! اون ساعت ده دقیقه عقبه 529 00:56:08,583 --> 00:56:11,708 چیکار کنم؟ - ببین، غذا آماده شده - 530 00:56:13,583 --> 00:56:15,041 برتا! برتا 531 00:56:24,208 --> 00:56:27,791 چطوره؟ - خوب پخته...حالا زودباش - 532 00:56:36,791 --> 00:56:37,833 !زودباش 533 00:56:38,333 --> 00:56:41,208 بله - این رو یادت نره - 534 00:56:41,208 --> 00:56:44,291 نه! این خیلی زیاده - خواهش می‌کنم قبول کن - 535 00:56:44,291 --> 00:56:46,416 زودباش...زودباش 536 00:56:47,416 --> 00:56:49,916 خوش بگذره 537 00:56:55,375 --> 00:56:58,083 تا همین چند لحظه پیش هوا خوب بودا 538 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 موهای تنم داره سیخ می‌شه 539 00:57:24,083 --> 00:57:28,375 یه جا صبر کن تا بارون قطع بشه - نه! اون وقت به قرار نمی‌رسیم - 540 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 این غذا هم سرد می‌شه 541 00:58:33,416 --> 00:58:34,833 کاری دارید؟ 542 00:58:34,833 --> 00:58:36,458 این براتون ارسال شده 543 00:58:36,458 --> 00:58:38,041 !خیلی خیسه که 544 00:58:39,041 --> 00:58:43,083 یه‌دفعه‌ای بارون گرفت، ولی غذا مشکلی نداره 545 00:58:43,083 --> 00:58:46,375 من که به مادربزرگ گفتم چیزی نمی‌خوام - کیه؟ - 546 00:58:46,375 --> 00:58:49,000 مادربزرگ دوباره کیک شاه ماهی فرستاده 547 00:58:50,750 --> 00:58:53,333 ببخشید اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید 548 00:58:55,291 --> 00:58:57,416 من از این کیک متنفرم 549 00:59:03,500 --> 00:59:05,750 این واقعاً نوه‌ی همون خانمه بود؟ 550 00:59:18,916 --> 00:59:21,250 دیگه به جشن نمی‌رسیم؟ 551 00:59:45,333 --> 00:59:46,750 کیکی ! اون همون پسره‌ست 552 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 شاید هنوز بتونیم به جشن برسیم 553 00:59:55,833 --> 00:59:57,750 خیلی کارت سخته بوده آره؟ 554 00:59:57,750 --> 00:59:59,791 اون پسر خیلی منتظرت بود 555 01:00:00,333 --> 01:00:02,958 اشکالی نداره...با این وضع هم دیگه نمی‌تونم برم 556 01:00:15,666 --> 01:00:17,291 چی شده کیکی؟ 557 01:00:17,291 --> 01:00:18,958 سرت درد می‌کنه؟ 558 01:00:20,666 --> 01:00:23,833 بیا یه چیزی بخوریم...من گرسنمه 559 01:00:50,958 --> 01:00:52,833 !کیکی 560 01:01:13,916 --> 01:01:15,708 حالت خوب نیست؟ 561 01:01:18,583 --> 01:01:22,666 !چه تبی داری - سرم درد می‌کنه - 562 01:01:22,666 --> 01:01:25,583 تو دیشب خودت رو خوب خشک نکردی آره؟ 563 01:01:26,708 --> 01:01:29,083 یعنی من اینطوری قراره بمیرم؟ 564 01:01:32,791 --> 01:01:36,083 فقط یه سرماخوردگیه...برات دارو میارم 565 01:01:36,083 --> 01:01:38,583 و باید یه چیزی هم بخوری 566 01:01:38,583 --> 01:01:39,791 چیزی نمی‌خوام 567 01:01:40,291 --> 01:01:42,916 حتی اگه نخوای هم باید یکم بخوری 568 01:01:42,916 --> 01:01:45,666 .برات سوپ جو درست می‌کنم برای تو هم همینطور 569 01:01:51,291 --> 01:01:53,625 این برای موقع سرماخوردگی خیلی خوبه 570 01:01:54,416 --> 01:01:56,166 بیا جیجی 571 01:01:57,666 --> 01:01:59,458 داغه مواظب باش 572 01:02:03,291 --> 01:02:06,541 بیا تا سرد نشده بخور...می‌تونی بلند بشی؟ 573 01:02:07,375 --> 01:02:09,291 حتماً باید بخورم؟ 574 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 اگه می‌خوای خوب بشی باید بخوری 575 01:02:11,291 --> 01:02:14,041 راستی...چند لحظه پیش اون پسره اومد شیرینی‌پزی 576 01:02:16,083 --> 01:02:19,791 ،گفتم سرماخوردی گفت مگه جادوگرا هم سرما می‌خورن 577 01:02:21,916 --> 01:02:24,625 .گفت بعداً برای دیدنت میاد می‌بینیش؟ 578 01:02:24,625 --> 01:02:25,833 !‌نه 579 01:02:27,250 --> 01:02:30,666 ،می‌دونستم همین رو می‌گی منم مخالفت کردم 580 01:02:30,666 --> 01:02:33,375 خوب استراحت کن...حتماً خیلی خسته شدی 581 01:02:35,541 --> 01:02:37,666 پنجره رو باز می‌ذارم 582 01:02:44,666 --> 01:02:46,416 اوسونو خانم 583 01:02:47,375 --> 01:02:49,916 هیچی 584 01:03:18,000 --> 01:03:21,666 !جیجی 585 01:03:22,666 --> 01:03:23,875 چیه؟ 586 01:03:51,208 --> 01:03:53,541 جیجی! بیا نهار 587 01:03:53,541 --> 01:03:54,708 کیکی؟ 588 01:03:55,250 --> 01:03:58,416 بهتر شدی؟ - آره - 589 01:03:58,416 --> 01:04:00,916 ببخشید صبح خواب موندم 590 01:04:00,916 --> 01:04:05,375 اشکالی نداره...بعداً بیا یه کاری باهات دارم 591 01:04:05,375 --> 01:04:06,208 چشم 592 01:04:07,125 --> 01:04:08,708 به اسم آقای کوپوری‌ـه؟ 593 01:04:08,708 --> 01:04:10,458 آره...پول اینقدر کافیه؟ 594 01:04:11,291 --> 01:04:13,916 نمی‌خوام...نزدیکه...پیاده می‌رم 595 01:04:13,916 --> 01:04:16,333 نه...کار، کاره 596 01:04:16,333 --> 01:04:18,166 حتماً به طرف تحویل بدی‌ها 597 01:04:21,250 --> 01:04:22,375 !جیجی 598 01:04:23,375 --> 01:04:26,708 مشتری داریم؟ - اون دوستته؟ - 599 01:04:26,708 --> 01:04:27,625 اسمش چیه؟ 600 01:04:28,416 --> 01:04:30,625 اسمش لیلیه...الان میام 601 01:04:31,250 --> 01:04:34,625 .اشکالی نداره، خودم می‌رم لیلی خانم مواظبش باشی‌ها 602 01:05:23,000 --> 01:05:24,541 چقدر زیباست 603 01:05:33,875 --> 01:05:36,166 آهای! جادوگر خانم 604 01:05:39,666 --> 01:05:44,041 پیاده روی می‌کنی؟ - نه! دنبال آقایی به اسم کوپوری می‌گردم - 605 01:05:45,083 --> 01:05:46,541 اون منم 606 01:05:49,000 --> 01:05:51,416 همونجا باش...الان میام 607 01:05:54,541 --> 01:05:57,166 ! کار اوسونو خانمه 608 01:06:03,250 --> 01:06:04,375 ممنونم 609 01:06:09,166 --> 01:06:12,166 به‌خاطر اون شب عذرمی‌خوام، خیلی منتظر موندی 610 01:06:13,833 --> 01:06:15,708 نه ، شنیدم تو هم روز سختی توی اون بارون داشتی 611 01:06:16,291 --> 01:06:19,666 یه لحظه می‌تونی بیایی؟ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 612 01:06:21,375 --> 01:06:22,666 بیا دیگه! زودباش 613 01:06:26,666 --> 01:06:29,375 جشن به‌خاطر تکمیل این بود 614 01:06:31,583 --> 01:06:34,041 یه جور ترکیب دوچرخه و هواپیماست 615 01:06:34,708 --> 01:06:35,875 !نگاه کن 616 01:06:37,541 --> 01:06:41,083 بال و بدنه‌اش رو دارن جای دیگه می‌سازن 617 01:06:41,083 --> 01:06:44,583 .توی این تابستون می‌خوام باهاش پرواز کنم منم خلبانشم 618 01:06:49,916 --> 01:06:53,458 بیا امروز بریم فرود کشتی هوایی رو ببینیم 619 01:06:54,208 --> 01:06:55,500 کشتی هوایی؟ 620 01:06:55,500 --> 01:06:57,500 مگه تو تلویزیون ندیدی؟ 621 01:06:57,500 --> 01:07:00,291 خواب بودم - پس باید بریم - 622 01:07:01,083 --> 01:07:03,375 با این می‌ریم؟ - آره - 623 01:07:03,375 --> 01:07:06,625 باید تمرین کنم...یکم پاهام رو ورزش بدم 624 01:07:07,583 --> 01:07:09,041 خب سوار شو 625 01:07:15,291 --> 01:07:17,208 من اولین باره دوچرخه سوار می‌شم 626 01:07:17,208 --> 01:07:19,500 جدی!؟ پس خیلی خوب شد 627 01:07:19,500 --> 01:07:23,083 .با پاهات نگهش دار تا دور بگیره آماده‌ای؟ 628 01:07:30,166 --> 01:07:31,750 حرکت 629 01:07:41,458 --> 01:07:43,375 پیاده شم؟ - !نه - 630 01:08:10,458 --> 01:08:11,916 !آفرین 631 01:08:17,791 --> 01:08:20,666 وقتی به پیچ جاده رسیدیم بدنت رو به سمت بیرون کج کن 632 01:08:21,250 --> 01:08:23,583 اگه بدنت رو کج نکنی نمی‌تونم خوب پیچ رو رد کنم 633 01:08:25,666 --> 01:08:27,125 !حالا 634 01:08:30,833 --> 01:08:32,291 !خوبه! آفرین 635 01:08:50,875 --> 01:08:52,875 اون کشتی هواییه؟ - آره - 636 01:09:02,208 --> 01:09:03,541 !پرواز کرد 637 01:09:29,833 --> 01:09:31,791 تامبو ، حالت خوبه؟ 638 01:09:31,791 --> 01:09:34,833 آره...تو چی؟- خوبم- 639 01:09:56,166 --> 01:09:58,000 اینقدر قیافه‌ام خنده داره؟ 640 01:09:59,750 --> 01:10:03,833 نه! آخه...خیلی ترسیدم 641 01:10:08,291 --> 01:10:09,583 خب منم ترسیدم 642 01:10:10,541 --> 01:10:12,875 ببینم الان تو از جادو استفاده کردی؟ 643 01:10:12,875 --> 01:10:15,250 نمی‌دونم...آخه خیلی ترسیده بودم 644 01:10:15,250 --> 01:10:17,750 !وای ! دوچرخه‌ات داغون شد 645 01:10:20,583 --> 01:10:22,666 وای نه! دوستام دعوام می‌کنن 646 01:10:22,666 --> 01:10:26,208 کیکی مواظب دوچرخه باش - چی شده؟ - 647 01:10:26,208 --> 01:10:29,041 بیش از حد پدال زدم 648 01:10:29,541 --> 01:10:30,875 !وایسا 649 01:10:52,583 --> 01:10:56,958 خوش‌به‌حالشون...خیلی خوبه که آدم با اون دور دنیا بچرخه 650 01:10:56,958 --> 01:11:00,166 تو اولین بار که پرواز کردی چه حسی داشتی؟ 651 01:11:00,166 --> 01:11:02,875 یادم نمیاد...خیلی کوچیک بودم 652 01:11:02,875 --> 01:11:06,041 ولی مادرم می‌گفت اصلاً نترسیده بودم 653 01:11:06,041 --> 01:11:10,041 ای کاش منم توی یه خانواده جادوگر به‌دنیا اومده بودم 654 01:11:10,041 --> 01:11:13,125 ،تو با جارو راحت می‌تونی پرواز کنی ...ولی من 655 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 این شکلی باید پا همش پدال بزنم 656 01:11:16,958 --> 01:11:19,958 منم دارم کار می‌کنم...همش خوش‌گذرونی نیست 657 01:11:20,458 --> 01:11:24,333 واقعاً؟ یه کاری که استعدادش رو داری مگه نه؟ این فوق‌العاده‌ست 658 01:11:24,333 --> 01:11:26,458 من یکم اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم 659 01:11:27,083 --> 01:11:31,166 ،ولی امروز خوب شد به اینجا اومدیم وقتی دریا رو می‌بینم حالم خوب می‌شه 660 01:11:31,166 --> 01:11:35,125 ،اگه بخوای هرروز میایم با دوچرخه هم بیشتر تمرین می‌کنم 661 01:11:35,125 --> 01:11:38,375 تو آدم خوبی هستی - تازه فهمیدی؟ - 662 01:11:38,375 --> 01:11:40,541 آخه اول که دیدمت مثل لات و ولگردها به نظر میومدی 663 01:11:40,541 --> 01:11:42,750 مادرم همش همین رو می‌گه 664 01:11:42,750 --> 01:11:46,750 بچه‌ی ولگرد! به‌جای نگاه کردن به آسمون یکمی هم درس بخون 665 01:11:52,125 --> 01:11:54,000 !تامبو 666 01:11:56,833 --> 01:11:59,750 !یه خبر خیلی جالب - چی؟ - 667 01:11:59,750 --> 01:12:02,000 خبر خوبیه! زودباش بیا 668 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 یه لحظه منتظر باش 669 01:12:07,666 --> 01:12:09,875 می‌گن می‌ذارن داخل کشتی رو ببینیم...میای؟ 670 01:12:09,875 --> 01:12:12,208 وای! عالیه! میام میام 671 01:12:12,208 --> 01:12:14,250 اون دختره کیه؟ 672 01:12:14,250 --> 01:12:17,875 ،بهش می‌گن کیکیِ جادوگر کیکی تو هم میای؟ 673 01:12:17,875 --> 01:12:21,333 می‌گن اجازه می‌دن داخل کشتی هوایی رو ببینیم 674 01:12:21,333 --> 01:12:22,916 نه 675 01:12:22,916 --> 01:12:24,791 !بیا دیگه 676 01:12:25,875 --> 01:12:28,708 ...اون دختره رو می‌شناسم کار خدمات تحویل بسته انجام میده 677 01:12:28,708 --> 01:12:31,750 با این سن داره کار می‌کنه؟ - باریکلا - 678 01:12:32,791 --> 01:12:34,750 بیا ...می‌خوام به بقیه معرفیت کنم 679 01:12:34,750 --> 01:12:36,541 نمیام...خدافظ 680 01:12:37,083 --> 01:12:38,208 چی شد؟ 681 01:12:42,916 --> 01:12:44,625 از چی عصبانی هستی؟ 682 01:12:44,625 --> 01:12:46,333 عصبانی نیستم 683 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 من کلی کار دارم...دنبالم نیا 684 01:12:53,916 --> 01:12:55,875 !تامبو! داریم می‌ریم 685 01:14:33,083 --> 01:14:36,083 جیجی، به نظرت من چیزیم شده؟ 686 01:14:36,083 --> 01:14:39,583 بالاخره دوست پیدا کردم ولی یه دفعه نتونستم تحملشون کنم 687 01:14:40,166 --> 01:14:43,583 فکر کنم اون کیکی صادق و شاد دیگه رفته 688 01:14:53,166 --> 01:14:54,583 نامرد 689 01:15:26,041 --> 01:15:28,750 جیجی حتی اگه دوست هم پیدا کردی 690 01:15:28,750 --> 01:15:31,041 باید وقت نهار و شام رو به موقع برگردی 691 01:15:31,041 --> 01:15:33,125 اصلاً وسایلت رو هم جمع نمی‌کنی تازگی‌ها 692 01:15:34,583 --> 01:15:36,666 چی شده به زبون گربه‌ای حرف می‌زنی؟ 693 01:15:44,666 --> 01:15:45,666 جیجی 694 01:15:46,291 --> 01:15:48,333 چرا درست حرف نمی‌زنی؟ 695 01:15:48,333 --> 01:15:50,125 بگو کیکی 696 01:15:54,250 --> 01:15:55,208 !جیجی 697 01:15:55,791 --> 01:15:57,583 چه اتفاقی افتاده؟ 698 01:15:57,583 --> 01:16:00,291 انگار دیگه نمی‌تونم حرف‌های جیجی رو بفهمم 699 01:16:01,083 --> 01:16:02,083 !نه 700 01:16:26,166 --> 01:16:27,916 جادو ضعیف شده 701 01:17:20,458 --> 01:17:23,625 نمی‌تونی پرواز کنی؟ یعنی جادوت از بین رفته؟ 702 01:17:24,166 --> 01:17:29,375 خیلی ضعیف شده، به‌خاطرهمین باید کار تحویل بسته رو هم یه مدت تعطیل کنم 703 01:17:29,375 --> 01:17:33,416 ،ولی به‌جاش کار شیرینی‌پزی رو خوب انجام میدم خواهش می‌کنم اجازه بدید توی اون خونه بمونم 704 01:17:34,291 --> 01:17:36,125 ...مشکلی نداره، ولی 705 01:17:36,125 --> 01:17:37,916 قدرت جادوییت که بالاخره برمی‌گرده، مگه نه؟ 706 01:17:38,958 --> 01:17:41,708 ،نمی‌دونم...می‌تونم جارو رو دوباره درست کنم ولی جادو رو نمی‌دونم 707 01:17:47,250 --> 01:17:48,291 !اونجارو 708 01:18:23,666 --> 01:18:28,500 کیکی! منم تامبو....امروز دیدی از کشتی هوایی داشتم دست تکون می‌دادم؟ 709 01:18:28,500 --> 01:18:31,166 کاپیتان اجازه داد توی پرواز آزمایشی باشم 710 01:18:31,166 --> 01:18:32,750 عالی بود 711 01:18:33,458 --> 01:18:35,666 الو؟ گوش میدی کیکی؟ 712 01:18:35,666 --> 01:18:37,166 دیگه به اینجا زنگ نزن 713 01:18:37,166 --> 01:18:41,791 چی ؟ نمی‌شنوم...کاپیتان گفت دوست داره ببینتت 714 01:18:42,875 --> 01:18:44,500 !الو! الو 715 01:18:48,208 --> 01:18:50,333 چی شده کیکی؟ رنگت پریده 716 01:18:51,458 --> 01:18:53,916 دارم تمرین می‌کنم 717 01:18:53,916 --> 01:18:58,041 اگه جادوم رو از دست بدم دیگه هیچ استعداد خاصی برام نمی‌مونه 718 01:19:26,750 --> 01:19:28,250 !کیکی 719 01:19:31,083 --> 01:19:34,750 چرا اصلاً نمیای من رو ببینی؟ مجبور شدم خودم بیام 720 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 ببخشید- دروغ گفتم...خرید بودم سرراه اومدم اینجا - 721 01:19:38,958 --> 01:19:42,083 .بیا داخل استراحت کن کار امروزم همین الان تموم شد 722 01:19:42,083 --> 01:19:43,750 منم می‌خواستم همین‌کار رو کنم 723 01:19:47,875 --> 01:19:51,708 اتاق بدی نیست - این رو بخور الان چایی رو آماده می‌کنم - 724 01:19:51,750 --> 01:19:53,958 چای نمی‌خوام...یکم شیر داری بدی؟ 725 01:19:53,958 --> 01:19:54,750 آره 726 01:20:01,541 --> 01:20:03,041 وا ! راست می‌گه 727 01:20:03,041 --> 01:20:06,708 .خیلی شبیه اون عروسکه‌ست بهت می‌گن جیجی آره؟ 728 01:20:09,625 --> 01:20:11,583 کارت چطور پیش میره؟ 729 01:20:15,750 --> 01:20:19,125 اوضاع خوب نیست؟ - چند وقته دارم استراحت می‌کنم- 730 01:20:28,250 --> 01:20:30,375 بیا چند روز کلبه من بمون 731 01:20:32,625 --> 01:20:36,208 .با رئیس شیرینی‌پزی صحبت کن یکی دو روز که اشکالی نداره 732 01:20:36,208 --> 01:20:37,708 جیجی تو هم میای؟ 733 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 پس همون کیکی کافیه 734 01:20:44,708 --> 01:20:46,500 باشه؟ زود حرکت می‌کنیم 735 01:21:35,541 --> 01:21:37,375 وای! خسته شدم 736 01:21:38,916 --> 01:21:40,375 !چه قشنگه 737 01:21:50,250 --> 01:21:53,750 چیه؟ انگار همچین منظره زیبایی ندیده تا حالا 738 01:22:16,833 --> 01:22:19,625 چی!؟ فکر می‌کردی من پسرم؟ 739 01:22:19,625 --> 01:22:22,000 خب با همچین نوع صحبتی آره 740 01:22:22,000 --> 01:22:26,083 عجیبه که به سر و وضعم دقت نکردی 741 01:22:33,666 --> 01:22:36,333 !کلاغ‌ها - خیلی باهاشون دوست شدم - 742 01:22:38,625 --> 01:22:40,958 سلام...من برگشتم 743 01:22:40,958 --> 01:22:43,625 سلام. بابت دفعه قبل عذر می‌خوام 744 01:23:39,375 --> 01:23:40,833 چطوره؟ 745 01:23:40,833 --> 01:23:42,250 زیباست 746 01:23:42,250 --> 01:23:44,958 وقتی دیدمت تصمیم گرفتم این رو بکشم 747 01:23:46,000 --> 01:23:48,791 ولی دختره رو نمی‌تونم تکمیلش کنم 748 01:23:50,416 --> 01:23:52,833 خیلی منتظر بودم تا تو دوباره بیای 749 01:23:52,833 --> 01:23:54,708 این منم!؟ - آره - 750 01:23:55,291 --> 01:23:57,458 می‌شه اونجا بشینی مدلم بشی؟ 751 01:23:57,958 --> 01:23:59,708 ولی من اینقدر زیبا نیستم 752 01:24:05,041 --> 01:24:09,041 صورت خیلی قشنگی داری...از قبل هم بهتر شده 753 01:24:09,041 --> 01:24:11,291 بیا بشین...اونجا 754 01:24:16,166 --> 01:24:17,500 یکم صورتت رو بیار بالا 755 01:24:17,500 --> 01:24:20,791 انگار که داری جای دوری رو نگاه می‌کنی 756 01:24:22,291 --> 01:24:24,500 جادو و طراحی هم مثل همن 757 01:24:25,000 --> 01:24:29,666 منم خیلی پیش میاد که نمی‌تونم طراحی کنم - واقعاً؟ اون موقع چیکار می‌کنی؟ - 758 01:24:29,666 --> 01:24:31,333 این سمت رو نگاه نکن 759 01:24:34,583 --> 01:24:38,250 من قبلا می‌تونستم بدون اینکه بهش فکر کنم پرواز کنم 760 01:24:38,250 --> 01:24:41,791 ولی الان اصلاً یادم نمیاد چطور می‌تونستم پرواز کنم 761 01:24:44,375 --> 01:24:46,833 اینجور مواقع بهتره آروم باشی 762 01:24:46,833 --> 01:24:48,833 همش طراحی می‌کنی طراحی می‌کنی و باز هم تکرارش می‌کنی 763 01:24:49,375 --> 01:24:53,333 اگه نتونستم پرواز کنم چی؟ - دیگه طراحی رو می‌ذاری کنار - 764 01:24:54,041 --> 01:24:56,458 ،میری قدم می‌زنی از منظره لذت میبری، می‌خوابی 765 01:24:56,458 --> 01:24:57,708 هیچ‌کاری نمی‌کنی 766 01:24:58,750 --> 01:25:00,791 به موقع‌اش دوباره دلت می‌خواد طراحی کنی 767 01:25:01,375 --> 01:25:02,708 یعنی می‌تونم؟ 768 01:25:02,708 --> 01:25:05,500 البته....خب حالا برگرد 769 01:25:26,583 --> 01:25:30,875 من وقتی هم سن تو بودم تصمیم گرفتم نقاش بشم 770 01:25:31,375 --> 01:25:35,125 خیلی نقاشی دوست داشتم، درحدی که بعضی شب‌ها نمی‌خوابیدم و نقاشی می‌کشیدم 771 01:25:35,125 --> 01:25:37,958 ولی یه دفعه یه روز دیگه نتونستم نقاشی بکشم 772 01:25:39,208 --> 01:25:42,041 هرچی می‌کشیدم خوشم نمیومد 773 01:25:43,083 --> 01:25:46,291 بعد بالاخره فهمیدم نقاشی‌هایی که تا اون لحظه می‌کشیدم تقلیدی از کسی دیگه بوده 774 01:25:47,208 --> 01:25:49,583 همه‌اش احساس می‌کردم این نقاشی رو یه جا دیدم 775 01:25:50,208 --> 01:25:52,250 با خودم گفتم باید به شیوه خودم نقاشی بکشم 776 01:25:53,666 --> 01:25:54,833 برات سخت بود؟ 777 01:25:56,583 --> 01:26:00,375 ...الان هم برام سخته، ولی بعدش 778 01:26:00,375 --> 01:26:03,875 کم‌کم فهمیدم معنی واقعی نقاشی چیه 779 01:26:06,000 --> 01:26:08,583 جادو فقط طلسم و ورد و این چیزها نیست آره؟ 780 01:26:09,666 --> 01:26:11,666 با کمک روح و خون اجدادی پرواز می‌کنیم 781 01:26:11,666 --> 01:26:14,958 خون جادوگری؟ جالبه...من خوشم میاد 782 01:26:15,791 --> 01:26:17,958 خون جادوگری، خون نقاشی 783 01:26:17,958 --> 01:26:19,250 خون شیرینی‌پزی 784 01:26:20,625 --> 01:26:23,625 قدرتیه که خدا به هرکدوممون داده 785 01:26:23,625 --> 01:26:25,791 ولی خب سختی خودش رو هم داره 786 01:26:27,125 --> 01:26:30,791 من تاحالا اصلاً به جادو فکر نکرده بودم 787 01:26:30,791 --> 01:26:33,791 فکر می‌کردم تمرین برای جادوگر شدن یه رسم قدیمی و مسخره‌ست 788 01:26:34,916 --> 01:26:37,583 امروز خیلی خوشحال شدم که تو اومدی 789 01:26:38,291 --> 01:26:41,416 من تنهایی فقط سرگردون دور خودم می‌چرخیدم 790 01:26:42,291 --> 01:26:47,208 راستش خیلی فکر کردم که این نقاشی رو پاک کنم یا نه 791 01:26:48,458 --> 01:26:49,916 !چرا ؟ خیلی قشنگه که 792 01:26:50,583 --> 01:26:52,125 وقتی امروز دیدمت 793 01:26:52,125 --> 01:26:54,833 وقتی صورت ناراحتت رو دیدم فهمیدم همین رو می‌خوام 794 01:26:55,500 --> 01:26:58,333 بعد فهمیدم که می‌تونم ازت طراحی بکشم- !نامرد - 795 01:27:00,416 --> 01:27:01,458 آره 796 01:27:03,333 --> 01:27:05,125 خب دیگه چراغ رو خاموش می‌کنم 797 01:27:07,833 --> 01:27:10,625 ببخشید که از تختت استفاده می‌کنم - اشکالی نداره - 798 01:27:14,125 --> 01:27:15,791 می‌شه هرازگاهی بیام اینجا؟ 799 01:27:15,791 --> 01:27:20,333 .آره...تابستون‌ها کاری ندارم منم بعضی وقت‌ها به دیدنت میام 800 01:27:36,083 --> 01:27:38,333 بله؟ اینجا شیرینی‌پزی گوجوکپان‌ـه 801 01:27:38,875 --> 01:27:40,458 !کیکی 802 01:27:41,875 --> 01:27:45,166 .اگه خواستی بیشتر استراحت کن ،راستی 803 01:27:45,666 --> 01:27:48,625 اون خانم مسن که دفعه قبل براش بسته فرستادی گفته دوباره بری پیشش 804 01:27:48,625 --> 01:27:50,458 چیکار می‌کنی؟ بهش بگم نمی‌تونی بری؟ 805 01:27:51,041 --> 01:27:54,541 بهش گفتم یه مدت کارت رو تعطیل کردی ولی خیلی اصرار کرد بری پیشش 806 01:27:55,416 --> 01:27:58,541 که اینطور...سر راه برگشت برو پیشش 807 01:28:17,875 --> 01:28:20,208 سلام - سلام- 808 01:28:20,208 --> 01:28:22,208 منتظرتون بودیم 809 01:28:30,791 --> 01:28:33,916 از دیدنتون خوشحالم خانم - خوش اومدی - 810 01:28:33,916 --> 01:28:39,000 ببخش که نمی‌تونم بلند بشم ،پاهام درد می‌کنه 811 01:28:39,000 --> 01:28:40,083 برتا، اون رو بیار 812 01:28:40,750 --> 01:28:42,083 چشم 813 01:28:42,083 --> 01:28:44,000 خانم، کشتی پرواز کرد؟ 814 01:28:44,000 --> 01:28:45,208 هنوز نه 815 01:28:45,208 --> 01:28:48,583 واقعاً عجیبه...اون از صبح تو فکر کشتی هواییه 816 01:28:48,583 --> 01:28:50,458 من عاشق ماجراجویی‌ام 817 01:28:52,000 --> 01:28:53,708 یکم صداش رو کم کن 818 01:28:54,750 --> 01:28:57,416 کیکی، این جعبه رو باز کن 819 01:28:57,416 --> 01:28:58,625 چشم 820 01:29:05,958 --> 01:29:07,791 خانم! این چیه!؟ 821 01:29:07,791 --> 01:29:10,666 ازت می‌خوام این رو بدی به دختری به نام کیکی 822 01:29:10,666 --> 01:29:13,125 دفعه قبل خیلی بهش زحمت دادم 823 01:29:13,125 --> 01:29:14,666 خواستم ازش تشکر کنم 824 01:29:15,291 --> 01:29:18,666 و خوشحال می‌شم اگه روز تولدش رو هم ازش بپرسی 825 01:29:19,583 --> 01:29:22,083 دوست دارم دوباره براش کیک درست کنم 826 01:29:27,166 --> 01:29:28,375 کیکی 827 01:29:31,750 --> 01:29:36,000 حتماً اون هم دوست داره روز تولد شما رو بدونه 828 01:29:36,000 --> 01:29:38,333 خوشحال می‌شه اگه بتونه براتون هدیه بخره 829 01:29:39,041 --> 01:29:40,625 آره 830 01:29:54,458 --> 01:29:57,458 چی شده؟ - انگار یه اتفاقی افتاده - 831 01:29:57,458 --> 01:30:00,666 !ای وای! طناب پاره شد 832 01:30:07,375 --> 01:30:11,166 !ای وای! داشت جالب می‌شد این چه طرز فیلم برداریه 833 01:30:12,000 --> 01:30:14,583 بعضی روزهای تابستون همچین طوفان شدیدی میاد 834 01:30:14,583 --> 01:30:16,500 به زودی به سمت ما هم میاد 835 01:30:20,833 --> 01:30:22,875 نگران نباش...زود می‌گذره و میره 836 01:30:22,875 --> 01:30:24,583 خانم...دوباره وصل شد 837 01:30:29,208 --> 01:30:30,458 !چپه شده 838 01:30:30,500 --> 01:30:34,416 کشتی "ماجراجوی آزادی" به علت وقوع ...طوفانی شدید وارونه شده 839 01:30:34,500 --> 01:30:36,625 مثل بادکنک شده 840 01:30:36,750 --> 01:30:40,875 کشتی از لنگر خود جدا شده و به شکل وارونه‌ست 841 01:30:40,958 --> 01:30:44,791 آخرین تلاش‌ها برای متصل کردن کشتی هوایی به زمین و جلوگیری از بیشتر دور شدن آن 842 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 در حال انجامه 843 01:30:47,583 --> 01:30:53,375 !به نظر نمی‌شه متوقفش کرد طوفان شدیدی اون رو از کنترل خارج کرده 844 01:30:53,375 --> 01:30:56,125 تامبو! اون دوست منه 845 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 گفتی اون دوست توـه؟ - !من باید برم- 846 01:31:13,333 --> 01:31:15,916 !مواظب خودت باش 847 01:31:40,666 --> 01:31:43,666 !طاقت بیار پسر! دستت رو رها نکن 848 01:31:43,666 --> 01:31:45,416 !هلیوم رو ازاد کن، زودباش 849 01:32:13,375 --> 01:32:17,083 از تمامی شهرورندان درخواست می‌شود تا آرامش خود را حفظ کنند، لطفاً نترسید 850 01:32:17,166 --> 01:32:21,041 گاز هلیوم درون کشتی هوایی منفجر نمی‌شود 851 01:32:21,791 --> 01:32:24,166 تامبو، اون پسر حالش خوبه؟ 852 01:32:24,166 --> 01:32:27,583 نمی‌دونم...ولی گفتن ماشین پلیس افتاده 853 01:32:31,125 --> 01:32:35,416 گاز هلیوم درون کشتی هوایی منفجر نمی‌شود 854 01:32:41,833 --> 01:32:44,083 برید کنار...راه رو باز کنید 855 01:32:44,166 --> 01:32:45,916 زود راه رو باز کنید 856 01:32:50,750 --> 01:32:52,375 حالت خوبه؟ 857 01:32:57,833 --> 01:33:00,333 آقا، لطفا جاروتون رو بدید به من 858 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 حتماً بهتون پسش میدم 859 01:33:03,000 --> 01:33:05,208 خب باشه- ببخشید - 860 01:33:42,750 --> 01:33:43,791 پرواز کن 861 01:33:44,833 --> 01:33:46,250 !پرواز کرد 862 01:33:59,416 --> 01:34:01,625 صاف پرواز کن وگرنه آتیشت می‌زنم 863 01:34:09,125 --> 01:34:10,708 ...اون پسر هنوز حالش خوبه، ولی 864 01:34:10,708 --> 01:34:15,750 ماجراجوی آزادی با جریان باد داره به سمت برج ساعت میره 865 01:34:15,750 --> 01:34:19,250 با این اوضاع به احتمال زیاد به برج برخورد می‌کنه 866 01:34:20,875 --> 01:34:23,666 داریم برخورد می‌کنیم...ارتفاع رو بیشتر کنید 867 01:34:24,458 --> 01:34:25,666 گاز هلیوم به اندازه کافی نداریم 868 01:34:25,666 --> 01:34:28,333 موقع برخورد سریع بپر داخل برج 869 01:34:28,333 --> 01:34:29,625 سعی‌ام رو می‌کنم 870 01:34:29,625 --> 01:34:32,125 آهای! بیا اینجا 871 01:34:32,125 --> 01:34:35,041 !آقا فرار کن - این رو بگیر - 872 01:34:52,333 --> 01:34:53,541 !سریع‌تر 873 01:35:05,125 --> 01:35:07,916 !گوش کنید، این صدای خروج گاز از کشتیه 874 01:35:07,916 --> 01:35:10,958 از اینجا معلوم نیست چه بلایی سر اون پسر اومده 875 01:35:16,291 --> 01:35:19,083 داره سقوط می‌کنه! با خالی شدن گاز کشتی هوایی داره سقوط می‌کنه 876 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 !گیر کرده 877 01:35:32,166 --> 01:35:35,291 !اونجا رو نگاه کن - اون پسر هنوز اونجاست- 878 01:35:35,291 --> 01:35:37,416 این یه معجزه‌ست! اون پسر هنوز طناب رو نگه‌داشته 879 01:35:38,083 --> 01:35:40,416 ولی معلوم نیست چطور می‌شه نجاتش داد 880 01:35:41,000 --> 01:35:43,208 ...یعنی همینطور قراره بیاد پایین‌تر و 881 01:35:44,208 --> 01:35:45,541 اون دیگه چیه!؟ 882 01:35:45,541 --> 01:35:46,416 پرنده‌ست؟ 883 01:35:46,416 --> 01:35:49,833 نه ، اون یه دختره! یه دختر داره پرواز می‌کنه! یه جادوگره 884 01:35:50,500 --> 01:35:52,250 !اون کیکیه 885 01:35:52,250 --> 01:35:53,958 !داره پرواز می‌کنه 886 01:35:54,125 --> 01:35:55,166 !آفرین 887 01:35:55,666 --> 01:35:57,208 !تامبو 888 01:35:57,208 --> 01:35:58,500 !کیکی 889 01:35:59,250 --> 01:36:01,041 جارو! ازت خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده 890 01:36:02,125 --> 01:36:03,958 !هی، طاقت بیار 891 01:36:03,958 --> 01:36:06,750 یکم دیگه مونده...دستش رو بگیر 892 01:36:07,625 --> 01:36:08,875 !تامبو 893 01:36:16,833 --> 01:36:18,333 طاقت بیار! یکم دیگه مونده 894 01:36:21,041 --> 01:36:22,291 تسلیم نشو 895 01:36:26,500 --> 01:36:29,291 !طاقت بیار! طاقت بیار! طاقت بیار 896 01:36:36,250 --> 01:36:39,875 گرفتش...روی هوا گرفتش 897 01:36:57,750 --> 01:37:01,291 .همین الان پاشون رو گذاشتن روی زمین فوق‌العاده‌ست 898 01:37:01,291 --> 01:37:03,333 خدمه کشتی هوایی هم به نظر حالشون خوبه 899 01:37:03,333 --> 01:37:05,625 اون جارو رو من بهش دادما 900 01:37:06,750 --> 01:37:09,041 !بس کن برتا 901 01:37:09,958 --> 01:37:11,708 !آفرین کیکی 902 01:37:11,708 --> 01:37:13,250 کارت عالی بود 903 01:37:15,750 --> 01:37:18,916 زنگ بزن دکتر...فکر کنم داره به دنیا میاد 904 01:37:27,125 --> 01:37:28,250 !جیجی 905 01:37:45,875 --> 01:37:50,375 ♪ وقتی کوچیک بودم ♪ 906 01:37:50,375 --> 01:37:55,125 ♪ خدایی داشتم ♪ 907 01:37:55,125 --> 01:37:59,083 ♪ خیلی عجیب رویاهام رو ♪ 908 01:37:59,083 --> 01:38:04,083 ♪ برآورده می‌کرد ♪ 909 01:38:04,083 --> 01:38:08,541 ♪ با حسی خیلی خوب ♪ 910 01:38:08,541 --> 01:38:13,375 ♪ وقتی چشمام صبح باز کردم ♪ 911 01:38:13,375 --> 01:38:17,125 ♪ دیدم حتی اگه بزرگ هم بشم ♪ 912 01:38:17,125 --> 01:38:22,875 ♪ باز هم معجزه اتفاق میوفته ♪ 913 01:38:22,875 --> 01:38:27,416 ♪ پرده‌ها رو زود کنار بزن ♪ 914 01:38:27,416 --> 01:38:31,958 ♪ نور آرامش بخش خورشید رو در آغوش بگیر ♪ 915 01:38:31,958 --> 01:38:34,166 ♪ اجازه بده ♪ 916 01:38:34,166 --> 01:38:38,000 ♪ نگرانی‌هات از بین برن ♪ 917 01:38:38,000 --> 01:38:40,375 ♪ ،مطمئن باش اون وقت ♪ 918 01:38:40,375 --> 01:38:43,458 ♪ می‌تونی ببینی ♪ 919 01:38:43,458 --> 01:38:46,458 ♪ که هرچیزی ♪ 920 01:38:46,458 --> 01:38:50,208 ♪ یه پیام آور شادیه ♪ 921 01:38:58,875 --> 01:39:03,583 ♪ وقتی خیلی کوچیک بودم ♪ 922 01:39:03,583 --> 01:39:08,333 ♪ خدایی داشتم ♪ 923 01:39:08,333 --> 01:39:17,250 ♪ هرروز بهم عشق می‌ورزید ♪ 924 01:39:17,291 --> 01:39:21,708 ♪ در اعماق قلبم ♪ 925 01:39:21,833 --> 01:39:26,500 ♪ یادم رفته بود ♪ 926 01:39:26,500 --> 01:39:30,541 ♪ در جعبه‌ی ارزشمندی رو ببندم ♪ 927 01:39:30,541 --> 01:39:32,541 ♪ الان وقتش بود ♪ 928 01:39:32,541 --> 01:39:36,125 ♪ که بازش کنم ♪ 929 01:39:36,125 --> 01:39:40,791 ♪ در یه حیاط بارون زده ♪ 930 01:39:40,791 --> 01:39:45,333 ♪ بوی خوش باغ میاد ♪ 931 01:39:45,333 --> 01:39:47,666 ♪ اگه اجازه بدی ♪ 932 01:39:47,666 --> 01:39:51,416 ♪ با مهربونی در آغوشت بگیره ♪ 933 01:39:51,416 --> 01:39:53,833 ♪ مطمئن باش اون وقت ♪ 934 01:39:53,833 --> 01:39:54,125 ♪ می‌تونی ببینی ♪ 935 01:39:54,125 --> 01:39:54,500 ♪ پیام‌آور شادیه ♪ 936 01:39:59,666 --> 01:40:01,666 !خانم! یه نامه از کیکی اومده 937 01:40:05,541 --> 01:40:10,125 مادر و پدر، حالتون خوبه؟" "من و جیجی خیلی حالمون خوبه 938 01:40:10,708 --> 01:40:13,166 "همه کارا داره به خوبی پیش میره" 939 01:40:13,166 --> 01:40:15,125 "به‌خاطر همین یکم اعتماد به نفس پیدا کردم" 940 01:40:15,666 --> 01:40:17,541 بعضی وقت‌ها غم و ناراحتی هم" "...سراغم میاد ولی 941 01:40:17,541 --> 01:40:19,875 "من این شهر رو دوست دارم" 942 01:40:27,000 --> 01:40:33,083 [پـــایــــان]