مترجم فرشاد
10قرن پیش، قبل از عصر ...فرمان‌برداری
سگ‌ها آزادانه می‌گشتند و قلمروهای .خودشون رو مشخص میکردن
...به دنبال گسترش دادن حکومت خود
«سلسله‌ی گربه دوستِ «کوبایاشی ...اعلام جنگ کرد
...و با تمام قدرت بر سر
،سگ‌های از همه چی بی‌خبر .خراب شدن
...در آستانه نابودی کامل سگ‌ها
...یه بچه‌ی جنگجو که با بدبختیِ سگ‌های
بیچاره و محاصره شده احساس ...همدردی میکرد
...به هم نوعان خودش خیانت کرد
سر رئیس قبیله‌ی «کوبایاشی» رو از ...تنش جدا کرد
...و شمشیرش رو با
این شعار جنگیِ سه سطری :متعهد ساخت
...من به انسان‌ها
!پشت می‌کنم
«برفک روی شیشه‌ی پنجره»
...این پسر بعدها به عنوان
،ساموراییِ افسانه‌ای شناخته شد .خدا بیامرزتش
...آخرِ نبرد خونین سگ‌ها
سگ‌های دورگه و مغلوب به حیوانات :خانگی و ضعیف تبدیل شدن
.اهلی، برده، حقیر
.اما زنده موندن و تولید مثل کردن
...کوبایاشی»ها هم»
هرگز دشمن شکست خورده‌شون رو .نبخشیدن
«ورود سگ ممنوع»
«قابل توجه بینندگان»
انسان‌ها در این داستان فقط به» «زبان مادری صحبت می‌کنن
،برخی از صحبت‌ها توسط مترجم دو زبانه» «...دانشجوی خارجی زبان
«و یا دستگاه‌های الکترونیکی ترجمه شدن»
«تمام صداها به انگلیسی برگردانده شدن»
«جزیره‌ی سگ‌ها»
...مجمع‌الجزایر ژاپن
.در 20 سال آینده
...اشباع سگ‌ها
.به مرحله همه گیری رسیده
...بیماری تب پوزه به زودی
در شهر «مگاساکی» شیوع پیدا .میکنه
تعداد بسیار زیادی از کک‌ها، کرم‌ها ...ساس‌ها و شپش‌های آلوده
.زندگی شهروندها رو تهدید میکنن
این تهدید وجود داره که به زودی ...آنفولانزای سگی
.وارد چرخه‌ی بیماری انسان‌ها بشه
...در یک جلسه‌ی ویژه در نیمه شب
...در سالن شهرداری
شهردار «کوبایاشی» از ...«استان «یونی
...دستورات اضطراری‌ای رو مبنی بر
:قرنطینه‌ی فوری صادر میکنه
...اخراج و محدود کردن تمام نژادها
.چه ولگرد و چه خونگی
...طی یک حکم رسمی
جزیره «زباله‌ها» به محل تبعیدی‌ها .تبدیل میشه
«!تمام سگ‌ها رو تبعید کنید»
شهر «مگاساکی» از استان «یونی» رو !نجات میدیم
«جزیره‌ی سگ‌ها»
!احترام بذارید
:نماینده حزب علوم و تحقیقات» «پروفسور واتانابی
.این برای سگ‌ها منصفانه نیست
«راهی که شهردار «کوبایاشی ...پیش گرفتـه
«مترجم رسمی»
.بی رحمانه و غیر علمی هستش
...هزار ساله که
...این حیوانات اهلی ما رو دوست داشتن
.و بهمون خدمت و از ما محافظت کردن
...حالا که به کمک ما نیاز دارن
دوباره ترکشون کنیم؟
...موجی از هیجانات ضد سگی
.قضاوت وجدانیِ ما رو از کار انداختـه
شش ماه به من وقت بدید و من .یه سرم تحویلـتون میدم
!چیزی تا ساختنش نمونده، لعنتی
آنفولانزای سگی از بین میره و .تب پوزه هم شکست میخوره
...اشباع سگ‌ها به یه مرحله
...قابل کنترل برمی‌گرده
!بدون اینکه نیازی به عقیم کردنشون باشه
چه بلایی سر بهترین دوست انسان اومده؟
!نه، نه، نه
...مردم میخوان که تصمیم شهردار
.هر چه سریعتر به تصویب نهایی برسه
...به عنوان نشانی از وحدت همگانی
...شهردار «کوبایاشی»، دستیار مزدورش
...یعنی آقای «دومو» رو صدا زده
...تا سگ شخصی و بادیگاردش
...یعنی
...اسپاتس کوبایاشی» رو بیاره»
...و در اختیار کمیته‌ی
.ضد اشباع سگ‌ها قرار بده
...اسپاتس» اولین سگی خواهد بود که»
.بطور رسمی از شهر خارج میشه
«حکم انتقال به جزیره زباله‌ها»
«شش ماه بعد»
،مراقب سگ‌ها باشید» «فرود ممنوع
سگ‌های آواره‌ای که زمانی ...خونگی بودن
...گرسنه و بیمار
...در آبراه‌ها و دره‌های پر از زباله
.دنبال غذا پرسه میزنن
...تمام این سگ‌ها
.به آنفولانزای سگی دچار هستن
:نشانه‌ها ...کم شدن وزن، سرگیجه
...میل شدید به خواب، بی‌خوابی
.و رفتاری شدید و خشن
سه چهارم از این سگ‌ها نشانه‌های :اولیه از تب پوزه رو دارن
...تب شدید، فشار خون پایین
...دمدمی بودن
.و تنفس نامنظم
سگ‌های تبعید شده ضعیف‌تر، غمگین‌تر .و خشن‌تر میشن
.و البته ناامید
.هی، یه لحظه صبر کن
...قبل اینکه به هم حمله و مثل دیوونه‌ها
...همدیگه رو تیکه تیکه کنیم
بیاید اول بسته رو باز کنیم و .ببینیم داخلش چیه
شاید اصلا ارزش دعوا .نداشته باشه
نظرت چیه؟ - .مطمئن نیستم -
.شاید
.خیلی خب
یه آشغال سیب گندیده، دو عدد ...پوست موز کرم خورده
،کیک برنج کپک زده ...خیارشور خشک شده
،استخون ماهی ساردین ...پوست تخم مرغ
...یه سنگدان گندیده و کهنه
...با کلی کرم داخلش
.خیلی خب، ارزش دعوا داره
.از اینجا برید و دیگه برنگردید
ای وای «ایگور»، فکر کنم .گوشت رو خورد
.اوهوم
فکر نکنم دیگه بتونم چنین .آشغالی رو بخورم
.دقیقا - .حرف دل منو زدی -
قبلا رو یه کیسه‌ از پشم ...بره می‌خوابیدم
.کنار یه بخاری الکتریکی
،قلمرو من اینطوری بود .یه سگ خونگی هستم
من 22 بار متوالی در پیام بازرگانی ...داگی چاپ» نقش آفرینی کردم»
اما الان نگام کن، حتی به تست .بازیگری هم نمی‌تونم برم
...من نماد موفقیت و شانس
یه تیم بیسبال دبیرستانی و .شکست ناپذیر بودم
الان روحیه‌م رو از دست دادم .و دارم افسرده میشم
:فقط چیزی رو میخوام که همیشه داشتم
...یه رژیم مناسب، آرایش منظم
.و معاینه پزشکی یک بار در سال
.فکر کنم دیگه تسلیم بشم
همین الان؟ - .آره -
تو جزیره زباله‌ها هیچ آینده‌ای .نیست
«شایعه‌ای که در مورد «باستر پخش شده رو شنیدید؟
.نه - میشه بگی؟ -
باستر» کیه؟»
.برادرم از یه مادر دیگه
چه اتفاقی واسش افتاده؟ - .خودکُشی -
با قلاده خودش، خودش رو .دار زده
.اوهوم - .ای بابا -
.من صاحبم رو میخوام
...آه
.دیگه خستم کردید
گربه‌هایی دیدم که از شما سگ‌ها .بیشتر دل و جرات دارن
!انقدر زخمت رو لیس نزن
گُشنه‌ای؟ .یه چیزی شکار کن و بخور
.مریضی؟ حسابی بخواب
...سردته؟ یه چاله تو زمین بکن
.برو داخلش و خودت رو دفن کن
...اما هیچکس اینجا تسلیم نمیشه
.و اینو فراموش نکن، هرگز
!تو «رکس»ـی
!تو «کینگ»ـی
!تو «دوک»ـی
!تو «باس»ـی
.منم «چیف» هستم
ما یه مُشت سگ ترسناک و .نابود نشدنی هستیم
مثل یه مُشت حیوون خونگی بدبخت !و تو سری خور صحبت میکنید
تو اصلا متوجه نمیشی، چطور ...میخوای درک کنی؟ تو یه
.راحت باش، بگو .من یه سگ ولگردم، آره
چطوری موهاش رو انقدر تمیز نگه میداره؟
.تو جزیره زباله‌ها که شامپو وجود نداره
شایعه رو شنیدید؟ .«در مورد اون و «فلیکس
چی میگن؟ - .فلیکس»؟ نه» -
چی شده؟ - .جفت گیری کردن -
.اوه
فلیکس» کیـه؟»
تمام کسایی که ازشون خوشم میاد .هرگز واسه جفت گیری آماده نیستن
.هی، اون هواپیمای کوچولو تعادل نداره
.درست میگی - .آروم -
.بکش بالا - .الان یه بالش رو از دست میده -
.وای
«بخش اول: خلبان کوچولو»
.یه آدم کوچواو، زیاد گوشت نداره
آره، مُرده؟
.به نظر مُرده میاد - .یه سوال دارم -
می‌خوایم بخوریمش یا نجاتش بدیم؟
.هنوز نمیدونیم
کسی این خلبان کوچولو رو .نمیخوره
.حتی اگه مُرده باشه .سگ‌ها اربابشون رو نمیخورن
.تو رهبر ما نیستی، همه آزادیم .بیاید رای بگیریم
هرکسی که مخالف خوردن خلبان !«کوچولو هستش بگه «آره
.آره - .نه -
:به ترتیب اهمیت
...اول کلاهش رو باز می‌کنیم
.تا اگه زنده بود نفس بکشه
...بعدش سعی میکنیم
...اون تیکه آهن شکسته رو
،از اون قسمت سرش در بیاریم .البته اگه نکُشتش
خوبه؟ - .آره -
.اوم
!«اسپاتس»، «اسپاتس»، «اسپاتس»
.متوجه شدیم
«دنبال سگ گمشدت «اسپاتس !میگردی
کسی میشناستش؟ - .نه -
.اوه
.وای
...در پاسخ به سوالات
...مربوط به ادعای گم شدن
...«پسر تحت سرپرستیش، «آتاری
شهردار «کوبایاشی» هیچ ...پاسخی نداده
...و از خبرنگارها خواسته که
به حریم خصوصی خانواده شهردار .احترام بذارن
آتاری»، 12 ساله، آخرین بار دیروز» ...صبح دیده شده
سوار بر یک هواپیمای کوچک در حال ...خروج از
.«باند فرودگاه «مگاساکی
«24ساعت بعد»
.من گاز میگیرم
من عذر میخوام، به این سگ .توجه نکنید
.تب پوزه داره
.لطفا دنبال ما بیا
.تاحالا ندیدمش اما پرس و جو کردم
.شنیدم که کلی دوست پیدا کرده
بهم گفتن که مزاج خیلی .خوب و آرومی داشته
.البته خودت بهتر از همه میدونی
.یه مقدار جلوتر سمت چپ
،به هر حال همونطور که می‌گفتم ...به نظر
.حیوون دوست داشتنی‌ای میومد
...متاسفانه، هیچکس نتونست بفهمه
.چطوری در قفسش رو باز کنه
«3سال قبل»
...تنها بازمانده‌ی فاجعه
...قطار سریع السیر هفته گذشته
...«پسر جوانی به اسم «آتاری
...امروز صبح از کما اومد بیرون
...و متوجه فوت پدر و مادرش شد
...همچنین باخبر شد که
...«عموی دورش یعنی شهردار «کوبایاشی
...قصد داره که شخصا سرپرستیش رو
.به عنوان عضوی از خانواده برعهده بگیره
...«پیرو ترخیصش از بیمارستان «مگاساکی
آتاری» که کلیه راستش رو از» ...دست داده
«پدر و مادر فوت شده»
...و چندتا از استخوان‌هاش شکسته
...در بخشی مجزا
«مراسم خاکسپاری»
.داخل کاخ «بریک» بستری میشه
اونجا توسط معلم خصوصی تنهایی تحت .آموزش قرار میگیره
تدابیر امنیتی نیز برای وی در نظر .گرفته شده
...«برای امنیت «آتاری
یک سگ بادیگارد و آموزش دیده ...در نظر گرفتن
.که اسمش «اسپاتس کوبایاشی»ــه
.تو ارباب جدید منی
.اسمم «اسپاتس»ــه .در خدمتم
...طبق یک سری اصول مداوم
.امنیت و رفاه شما رو برقرار میکنم
:به عبارتی دیگه .من سگ شما هستم
!سگ بادیگارد! نه یه حیوان خانگی
.«صداتون رو میشنوم ارباب «آتاری
.میشنوم
«زمان حال»
.وای نه
!کلید لازم بود
دانشگاه مگاساکی، آزمایشگاه» «تحقیقاتیِ سرم آنفولانزای سگی
«آنفولانزای سگی: درمان شد»
«تب پوزه: قابل درمان»
«کاهش زایمان: 72 درصد»
«جعبه سیاه»
«پلیس شهری، بخش جمع آوری سگ‌ها»
اینو از کجا آوردی؟ - .چی؟ همیشه داشتمش -
.از روی اون اسکلت مُرده برداشتم
.اوه نه
!هی! اون یه سگ دیگه بوده
!یه سگ دیگه مُرده
!اونی که مُرده یکی دیگه بوده
.اسپاتس» نیست»
«اسپورت»
اون دیگه کیه؟
!نمیتونم بوش رو حس کنم
دستور ویژه: تمام سگ‌ها در جزیره» «زباله‌ها می‌مونن
«سری»
رباتیک کوبایاشی، حیوان خانگی» «نظامی، هجومی
!این کودک آزاریــه
چیف»، تو با سگ رباتی» .مبارزه میکنی
صبر کن، چی؟
کینگ»، «دوک»، «باس»؟» .شما هم به اون 3 نفر حمله می‌کنید
.حله - .منم از خلبان کوچولو محافظت میکنم -
با فرمان من، آماده‌اید؟
!یه لحظه صبر کن
!من با اون ربات مبارزه نمی‌کنم
،من با اون خلبان کوچولو مخالفم یادت نرفته که؟
من حتی به ارباب داشتن .اعتقادی ندارم
.تو در جنگ و دعوا بهترینی
.همه می‌دونیم که عاشق دعوا کردنی
.خب، بیاید رای بگیریم
...هر کسی که موافق دعوای
،چیف» با سگ ربات هستش» .بگه آره
.آره - .نه -
!حمله
«فعال»
«شیرین کاری»
...«آتاری»
...به زور توسط یه سری
.حیوان سرکش، آلوده و واگیردار ربوده شده
...نجات پیدا میکنه و به امنیت برمی‌گرده
و برای باقی سال‌های کودکیش در خانه .می‌مونــه
...5سگی که اونو ربودن
...توسط برنامه تشخیص از دم و دندان
.کاملا شناسایی شدن
...به زودی می‌گیریمشون و
.کاملا نابودشون می‌کنیم
.چیف» هم باید معاینه بشه»
.از همه بدتر به نظر میاد
.کاشکی یه نفر زبونش رو بلد بود
.بشینید
.خب، اینو فهمیدم .بشینیم
.بشین
!چیف»، بشین»
!نمیشینم
!داری نافرمانی می‌کنی! بشین
.نه
!اگه من جات بودم اونو نمی‌خوردم
!پُر از سم‌های شیمیاییــه
از کجا میدونی؟
...آخه زن داداشم خورد و
.زبونش سیاه شد
.اوه
.تو زن «فلیکس»ــی
ببخشید؟
...منظورم این بود که فکر کردم با
،فلیکس» جفت گیری کردید» .اگه درست شنیده باشم
.این به تو ربطی نداره
...نه، نه، منظورم این نیست که
.واقعا اتفاق افتاده یا نه
...فقط دارم میگم که تو رو
.از شایعه‌ای که شنیدم، شناختم
.فکر کنم دیگه باید بگم شب بخیر
.صبر کن، صبر کن، نه
.صبر کن، از نو شروع میکنم کی به «فلیکس» اهمیت میده؟
.من «چیف» هستم .اسمم رو گفتم
.متوجه‌ام
.دارم خودم رو معرفی می‌کنم تو کی هستی؟
فکر کردم در موردم همه چیز رو .میدونی
.نه، هیچی نمیدونم
.باید دهنم رو بسته نگه میداشتم
.همش شایعه‌ست
.به هر حال، تو «ناتمگ» هستی
.پس بالاخره الان منو میشناسی
.بالاخره؟ بله
تو یه سگ نمایشی هستی ناتمگ»؟»
به عنوان یه سگ نمایشی منو .پرورش دادن و آموزش دیدم
.واسه این هدف اصلاح و آرایش شدم
.انتخاب خودم نبود
.چنین چیزی رو هویتم نمیدونم
.بگذریم، یه نگاهی به اطرافت بنداز
الان دیگه چه فرقی میکنه؟
.پس این یعنی آره
.آره، یه زمانی یه سگ نمایشی بودم
میشه بیام پیشت؟
.بهت حمله شده
چیز جدیدی نیست، باید اون یکی .سگ رو ببینی
...راستش
.فکر کنم از فولاد ضد زنگ ساخته شده بود
نمی‌تونستم دندونم رو داخلش .فرو کنم
اون خلبان کوچولو کیــه؟
چیکار کرده؟ چرا افتادن دنبالش؟
.هیچکس نمیدونه
تو یه سگ ولگردی، مگه نه؟
.آره، یه سگ ولگردم
،اما مگه طبق آخرین بررسی همه اینطور نیستیم؟
آموزش دیدی؟ .واسه مسابقه
.من یه سگ نمایشی بودم
.پس یه چندتایی شیرین کاری بلدی - .چندتا -
میشه یکی ببینم؟
.شاید اگه بهتر شناختمت
.منصفانه‌ست
.راستی، اون قضیه حقیقت نداره
.«در مورد من و «فلیکس
.هیچ توله‌ای رو وارد این دنیا نمیکنم
.هرگز به ارباب داشتن اعتقادی نداشتم
.خلاف اصولم هستش
اما اینجا، جای مناسبی برای یه .سگ مثل تو نیست
.تو متعلق به یه جای خاصی .شناسنامه داری
،من یه سگ بالغم .عزیزم
.نیازی نیست نگرانم باشی
.شب بخیر
.امیدوارم دوباره ببینمت
.این یکیش - یکی چی؟ -
...الان باید یه توپ بولینگ 9 پوندی
...روی سرم در حال چرخش باشه
.اما خب، خودت تصورش کن
.اوه
.میتونم تصور کنم
کمکش میکنی؟ اون خلبان کوچولو رو میگم؟
چرا باید بکنم؟
.به خاطر اینکه یه بچه 12 ساله‌ست
.سگ‌ها از اونا خوششون میاد
...اسپاتس»، هر کی که هست»
.شاید زنده باشه، شاید هم مُرده
...اما یه چیزی رو مطمئنیم
.که این اطراف نیست
.تو اجتماع سگ‌ها نیست
...احتمالا 500 هکتار دیگه
...تو جزیره زباله‌ها باشه که
.روی نقشه نیمده
از کجا شروع کنیم؟
:همچنین، وضعیت سلامت عقلیش
...شاید به خاطر
اون تیکه آهنیــه که گیر کرده بود ...تو سرش
...نمی‌تونم دقیق بگم، دکتر نیستم
اما فکر کنم این خلبان کوچولو .یه مقدار دیوونه شده
.اینا نکات منفیــه
شایعه رو شنیدید درسته؟ .در مورد خلبان کوچولو
چیه؟ - کدوم شایعه؟ -
.کوبایاشی» عموی دورشــه»
.این خلبان تحت سرپرستیشــه
چی؟ - .وای -
با این وجود، بیاید به نکات .مثبت یه نگاهی بندازیم
...این پسر تنهایی تا اینجا پرواز کرده
و تو این جزیره با سقوط ..فرود اومده
.تنها به یه دلیل
.پیدا کردن سگش
،تا جایی که من میدونم ...هیچ اربابی
...هیچکدوم از صاحبان ما
چنین تلاشی برای پیدا کردن .ما نکردن
.ما رو کامل فراموش کردن
من میگم فردا صبح زود .شروع کنیم
.از گذرگاه انگشتان عبور می‌کنیم
کشتی یدک روی تپه شنی رو .پیدا می‌کنیم
.«میریم به دیدن «جوپیتر» و «اوراکل
.اونا میدونن چیکار کنیم
رای می‌گیریم، هر کی موافقـه .«بگه «آره
.«آره» - .نه -
کی گفت نه؟
.اون - .من -
.این بچه آخر همه ما رو به کُشتن میده
...ما اون سگ رو پیدا نمی‌کنیم
اما برای پیدا کردنش جونمون رو از .دست میدیم
،بهتر از مُردن بدون هدفــه .به هر حال، تو رای نیاوردی
«بیانیــه روزانه»
...نماینده حزب علوم و تحقیقات
...«پروفسور «واتانابی
...امروز به دلیل انتقادات شدید
...«علیه سیاست مدیریت «کوبایاشی
...در مورد اشباع سگ‌ها
...«در مهمانسرای «توهو مانتین
.به حبس در منزل محکوم شد
«مشکلات فنی»
.«دانشجوی خارجی «واکر
.«ممنونم ویراستار «هیروشی
.همگی منو می‌شناسید ...من حرفم رو راحت بیان میکنم
و این موضوع گاهی باعث ناراحتی .یه عده میشه
.ببخشید اگه رک گو هستم
شهردار «کوبایاشی» یه شیاده و من .ازش متنفرم
...الان با یه انجمن چند بخشی
در یک سال انتخاباتی مجدد و .مهم روبرو شده
سگ‌ها تو یه جزیره خیلی وحشتناک .دارن جون میدن
ارباب‌های احمق رو هم شست و .شوی مغزی دادن
نماینده حزب علوم و تحقیقات هم ...به زور
بدون هیچ دسترسی به انجمن حقوقی .زندانی شده
.یه نفر یه کارهایی داره میکنه
یعنی دسیسه‌ای در حال وقوعه؟
.یه حسی بهم اینو میگه
.حس که نشد حرف حساب
هان؟
.الان واضح میگم
...به نظر من تبلیغات شهرداری
به عمد ترس و وحشتی غیر منطقی ...بر علیه سگ‌ها راه انداخته
و درمان آنفولانزای سگی رو ...سرکوب کرده
...تا یه پیکار سری برای
مخالف کردن کشور با حیوانات .بیگناه خانگی راه بندازه
.بیا، کامل گفتم
میتونی ثابتش کنی؟
«قسمت هک»
.نمیدونم
.حقیقت رو بخوای، نمیدونم
♪ تمام غرورم رو از دست دادم ♪
♪ رفتم بهشت و از یه سمت دیگه خارج شدم ♪
«قسمت دوم: در جستجوی اسپاتس»
♪ کسی واسه راهنماییم نبود ♪
♪ این آتش درونم منو نابود کرد ♪
♪ مثل یه الماس دست نخورده ♪
♪ یه الماس درخشان اما بدون نور ♪
♪ دهانت مثل صورت فلکیـه ♪
♪ ستاره‌ها در چشمانت هستن ♪
یه سفینه برمیدارم میرم دنبالت ♪ ♪ تا پیدات کنم
...گذرگاه انگشتان در جزیره زباله‌ها
...با پیچ و خمی بر خلاف جهت آب
...گره خورده با لوله‌های نفت
.و پل‌های فلزی زنگ زده
...خرابه‌های یک کارخانه از کار افتاده
.که توسط سونامی نابود شده
...آوار یک نیروگاه متروکـه
.که به خاطر زلزله نابود شده
باقی مانده‌های یک شهرک صنعتی ...متروکه
.که به خاطر انفجار آتشفشان نابود شده
♪ بهت آسیبی نمیزنم ♪
.باشگاه قدیمی جزیره زباله‌ها
.بدون عضو و فراموش شده
.خیلی خب، یه سوال غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
...دو پُرس «داگی چاپ» مخلوط با
...یه کاسه شیرینی مخصوص سگ
.به همراه ویتامین که داخلش ریختن
.کینگ» نماد چنین چیزیـه»
.سگ «داگی چاپ»ــه
.یه زمانی بودم
این غذای روزانه‌ت بود؟
همیشه نه، صاحبم معلم .مدرسه بود
.میدونی، پولدار نبودیم تو چی؟
...گوشت دنده کباب شده
.همراه با استخون با نمک و فلفل
.وای
.این شام تولدم بود، هر سال
واسه منم سوسیس داغ .«به سبک «یاکیتوری
،دستفروشی که اونجا بود تو روزهای مسابقه .همیشه یکی واسم نگه میداشت
دوک»؟» - .بستنی چای سبز -
صاحب من عاشق خوراکی‌های .شیرین بود
.احتمالا از اون به ارث بردم
شایعه رو شنیدید، درسته؟ .«در مورد «داگی چاپ
.دوباره بگو - کدوم شایعه؟ -
.تعطیل شدن - .نه -
داگی چاپ» تعطیل شده؟»
تو چی «چیف»؟ غذای مورد علاقه تو چی بود؟
.من؟ واسم مهم نیست
.آشغال، خرت و پرت
.من به ته مانده‌ها عادت کردم - .اوهوم -
.آره
البته من همیشه یه .سگ ولگرد نبودم
صبر کن، چی گفتی؟
.گفتم که همیشه یه سگ ولگرد نبودم
واقعا؟ از کی؟ - .تعریف کن -
تمام عمر شکارچی‌های سگ .دنبالم بودن
.من راحت به دام نمیوفتم
...فقط 3 نفر تونستن منو بگیرن
که بعدش منو فرستادن به خانه .حیوانات گمشده
...دو بار اول طی 24 ساعت فرار کردم
...اما بار سوم
...قبل از اینکه بتونم
،تونل فرارم رو کامل حفر کنم .منو به سرپرستی قبول کردن
.یه خانواده بزرگ بود
.5تا بچه، 2 تا سگ دیگه هم داشتن
...منو انداختن پشت یه ماشین
.و بردن به خارج از شهر
.چمن، درخت، استخر، تلویزیون و کارتون
،به هر حال، یک هفته بعد ...یه روز صبح
...جوانترین بچه که اسمش «توشیرو» بود
منو ساعت 6:15 بیدار کرد، چشماش ...برق میزد و باز بود
.سعی کرد منو نوازش کنه
منظور خاصی نداشت، فقط .میخواست بازی کنه
ظاهرا، انقدر محکم گازش گرفتم که .دستش داشت قطع میشد
.خون تمام آشپزخونه رو فرا گرفت
...سریعا بردنش اورژانس
...منم انداختن داخل انبار
بدون هیچ نوری، در رو هم .قفل کردن
.باعث شد یه مقدار فکر کنم
چی شد؟ چرا اون کارو کردم؟
تا به امروز، دلیلش رو .نفهمیدم
.فکر کنم ترسیده بودم
.به خاطر همون گاز گرفتم
...اون شب، یه زن پیر
...احتمالا مادر بزرگش بوده
یه کاسه سوپ «هیباچی چیل»ــه .خونگی برام آورد
...دوست دارم اینطوری فکر کنم که
!مخصوص من پخته بوده، اما کی میدونه؟
...شاید اونم ته مانده بوده، اما
.یه کنه رو دماغتــه
.به هر حال، اون غذای مورد علاقم بود
اون زن پیر یه کاسه سوپ فلفل .درست کرد
بعدش چی شد؟
.تا صبح یه تونل زدم و فرار کردم
...پریدم پشت یه کامیون
.«و برگشتم به «مگاساکی
،من همیشه یه سگ خیابونی بودم .بیاید با این قضیه روبرو بشیم
.یه نفر یواشکی افتاده دنبال ما
همونطور که میدونید، همگی از .سگ‌ها متنفریم
...«رئیس «فوجیموتو سان
.«رئیس کل شرکت داروسازی «کوبایاشی
...شما کاملا سری
...تعداد زیادی از کک‌های آلوده
...و ساس‌های مسری رو
...وارد مرکز یک کلان شهر کردید
که باعث شیوع بی‌سابقه‌ی .بیماری حیوانی شد
.ممنونم
...«ژنرال «یاماتاشی
.«فرمانده نیروهای شهر «مگاساکی
شما خارج کردن بیشتر از 750 هزار ...حیوان رو
به یه جزیره دور افتاده از زباله‌ها .مدیریت کردید
.خسته نباشید
...«سرپرست «کیتانو
.«رئیس بخش رباتیک «کوبایاشی
...شما بهترین نمونه از حیات مصنوعی رو
...در تاریخ بخش رباتیک طراحی کردید
و همچنین یه سلاح خیلی .قوی هم ساختید
.عالیه
...«یاکوزا ناکامورا»
.«رئیس باند «مُشت بسته
شما تمام مخالفت‌های موجود ...در مورد انتقال سگ‌ها رو
...از طریق رشوه
.اخاذی، تهدید و زور از بین بردید
.عالی بود
،ذهن‌ها شُسته شدن .مشکلات برطرف شدن
.ترس و وحشت ایجاد شده
...حالا برای مرحله آخر
:این توطئه آماده میشیم
...نهایی کردن
.بحران اشباع سگ‌ها
«سگ‌ها، خوش آمدید»
«کمپ موقت انتقال سگ‌های جزیره زباله‌ها»
...«به نظر میاد که یک نمونه «دی ان ای
«مدرک»
.از این قطعه هوانوردی پیدا کردیم
...الان بررسی می‌کنیم
.اگه می‌خواید ببینید
از تمام کسایی که عاشق ...سگ‌ها هستن
می‌خوایم که به این فایل :صوتی گوش کنن
!پیام اضطراری! پیام اضطراری
...موتور توربینی هواپیما
بالای رودخانه «ساپارو» در وضعیت .قرمز قرار گرفته
...موتور از کار افتاده و
.بال سمت چپ جدا شده
سعی میکنم در ساحل جزیره زباله‌ها .فرود اضطراری داشته باشم
خواهش میکنم به این :پیام توجه کنید
...سگ نگهبان و بادیگارد من
اسپاتس کوبایاشی» هنوز» .زنده‌ست
.تمام دارایی‌های دنیویم رو رها میکنم
اگه «اسپاتس» زودتر از من از این ...دنیا بره
...وصیت می‌کنم که همه چیزم
از جمله استخون‌هام و لاشه ...اسپاتس» رو»
...در کوره مُرده سوزی، بسوزانید
.و خاکسترمون رو در چهار جهت باد رها کنید
برای این سرزمین غمناک .آلودگی‌ای نخواهد داشت
اگه زنده موندم، این پیام رو .نادیده بگیرید
.من رفتم تا سگم رو پیدا کنم
:«صاحبان سگ‌های «مگاساکی !متحد بشید
.«نوشیدنی «ترپانتین
ذهن رو آزاد و استخون‌های .سگ رو گرم میکنه
.ممکنه امشب برف بیاد
.واقعا؟ ممنونم
.واسه کسی که براش مهمه
.اون از آینده خبر داره - .نه -
.اون میفهمه تو تلویزیون چی میگن
«دنبال یه سگ به اسم «اسپاتس .هستید
.سگ اول - .سگ اول -
همونطور که میدونید، بیشتر حیوان‌های ...این جزیره
...از خونه آدم‌ها اومدن
.یعنی بیشترشون اهلی بودن
اگرچه تعدادی از سگ‌های بومی ...و وحشی
...تقریبا یک دهه‌ست که
...در خرابه‌های کلان شهر
.پرسه میزنن
.این نقاشی داستان رو بیان میکنه
این سگ‌ها در دورترین نقطه از ...این جزیره
.در اسارت کامل به دنیا اومدن
...زیر دست صاحبان قبلیشون
.زجر و عذاب خیلی زیادی کشیدن
بالاخره، همزمان با یه حادثه طبیعی ...فرار کردن
و به آزادی‌ای ناامید کننده و .دلخراش رسیدن
.یه عده میگن که طی چند سال از بین رفتن
.گرسنه و فراموش شده
یه عده میگن که به سمت شهر ...شنا کردن
اما شنا کردن این مسافت برای .سگ ممکن نیست
...یه عده میگن که هنوز اینجا هستن
در منطقه «کوتیکل»، آن سوی گذرگاه .انگشتان
ما سگی که دنبالش هستید رو .میشناسیم
.تو ذهن «اوراکل» ظاهر شده
:طبق یه پیشگویی
،اگه «اسپاتس» زنده باشه ...ممکنه که
...در حال حاضر در اسارت
این سگ‌های وحشی، داخل یک .کارخانه باشه
اوراکل»، تو چی میگی؟»
چی؟
،به سفرتون ادامه بدید .به هدفتون ایمان داشته باشید
.شانس و اقبال خوب همراه شما باشه
شایعه رو شنیدید؟ .در مورد این سگ‌های بومی
.بگو - شایعه چیه؟ -
.اونا همجنس خوارن
منظورت اینه که ما رو میخورن؟
.خب، همجنس خوار هستن دیگه
«پروفسور واتانابی، حبس در اتاق»
«دیشب»
،نماینده حزب علوم و تحقیقات» «خودکشی کرد
«...جستجو برای بچه ادامه داره»
.داریم به آخر جزیره زباله‌ها نزدیک میشیم
.«در غرب: رودخانه «ساپارو» و شهر «مگاساکی
.در شرق: دریای آزاد
...در شمال: یک مسیر سخت
و پر خطر بر روی یک مرداب ...سمی
...که به یه منطقه‌ی رادیو اکتیوی
آلوده به زباله‌های سمیِ .شیمیایی، ختم میشه
.مقصد ما اونجاست - .عالیه -
.فهمیدم - .واسه پریدن آماده بشید -
آتاری»، من تو رو با دندونم میگیرم» ...و میبرمت پایین
از اونجایی که تو نمی‌تونی نقشه .ما رو متوجه بشی
.بعد از اون، باید پیاده بریم
...مرحله بعد
...کجا
کجا رفتن؟
اونجا چیکار میکنن؟
چطور اتفاق افتاد؟
این دستگاه چش شده؟
...اگه جدا شدیم، که همینطورم هست
.همدیگه رو در میان‌گذر می‌بینیم
!تو رهبر ما نیستی - چی؟ -
!تو رهبر ما نیستی !همه حق انتخاب داریم
!رای می‌گیریم
...هر کی که با نقشه من موافقه
...یعنی ملاقات در میان گذر
«فشرده سازی و سوزاندن»
«یک ساعت بعد»
«پارک کوبایاشی»
.بزن بریم
«باید قدتون تا اینجا باشه»
نه، نمیتونی سوار سرسره‌ی .پاگودا» بشی»
،قدت از حد ایمنی کوچکتره .بیا بریم
ما یه نقشه اضطراری ...ترتیب دادیم
...با وجود اینکه نشد رای گیری کنیم
اما محل ملاقات میان گذر منطقه .کوتیکل» هستش»
.بریم سگت رو پیدا کنیم
...شاید بقیه از بین رفتن
.فشرده شدن و سوختن
،اما ما میریم به محل ملاقات .بزن بریم
.نرو
:تکرار می‌کنم
.نرو
.من حیوان خانگی تو نیستم .هرگز ازت خوشم نیمده
،اصلا برام مهم نیستی .منتظرت نمی‌مونم
.من گاز می‌گیرم
.موفق باشی
،مسخره‌ها، هی میگن بیا اینجا .اون کارو بکن، اون کارو نکن
...صاحبان ما. من هر کاری که دلم بخواد
.هوم
...به نظرم اگه درست کار می‌کرد
.تا الان مُرده بودیم
.نگو که برم اون تیکه رو بیارم
!برو بیارش
!بیارش
دارم بهت میگم که من .این کارو نمی‌کنم
!بیارش
به خاطر اینکه بهم دستور میدی .این کارو نمی‌کنم
این کارو میکنم به خاطر اینکه .دلم برات میسوزه
.آفرین پسر خوب
«اولین حموم یک سگ ولگرد»
اون سگ رو از کجا پیدا کردی؟
.شبیه منه با یه دماغ صورتی
من با 9 تا سگ دیگه به دنیا اومدن اما .خواهرهام رو خفه کردن
:ما یه نژاد کمیاب نیستیم
...مو کوتاه، گوش‌های خال‌دار
.ترکیب ورزشی و شکاری
.گیج شدم
.دلم یه جوری شده
«برای اسپاتس»
.بیسکوییت
،نمی‌تونم قبول کنم .این واسه سگ خودتــه
تاحالا تو زندگیم بهم بیسکوییت .سگ ندادن
.اصلا نمیدونم چه مزه‌ای هستن
.خلی خب، می‌خورم
.تُرد، نمکی
.به نظر دندون رو تمیز میکنه
.این دیگه غذای جدید و مورد علاقه منه
.ممنونم
♪ ستاره آبی و کمرنگ من ♪
رنگین کمان من، چقدر خوبه که ♪ ♪ بدونم شبیه منی
♪ به من صاعقه‌ای بزن ♪
♪ منو بیار پایین با خاکسترها دفن کن ♪
پسر تحت سرپرستی شهردار» «برای سگ‌ها میجنگه
یک مقاله 5 بخشی توسط» «دانشجوی خارجی، واکر
«آدم رباها یا نجات دهندگان»
♪ بهت آسیبی نمیزنم ♪
.امشب اینجا خیلی سرده
.پیداش میکنیم
،هر جا که باشه، اگه زنده باشه .سگت رو پیدا می‌کنیم
♪ بهت آسیبی نمیزنم ♪
...«شهردار «کوبایاشی
.«رهبر منتخب شهر «مگاساکی
شما و اجداد شما، به عنوان ...«سلسله «کوبایاشی
...مدت 150 ساله که
به عنوان گروهی از دزدهای ...متنفر از سگ
و خلافکارهایی پست و مجرمینی ...تبهکار
به مردم استان «یونی» خیانت ...کردید
.و فریبشون دادید
!اعصاب منو داغون کردید
...«پروفسور «واتانابی
،نماینده حزب علوم و تحقیقات .فوت کرد
...مقدار سمی که تو خونت پیدا شد
...10برابر بیشتر از مقداری بود که برای
.از کار انداختن قلب یه وال لازمه
چرا این کارو کردی؟
آتاری کوبایاشی»، پسری که تحت» .سرپرستی خانواده شهرداره
دلیرانه یه هواپیمای موتور توربینی ...رو دزدیدی xj750 از مدل
...و رفتی به جزیره زباله‌ها
.«آتاری»
،همونطور که داشتم میگفتم ...تو شجاعانه
یه هواپیمای کوچیک به خاطر ...سگت دزدیدی
.تمرکزم رو از دست دادم
!لعنتی
!من خیلی ازت خوشم اومده
«بخش سوم: محل ملاقات»
!«رکس»! «کینگ»! «دوک» !باس»! بالاخره رسیدید»
چه اتفاقی برات افتاده؟ - .حموم کردم -
چی؟ صابون داره؟ - .یه مقدار -
.چقدر پرز داری
.با هم بازی کردیم - با چوب؟ -
.با یه تیکه لوله رادیاتور
اون پرت کرد و تو براش آوردی؟
.آره
.پسر خوبیــه
!تو نمی‌خواد اینو بهم بگی
...من از اول سعی کردم
.تو رو بهش وفادار کنم
!بس کن، بس کن .اینجا محل ملاقاتــه
این واگن شما رو داره کجا میبره؟
.آخه ما از کجا بدونیم
...داشتیم واسه زنده موندن
تو یه پردازنده پاکسازی زباله‌ها ...دست و پا میزدیم
در صورتی که تو داشتی حموم میکردی .و شونه میشدی
!بپرید - کجا؟ -
!اینجا - کِی؟ -
!همین الان - چرا؟ -
چی؟ - !بیاید رای بگیریم -
...هر کی که با پریدن موافقــه
«آخر خط»
اون دیگه کیه؟
!نمی‌تونم بوش رو حس کنم
«یک دقیقه و 45 ثانیه بعد»
.جواب بدید
ارباب «آتاری»، صدام رو می‌شنوید؟
هان؟
.اون سگ واقعیــه
«دندان سری»
اونی که داخل گوشت هست واسه چیــه؟
مشکل شنوایی داری؟
.نباید داشته باشی
سگ‌های محافظ باید نسبت ...شنوایی 20 از 30 داشته باشن
.تا مورد تایید قرار بگیرن
...نه، این گوشی واسه اینه که
دستورات و چیزهایی که بهم .میگن رو دریافت کنم
واضحه که من از یه سری اطلاعات ...مهم
به خاطر موقعیتم در سیستم ...شهرداری
.در کاخ «بریک»، آگاهی پیدا می‌کنم
...یعنی منظورت اینه که
الان یه نفر ممکنه باهات صحبت کنه؟
...خب، رنجش فقط 75 فوتــه پس
تازه فکر کنم باطریش هم .تموم شده
.یه سوال ازت دارم
به نظرت شهردار چقدر پول در میاره؟
.نمی‌تونم بهت بگم
.این خیلی محرمانه‌ست
تازه من که سگ حسابدار شهردار .نیستم
...اون کار «باتراسکاچ»ــه
...که البته دیروز
.تو ماشین فشرده سازی، له شد
....نه، وظایف من اینه که
.از پسرخوانده شهردار، «آتاری» محافظت کنم
...نباید دوستش باشم
.اما خیلی دوستش دارم
.اما این یه موضوع خصوصیــه
...تنها دلیل گفتنم
این بود که احتمالا همگی اینجا ...می‌میریم
.و دیگه هرگز نمی‌بینمش
.چقدر دردناک
...خب، موفق باشی
.و مراقب سگ‌های همجنس خوار باش
هان؟ - چی؟ -
چیه؟ -
...مراقب - .سگ‌های همجنس خوار -
.سگ‌هایی که سگ می‌خورن - .از اول بگو -
.میدونی چیه؟ نگران نباش
...فقط شنیدم که ممکنه
...یه سری سگ بومی و همجنس خوار
...این اطراف باشه، میدونی
...اما نگران نباش، آخه
.داخل یه قفس محافظت شده هستی
.اینطوری به موضوع نگاه کن
.احتمالا از من بیشتر در امانی
البته به غیر از تشنگی و .گشنگی
.این یه قفل امنیتی داره
.هرگز نمی‌تونید بازش کنید
الان می‌خواید منو بخورید؟
چی گفتی؟
الان می‌خواید منو بخورید؟
.شنیدم که شما همجنس خوارید
...اینو بدونید که به هر قیمتی شده
.از خودم دفاع میکنم
«برای کاربرد نظامی»
.هوم
کی این دروغ زشت رو بهت گفته؟
...ما فقط یک بار چنین کاری کردیم
...خیلی وقت پیش
.فقط به خاطر اینکه زنده بمونیم
.فقط یه سگ خوردیم
.اسمش «فازبال» بود
.رهبر گروهمون بود
.به خاطر گرسنگی رفته بود تو کما
...ما با این کار اونو از
...رنجی که می‌کشید نجات دادیم
...و
.خوردیمش
...اگه به خاطر اون نبود دیر یا زود
.از گشنگی می‌مُردیم
،ما داشتیم از بین می‌رفتیم به خاطر این کار ما رو قضاوت می‌کنی؟
!خجالت بکش
...ما تو رو آوردیم اینجا
!تا بهت کمک کنیم
!ما کلید باز کردن این قفس رو داریم
.قفسش رو باز کنید
.فازبل» بهترین دوستش بود»
.عزیزم، فکر کنم ناراحتش کردم
.متاسفم، اصلا نمی‌دونستم
اینجا کجاست؟ چند وقته اینجایید؟
دارم میبینم که باهاتون بد .رفتار کردن
حالت خوبه؟
.اسمم «اسپاتس»ـه .«اسپاتس کوبایاشی»
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
«پایان یادآوری»
ارباب «آتاری»، صدام رو می‌شنوید؟
می‌شنوید ارباب «آتاری»؟
اسپاتس»؟»
!اینجا در خطرید
!نباید میومدید دنبالم
تو این شرایط نمی‌تونم ...به درستی
.ازتون محافظت کنم
.«اسپاتس»
.دارم میام
!حمله
!بیاید دنبالم
هر کی موافقه «چیف» رو از ...گروه بیرون کنیم
،و دیگه باهاش صحبت نکنیم .بگه آره
!آره
چطوری این کارو کردی؟ - .دندان سری، کاربرد نظامی -
از نظر فنی می‌تونم 37 بار ...دیگه انجام بدم
اما دیگه اونموقع نمی‌تونم .گوشتی بخورم
!فکر کنم تو «اسپاتس» باشی .یه مدته که دنبالتیم
...«ارباب «آتاری
وقتی مسئولیت‌های یک سگ ...محافظ رو برای
،خانواده شهردار بر عهده گرفتم .یه قسمی خوردم
هرگز نمی‌تونم اون قسم رو ...بشکونم
.به هر دلیلی که باشه
...من همیشه به شما وفادارم
!به عنوان تنها ارباب بی قید و شرطم
اما یه سری شرایط برای من ...تغییر کرده
برای من و تمام سگ‌های .«شهر «مگاساکی
یه سری وظایف جدید دارم که !هرگز تصورش رو نمی‌کردم
من رهبر یه گروه از سگ‌های ...رانده شده، شدم
که برای زنده موندن روی من .حساب می‌کنن
!همچنین قراره پدر بشم
...با غم و اندوهی بسیار
باید ازتون بخوام که منو از وظایفم ...نسبت به خودتون، آزاد کنید
.هر چه سریعتر
!ای عوضی
.اگه غرق نشیم خودم خفه‌ت می‌کنم
اصلا برام مهم نیست چندتا دندون ...بمبی
.سمتم پرت کنی
...اصلا میدونی
...این خلبان کوچولو چقدر سختی کشیده
تا بتونه تو رو نجات بده؟
چطور میتونی؟
.تو یه ولگردی - آره، خب که چی؟ -
اسمت چیه؟
کی اهمیت میده؟
.تو از مرکز «مگاساکی» هستی .از روی لهجه‌ت حدس میزنم
یه مو کوتاه، گوش خال‌دار، ترکیب .ورزشی و شکاری
...تو چاه فاضلاب بدنیا اومدی
.تو تعطیلات بابمو، 6 سال پیش
منو میشناسی؟
.نمیدونم
من برادر بزرگتر تو هستم، 5 دقیقه .بزرگتر
.«خیلی وقته ندیدمت «چیف
من کوچکترین توله بودم؟
.دیگه نه
...فیلم‌ دوربین‌های امنیتی
...گزارشات رسیده از
...مرگ «آتاری کوبایاشی» و
،پنج سگی که دزدیده بودنش رو .تایید میکنه
...داخل یک کانال آب
.«در آستانه منطقه «کوتیکل
:«بیانیه مباشر کل زنده از کاخ «بریک
...زندگی یک جوان یتیم و پرآتیه
.خیلی زود به اتمام رسید
.این بدترین کابوس عموی دورش هست
شهردار «کوبایاشی»، ازتون میخواد ...که براش دعا کنید
...و از زنان و مردان سخت کوش
.نیروهای مبارزه با سگ‌ها حمایت کنید
...به شما به خاطر شجاعت و تلاشتون
.برای مجازات سگ‌های بد، احترام می‌ذاریم
...قبل از فعال شدن آتشفشان
...و زلزله‌ای که باعث سونامی شد
...و اینجا رو نابود کرد
...بیشتر از 250 حیوان
...در این محوطه زندانی شده بودن
.تا به زور روشون آزمایش انجام بدن
...اگه با دقت نگاه کنی میبینی که
جای زخم‌های مربوط به آزمایشات .رو تن یه سری از این سگ‌ها مونده
.راستش خیلی واضحــه
.«این جفت منــه، «پپرمینت
.میخواد اولین توله‌مون رو بدنیا بیاره
.البته موعدش یک هفته پیش بوده
...به هر حال
...بازمانده‌های این فاجعه یاد گرفتن که
اون چی داره؟ چی داره؟
.بیسکوییت .بیسکوییت
.بیسکوییت سگ
.شنیدم دیگه از اینا درست نمی‌کنن
شایعه رو شنیدید؟
.«در مورد داروسازی «کوبایاشی
.نشنیدم - چی هست؟ -
اونا خودشون آنفولانزای سگی رو .درست کردن
.نه - .البته -
.الان با عقل جور در میاد
این شایعه‌ها رو از کجا پیدا میکنی؟
کی بهت میگه؟
.نمی‌دونم، هر کسی
،سگ‌ها حرف میزنن و منم می‌شنوم .همیشه اینطوری بوده
.شایعه پراکنی رو دوست دارم
!«اسپاتس»
!جغد سیاه یه پیام داره
.از اون سر جزیره اومده
،یه مقدار از آب فاضلاب براش بیار .«چیکو»
.اوهوم
.آره، متوجه‌ام
.از زباله دونی‌های شهر خبر آورده
...شهر - !ساکت لطفا -
!داریم گوش می‌کنیم جغد .پیامت رو بگو
«12ساعت قبل»
.می‌خواد ما رو مسموم کنه
:شب رای گیری
«به محض اینکه شهردار «کوبایاشی ...دوباره انتخاب بشه
...دستورش رو میده
.و پروسه نابودی شروع میشه
اوراکل» برنامه‌شون رو از» .تلویزیون دیده
...اگه دوباره در شب انتخابات
...من انتخاب بشم
...قول میدم که ماجرای اشباع سگ‌ها
.برای همیشه کاملا تموم بشه
تمام سگ‌های کمپ جزیره زباله‌ها .کُشته میشن
...شاید همین الانشم دیر شده باشه
...اما اگه جغد سیاه به موقع
...بهت رسید و این خبر رو داد
برو به شهر «مگاساکی» و .صاحبان ما رو پیدا کن
به مردم متوسل شو تا جلوی .شهردار رو بگیرن
.ما رو نجات بده
.امشب از رودخونه رد میشیم
.سریعا آماده بشید
یه سگ ماده رو اونجا می‌بینی .«به اسم «ناتمگ
:بهش بگو که «چیف» گفت .تو «مگاساکی» می‌بینمت
«به یاد آتاری کوبایاشی»
.هوم
.شب قشنگیـه
.پپرمینت» داره زایمان می‌کنـه» - .اوه -
.بیا کنارم بشین
.بیا راحت باش
...ارباب «آتاری»، برادرم «چیف» رو
...به عنوان محافظ جدیدتون
انتخاب می‌کنید؟
...چیف»، قبول میکنی»
...آتاری» صاحبت باشه»
...و برای رفاه و امنیتش با تمام وجود
صادقانه و شجاعانه بهش خدمت کنی؟
.قبول میکنم
.خوبه
.شیرکاکائو، خنک
تریسی واکر» هستم دانش آموز سال آخر» .«دبیرستان «مگاساکی»، روزنامه «دیلی
...شما «یوکو اونو سان»، دستیار سابق
پروفسور «واتانابی» هستید؟
درسته؟
.خیلی دیره
درستــه؟
.دیره
.کسی اهمیت نمیده
چیزی که نشونت دادم درسته؟
!آره یا نه؟ رسمی بگو
...واسه از دست دادن پروفسور متاسفم
اما جفتمون می‌دونیم که این .یه خودکشی نبوده
.باید تئوری توطئه رو ثابت کنم
بن» مُرده، هیچ آینده‌ای در» .جزیره زباله‌ها نیست
.من موفق نشدم
خودت رو جمع و جور کن و مثل .یه دانشمند رفتار کن
.پروفسور «واتانابی» هرگز تسلیم نشد
این همون سرومه؟
درمان آنفولانزای سگی و تب پوزه؟
پایان فاجعه اشباع سگ‌ها؟
.آخرین دوز
:«تریسی»
.مراقب باش
«بخش چهارم: فانوس آتاری»
!اصلا منصفانه نیست
!برای سگ‌ها
!منصفانه نیست - !برای سگ‌ها -
در شهر «مگاساکی» جایی برای .آنفولانزای سگی نیست
...در استان «یونی» هرگز جایی برای
.تب پوزه نیست
...وقتش رسیده که دیگه کار سگ‌های
وحشی و غیربهداشتی جزیره ...زباله‌ها رو
.تموم کنیم
.به خاطر خودشون و ما
ژنرال «یاماتاشی»؟ .حیوان خانگی جایگزین رو بیار
!بشین
!نتایج معلوم شد
!برای دیدن نتایج انتخابات آماده باشید
«سلسله کوبایاشی: 98.6 درصد»
...اون عوضی دوباره داره انتخابات رو
!به نفع خودش تموم میکنه !بریم
.این انتخابات یه کلاهبرداری بزرگه
و درخواست داریم آرا دوباره !شمرده بشن
.احترام بذارید
...شهردار به
...دانش آموزهای معترض اجازه داده
!تا مخالفتشون رو بیان کنن
...شهردار «کوبایاشی» دستش به خون
!سگ‌ها آلوده‌ست، شما هم همینطور
!آتاری» یه قهرمان بود»
!پروفسور «واتانابی» به قتل رسیده
!سرم واقعا کار میکنه
شهردار یه آدم عوضیــه که !ازش متنفرم
...این گروهِ حامیِ سگ‌ها
...توسط گروه‌های خارجی فرستاده شدن
.تا بی‌نظمی و آشوب ایجاد کنن
...ویزای تحصیلی
...دانش آموز خارجی، «واکر» رو
.باطل میکنم
...از کلاس اخراج میشه
...از اعتباراتی که داره محروم میشه
...با اولین پرواز مستقیم
.به ایالت «اوهیو» دیپورت میشه
شهردار «کوبایاشی» به مباشر کل ...دستور داده
.تا براش دکمه‌ی قرمز رو بیاره
«سم واسابی»
!«ناتمگ»
!ایول! ریه‌هام پاک شدن
!تعادل جسمی و روحیم برقرار شده
بیناییم بعد از مدت‌ها برای اولین بار !تیز و قوی شده
!ایول عجب سرمی
...جناب «آتاری» که مرگش
...اشتباهی اعلام شده بود
درخواست کرده که در مجمع عمومی .بیانیه‌ای اعلام کنه
...بعدش از مناظره کناره گیری میکنه
.و به هیچ سوالی پاسخ نمیده
...ویراستار «هیروشی»ـه عزیز
...«از روزنامه «دیلی»، دبیرستان «مگاساکی
...در یه سری مقاله تراز اول
از یکی از خبرنگارهای بانمک و ...البته کم تجربه‌تون
...نسبت به بی عدالتی‌ای که
،طی مدیریت «کوبایاشی» رخ داده
.کاملا شفاف سازی کردید
...در هفته‌های اخیر بیشتر وقتم رو
در یک کارخونه بین حیوان‌های ...مهربان بودم
حیوان‌هایی که شهردارمون .«بهشون میگه «سگ‌های بد
...اونا بهترین موجوداتی هستن
...که تو این 12 سال عمرم
.شناختم
به مردم خوب «مگاساکی» و افرادی ...که مقاله‌های شما رو میخونن
...میگم که: چرخه زندگی
همیشه در یک تعادل زیبا و دقیق .قرار داره
ما کی هستیم و می‌خوایم کی باشیم؟
ما کی هستیم؟
یه شعر سه سطری نوشتم تا ...احساساتم رو در مورد
سگ‌های زجر کشیده جزیره .زباله‌ها، بیان کنم
...همچنین در مورد طبیعت، عشق
.دوستی، آخرت و یه جغد سیاهه
:من اسمش رو گذاشتم «فانوس آتاری»
...چه بلایی سر
بهترین دوست انسان اومده؟
«سقوط شکوفه‌های بهاری»
.یه شعر سه سطری گفت
.بعدا براتون توضیح میدم
...این شعر رو
«به عموی دورم شهردار «کوبایاشی .وقف میکنم
کسی که وقتی خودم مثل یه سگ ولگرد ...بدون جا و مکان بودم
.قبولم کرد
،«ویراستار «هیروشی ...لطفا اشتراک من رو
.برای یک سال دیگه تمدید کنید
.یک چک به مبلغ هزار ین براتون می‌فرستم
...«با امضای «آتاری کوبایاشی
.فرزند خوانده سابق خانواده شهردار
.هوم
...نه در حق این پسر منصفانه‌ست
.نه در حق سگ‌ها
.میگه: من هیچ شرافتی ندارم
هوم؟
!یا خدا
...شهردار رسما
!حکم جزیره زباله‌ها رو باطل کرد
!کاملا جدی
«فعال»
...مباشر کل شهردار رو متهم به
.زیرپا گذاشتن وعده انتخاباتیش کرده
!خیلی عصبانیــه
!الان دعوا میشه
!یه دندون بهش بزن - !نمی‌تونم رو هدف تمرکز کنم -
.اونجا کلی معترض بیگناه هستش .الان برمی‌گردم
!فرار
!فرار! فرار
!فرار
«جراحی مغز موفقیت آمیز بود»
اما به خاطر فشار عمل، کلیه» «.چپش از کار افتاد
کلیه راستش چی؟
اونو 3 سال پیش در حادثه قطار .از دست داده
.کلیه چپ من رو بگیرید
.«و بدید به «آتاری
روشن کردن شمع برای آتاری» «و اسپاتس
...طبق آیین نامه قدیمی
...«استان «یونی
...در صورت فوت
...ناپدید شدن یا پیگیری قانونی
...نماینده منتخب
...در زمان
...مراسم انتخابات
...تمام قدرت و اختیارات
...مطلق شهردار و دفترش
...فورا به
نزدیک‌ترین خویشاوند یا وارث .منصوب وی، منتقل میشه
...به عبارتی دیگه
آتاری کوبایاشی» شهردار جدید» !شهر «مگاساکی» هستش
،درست شنیدید ...«آتاری کوبایاشی»
!شهردار جدید شهر «مگاساکی»ــه
بیاید امیدوار باشیم که کلیه جدید .کار کنه
!پسر عجب شبی بود
«یک ماه بعد»
...«زندگی در استان «یونی
.به آرامش برگشت
نوار پیروزی‌های تیم «اژدهای مگاساکی» با ...شکست سنگین برابر
.هوندا گابلین»، پاره شد»
...داگی چاپ» دوباره تمام»
11کارخانه‌ی داخلیش رو ...باز کرد
...و بیسکوییت سگ هم دوباره
.با کیفیتی بهتر، تولید شد
...اختلاس و رسوایی سیاسی
.کاهش و به حد قابل قبول و کنترل رسید
...سرم آنفولانزای سگی
.تمام حیوانات منطقه رو درمان کرد
یه عده میگن که یه سری سگ ...گم شده
...به پرسه زدن و زباله گردی
.در جزیره زباله‌ها ادامه دادن
.اگرچه این شایعه‌ها هرگز تایید نشدن
...«شهردار «آتاری
...همگی موافقیم که سواستفاده
...کتک زدن، کُشتن
«و داد زدن سر سگ‌های شهر «مگاساکی .جرم محسوب میشه
.سوال این نیست
:سوال اینه که
مجازات چنین جرمی چیه؟
:دقیقا، جواب اینه .مرگ
.به نظر ما این مجازات خیلی زیاده
...احتمالا. به هرحال، مجازات
...حداقل 30 روز خدمت عمومی و
جزای نقدی به میزان 250 هزار ین .خواهد بود
.جلسه تمام شد
.«من آماده هستم ارباب «آتاری
«کاربرد نظامی، پیشرفته شده»
الان که دیگه سگ ولگرد نیستی چه حسی داره؟
.هوم، یه جوری با این قضیه کنار میام
...هفته گذشته نزدیک بود دست
یه دلال صنعتی از غرب «سوزوکی» رو .قطع کنم
.مجبور شدن بهش خون انتقال بدن
.حتما خودش باعثش شده
شاید، شیرین کاری جدیدی یاد نگرفتی؟
.راستش چرا، فقط یه دونه
میتونم ببینم؟
...الان باید 10 تا پین
...بولینگ رو که شعله ور شدن
.بالای دمم بچرخونم
اما این قسمت رو خودت باید .تجسم کنی
.می‌تونم تصور کنم
هنوزم مخالف اینی که بچه دار بشی؟
.هر وقت بهتر شناختمت بهت میگم
.منصفانه‌ست
دوست‌هام فکر میکنن که من ...دوست دارم دعوا کنم
.اما این درست نیست
گاهی وقتا اعصابم خورد میشه ...و یه مقدار قاطی میکنم
.اما هرگز از این کار لذت نبردم
.من یه سگ وحشی نیستم
.نمی‌دونم چرا گاز می‌گیرم
سگ‌های آروم و اهلی .جذابیتی برام ندارن
.ممنونم
،تقدیم به اسپاتس کوبایاشی» «سگ محافظ سابق