مخلصانه
این خیلی ناگهانی بود
،اگه حالش خوب نبود باید
فقط بهمون زنگ می‌زد و می‌گفت
شرط می‌بندم چیزی نگفت چون
فکر می‌کرد سرتون شلوغ باشه
مامان‌بزرگ همیشه اون‌جوری
بود تو که اون رو می‌دونی، درسته؟
دیزی
چی داری میگی؟
تو بخاطر این من رو سرزنش می‌کنی؟
نه واقعا
...من فقط فکر می‌کنم
مامان‌بزرگ حتما می‌خواسته
که تو رو بیشتر ببینه
حتما می‌خواسته که
باهات بیشتر وقت بگذرونه
...مامان‌بزرگ
...من می‌دونم که اون
اون خیلی عاشقت بود، مامان
...مادربزرگت
وقتی هنوز جوون بود
مادر خودش رو از دست داد
نامه‌ها؟
اون‌ها نامه‌هایی هستن که مامان‌بزرگ
از مادرش بعد از
اینکه مُرد، دریافت کرد
اون از طرف کسی که از
قبل مرده بود نامه می‌گرفت؟
,مادر مادربزرگت اون از یه
عروسک خواست تا کاتبش بشه
تا مامان‌بزرگ هر سال توی
تولدش ،یه نامه دریافت کنه
حتی بعد از اینکه مرد
یه عروسک؟عروسک‌هایی
هستن که بتونن نامه بنویسن؟
خیلی وقت پیش‌ها، یه مردی بود که
برای همسر نابیناش یه دستگاه تایپ ساخت
اون به اون ماشین گفت یه
عروسک حافظه‌ی خودکار
بعدها، مردم شروع کردن
به استفاده از کلمه‌ی عروسک،
تا به زن‌هایی که به عنوان
کاتب کار می‌کردن اشاره کنن
کاتب‌ها؟ اون‌ها برای
بقيه‌ی مردم نامه می‌نوشتن؟
آره
اون موقع‌ها، خیلی از مردم
نمی‌تونستن بخونن و بنویسن
بعدا، مردم بیشتری یاد گرفتن
چطوری بنویسن و تلفن‌ها رایج‌تر شدن
حالا دیگه مردم
کمتری نامه می‌فرستادن
اون شغل احتمالا دیگه وجود نداره
اون موقع، وقتی یه نفر می‌خواست
،یه چیز خاص یا مشکل بنویسه
از یه عروسک می‌خواستن
که این کار ر‌و بکنه
مامان‌بزرگ واقعا خیلی
به اون نامه‌ها ارزش می‌داد
متوجه هستم
،ما الان باید برگردیم
بیمار‌هامون منتظرن
آره
تو هم همین‌طور، دِیزی
من یه کمی بیشتر اینجا می‌مونم
مامان‌بزرگ بدون هیچکس اینجا بعد از
مراسم خاکسپاری تنها میشه، درسته؟
دیزی
تو چرا نمیری، مامان؟
تو همیشه شغلت رو
بالاتر از خانواده میذاری
این حقیقت نداره
من به مامان‌بزرگ اهمیت میدم
!من خیلی به هردوی شما اهمیت میدم
بیا، تو رو به ایستگاه می‌برم
دیزی
بعد از کار برمی‌گردیم
مامان‌بزرگ
من دوباره به مامان یه حرف افتضاح زدم
...هرچند که می‌دونم
مامان یه شغل واقعا سخت داره
اَن، تولد هشت سالگیت مبارک
ممکنه یه عالمه اتفاق
ناراحت‌کننده درحال افتادن باشه
و تو ممکنه در حال حاضر حس آشفتگی بکنی
ولی امید رو از دست نده
...حتی اگه ناراحتی و حس گریه داری
فراموش نکن
مادرت خیلی عاشقته
اَن، تولد ده سالگیت مبارک
باید یه کمی بزرگتر شده باشی
اما مطمئن هستم که هنوز هم
عاشق کتاب خوندن و رقصيدن هستی
عشقت به چیستان و حشرات تموم شده؟
تولد هجده سالگیت مبارک
تو الان بالغ شدی
عاشق شدی؟
من نمی‌تونم بهت پند عاشقانه بدم
ولی اطمینان دارم هرکسی که تو
انتخابش کنی انسان فوق‌العاده‌ایه
تولدت مبارک، اَن
تو الان بیست سال زندگی کردی
این محشره
اما یادت باشه، حتی آدم بزرگ‌ها هم
اجازه دارن بعضی وقت‌ها شکایت کنن
،هروقت احساس ناراحتی کردی
یادت باشه که من همراهت هستم
اَن
...من همیشه
...همیشه
نگاهت می‌کنم
اَن
اون هر سال توی تولدش
همچین نامه‌ای دریافت کرد؟
...مادر مامان‌بزرگ
باید واقعا نگران مامان‌بزرگ بوده باشه
یه تیکه روزنامه؟
این آدم کیه؟
...اون نامه‌ها توسط یه عروسکی ‌که
اون موقع‌ها خیلی معروف بود نوشته شدن
اون یه زمانی برای یه
پرنسس یه نامه‌ی عاشقانه نوشت
اون همچنین برای یه اوپرا که توسط یه
خواننده‌ی محبوب اجرا شد، متن آهنگ نوشت
حتی متن اجرای یک
نمایشنامه‌نویس معروف رو نوشت
اون برای یه شرکت
پست توی لایدن کار می‌کرد
اما وقتی هجده ساله شد، استعفا داد
بعد از اون، دیگه ازش خبری نشد
...اسم اون عروسک بود
ویولت اِوِرگاردن
توی جبهه‌ی شمالی برش داشتم
اون اسمی نداره
!هی!سلام کن
!تو نمی‌تونی با یه بچه
اینطوری رفتار کنی
گیل
اون بچه نیست
اون یه اسلحه‌ست
فقط یه ابزار، ابزار جنگ
مشکلی نداره اگه بهت یه اسم بدم؟
ویولت
حس می‌کنم که که وقتی
بزرگ‌تر بشی شبیه به اسمت میشی
یه ابزار نباش
آدمی باش که اسمش رو به تصویر می‌کشه
ویولت اِوِرگاردن
بیا جلو
...نویسنده‌ی سرود به دریایِ امسال
،حالا سرودی رو به الهه‌ی
دریای امسال ارائه میده
دوشیزه ایلما فلیس
سرود به دریا خیلی خوب بود
ویولت
باید واقعا سخت روش کار کرده باشی
ویولت
آره
با یک نامه‌ی عادی فرق داشت
دریا بی‌کرانه
خونه‌ی موجودات زیادیه
پربرکت و زیباست
هرچند که دستاورد،
موقعیت یا شخصیتی نداره
نوشتن تحسین برای اون، سخت بود
...خوب
!باشه
!سال بعد می‌نویسمش
تو نمی‌تونی سرود به دریا رو بنویسی
مگه اینکه براش انتخاب شده باشی
من می‌خوام شروع به نوشتن
یه عالمه نامه‌ی عالی بکنم
!و مطمئن بشم که اون‌ها
من رو انتخاب می‌کنن
درسته، ویولت؟
بله، امیدوارم شما رو انتخاب کنن
!بسپرش به من
بله
ویولت اِوِرگاردن
آقای شهردار...و همسر شهردار
ویولت، ایشون شهردار لایدن هستن
به همراه همسرشون
از آشنایی با شما خوش‌حال هستم
اگر شما بخواین، من به هر جایی برای
برآورده کردن خواسته‌های
شما سفر می کنم
...عروسک حافظه‌ی خودکار
ویولت اِوِرگاردن، در خدمت شماست
تو خیلی زیبا هستی، واقعا شبیه یه عروسکی
بله
من در مورد تو خیلی شنیدم
من کسی بودم که تو رو برای نوشتن سرود
به دریا برای فستیوال
شکرگزاری پیشنهاد داد
سوگند عمومی که تو برای ...پادشاه
دایمان از پادشاهان فلوگل نوشتی
یه جور نامه‌ عاشقانه‌ی عمومی بود
،خیلی زیبا بود
درست به همون
اندازه که تو زیبا هستی
،وقتی سوگند تاجگذاری رو نوشتم
تمام کاری که کردم
این بود که چشم اندازها
و آرزوهای پادشاه رو
به شکل کلمات درآوردم
اگرچه شما من رو زیبا توصیف کردین
هیچ ارتباطی بین من و
کلماتی که می‌نویسم وجود نداره
قصد توهین ندارم
...ویولت، به عبارت دیگه
به عبارت دیگه، به عبارت
دیگه دارم ازت تعریف می‌کنم
،درحال حاضر، تو یه
عروسکی ،اما قبل از اون
تو سرباز شجاعی بودی که
لایدن‌شافتلیش رو نجات داد
من لایدن‌شافتلیش رو نجات ندادم
اون کار سرباز‌های بی
شماری بود که جنگیدن
اگرچه، جنگ جون خیلی‌ها رو گرفت
من زندگی‌های زیادی رو گرفتم
...بنابراین
فکر نمی‌کنم انسانی باشم
که لیاقت تحسین داشته باشه
شما بچه‌ها می‌خواین چیزی بخورین؟
من یاکیسوبا می‌خوام
برای تنوع یه چیز دیگه امتحان کن
باشه
ویولت
اریکا
چند وقت گذشته
!هی، انگاری حالت خوب بوده
آره
رئیس، دیدن شما واقعا خوبه
دستیار نمایش‌نامه نویس بودن چطوره؟
همون نمایشنامه‌ای که
ویولت کاتبش بود، درسته؟
بله
بعد از اینکه رفتیم تا نمایش اریکا
رو ببینیم، اون رو بهش معرفی کردم
پرسیدم که می‌تونم کارآموزش بشم یا نه
اون کل روز داره
می‌نویسه و بازنویسی می‌کنه
سخته که بشه پا به پاش تایپ کرد
اما خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم
یه کمی یاکیسوبا می‌خوای؟
بندیکت، ما داریم سعی
می‌کنیم یه مکالمه داشته باشیم
،با من این‌جوری حرف نزن تو خیلی بدجنسی
دوست داری اطراف
فستیوال همراه ما قدم بزنی؟
متشکرم
متشکرم که من رو دعوت کردین
ولی ما برای اجرای ماه بعد تمرین داریم
!تو نمایشنامه رو نوشتی
بله
یه نمایش کوچیکه که توی
سالن تئاتر انجمن انجامش می‌دیم
ولی لطفا به دیدنش بیاین
من الان دیگه میرم
بعدا می‌بینمتون
باشه
،مثل اینکه اگه به اندازه‌ی کافی سخت
دعا کنی آرزوهات
واقعا به حقيقت می‌پیوندن
نه همه‌چیز مهم نیست
چقدر سخت براش دعا کنی
پس باید چیکار کنی؟
من هم عذر خودم رو می‌خوام
یه عالمه کار برای انجام دادن دارم
می‌تونی امروز رو مرخصی بگیری
!این فستیواله
نه
با برنامه‌ریزی‌ای که برای
خودم کردم مداخلت داره
من الان برمی‌گردم
سرهنگ
سرهنگ؟
خودت رو نجات بده
من رو اینجا تنها بذار
تو باید فرار کنی
!من نمی‌ذارم
!من نمی‌ذارم بمیری، سرهنگ
!بس کن
!فقط بس کن
تو باید زندگی کنی
ویولت
تو باید زندگی کنی
آزاد باش
با تمام قلبم
عاشقت هستم
،عزیزترین، سرهنگ گیلبرت
امروز یه خاطره از تو یادم اومد
مهم نیست چی می‌بینم
...و مهم نیست چیکار می‌کنم
خاطرات من به تو وصل شدن
...همین‌طور که زمان می‌گذره
...و گذشته محو میشه
خاطرات من از زمانی که باهم
گذروندیم هنوز هم زنده میشن
تو من رو کنار خودت نگه داشتی
،وقتی قادر به انجام هیچ کاری نبودم
تو بهم یاد دادی که چطوری زندگی کنم
...و‌ تو به من اون کلمات رو دادی
من عاشقت هستم
برای اولین بار
به خاطر همینه که دست خودم نیست
که این‌جوری دوباره برات می‌نویسم
امیدوارم که نامه یه روزی به دستت برسه
و دعا می‌کنم که آرزوهام برآورده بشن
اون میشه سه کورس در عوض
خیلی متشکرم
وزنش ۱/۲ لیب هست
لطفا یازده کورس تقبل کنین
سلام، اینجا شرکت پست سی‌اِچ هست
اگر شما بخواین، من به هر جایی برای
برآورده کردن خواسته‌های
شما سفر می کنم
عروسک حافظه‌ی خودکار،
آیریس کنری در خدمت شماست
بله
اون اینجاست
از صبوریتون متشکرم
برنامه‌ی عروسکی که شما درخواستش
رو کردین، برای سه ماه آینده رزرو شده
من می‌تونم به جاش کمکتون کنم؟
اوه...متوجه‌ام
درک می‌کنم
من برای شما سه ماه دیگر
از امروز، رزرو می کنم
آره...درسته
خدانگهدار
آیریس
با مشتری‌ها اون رفتار رو نکن
اون‌ها نمی‌تونن از پشت
تلفن رفتار من رو ببینن
احساساتت توی صدات مشخص میشه
بسیارخوب
تو هم یه عالمه رزرو داری،درسته؟
نه به اندازه‌ی تو، کتلیا
با این سرعت، من هیچ‌وقت این
اطراف از جایگاه سوم بالاتر نمیرم
ممنون بابت سخت کار کردنت
اوه، رئيس، عصر بخیر
این هفته سرت شلوغ بوده، درسته؟
امیدوارم آخر هفته بتونی
یه کمی استراحت کنی
آخر هفته به یه سفر کاری میرم
از من خواسته شده که برای معاهده
بازرگانی با گاردریک منشی بشم
اوه، درسته
برنامه دارم که در مهمانی
همسر شهردار شرکت کنم
میرم که دنبال مشتری‌های جدید بگردم
شما همتون زیادی سخت کار می‌کنین
من اخیرا کلاس تنیس میرم
دنبال کسی می‌گشتم که باهام بازی کنه
تو اصلا حس خطر می‌کنی؟
باید تا وقتی که هنوز
می‌تونیم، سخت کار کنیم
فقط به خاطر اون ماشین افتضاح
مردم یه روزی دیگه نامه نمی‌فرستن
اون‌ها به زودی ساخت
برج رادیویی رو تموم می‌کنن
وقتی اون اتفاق بیوفته،
همه یه تلفن می‌گیرن
حق با توئه
خیلی چیزها قراره تغییر کنن
شرکت پست ما هم
به تدریج تغییر می‌کنه
،یه روزی شغل یه عروسک
قدیمی درنظر گرفته میشه
از مد میوفته و ناپدید میشه
دقیقا واسه همینه که باید تا وقتی
که!هنوز می‌تونیم، سخت کار کنیم
ویولت، تو هم به مهمونی میری؟
...نه...من
!مجبورم نکن رقیبم رو به مهمونی بیارم
بله
مجبورش نکن اون کار رو بکنه
من آخرهفته برنامه‌های
خودم رو دارم
!بسیارخوب
!یالا!چرا نمی‌تونی آروم تر بزنی
، اگه داشتم با یه دختر
بازی می‌کردم، می‌زدم
اما امروز فقط تویی
همه خیلی سرشون شلوغه
حتی ویولت هم من رو ناامید کرد
به نظرم خوبه که محض
تنوع داره میره بیرون
اما این اطراف بودنش قشنگه
بهم کمک می‌کنه از دختر‌ها توجه بگیرم
وقتی میرم بیرون برای ،تحویل
دادن، مردم از من می‌پرسن
تو از شرکت پست سی‌اِچ هستی؟
جایی که اون عروسکه، ویولت
کار میکنه؟ من رو بهش معرفی کن
!از ویولت برای
انگیزه‌های کثیفت استفاده نکن
...اما
یعنی امروز کجا رفت
تو خیلی بیش از حد محافظه‌کاری
کاپیتان
...پس این تو بودی
که هر ماه برای مادرم گل می‌ذاشتی
،باید فردا میومدم، موقع سالگرد فوتش
اما بقیه‌ی بستگان شما ممکنه بیان
باعث دردسرتون شدم؟
نه
اما نیاز نبود این همه راه رو بیای
امروز روز تعطیلته
چون روز تعطیلمه تونستم بیام
تو به جای اون اینجایی؟
من این کار رو به
جای سرهنگ انجام نمیدم
من با میل شخصی خودم اومدم
از پایان چنگ چند سال گذشته؟
تو متوجه میشی، درسته؟
...اون دیگه
گیلبرت رو فراموش کن
فراموشش کن
...این
برای فراموش کردن زیادی مشکله
...تا وقتی که من زنده‌ام
نمی‌تونم فراموشش کنم
!هی
ویولت
نه، اون گل یه بنفشه نیست
بهش میگن پَنسی
فهمیدم
تو خیلی چیزها می‌دونی
حتی اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمش
...نمی‌تونم
فراموشش کنم
روبان من
سلام، شرکت پست سی‌اِچ
اوم...می‌تونم با یه عروسک صحبت کنم
من یه عروسک هستم
واقعا؟ من یه شغل برات دارم
می‌تونی بیای پیش من؟
شرکت ما امروز بسته‌ست
چی؟واقعا؟
...فهمیدم
ببخشید، اما این‌طور که از صداتون
معلومه، خیلی جوون به نظر میاین
سن به نامه نوشتن چه ربطی داره؟
مگه عروسک‌ها هرجایی ازشون بخوای نمیرن؟
این یه دروغه؟
نه، دروغ نیست
!پس بیا اینجا
کیه؟
من همون عروسکه از شرکت پست سی‌اِچ هستم
!اوه، بیا داخل
ببخشید
از ملاقات با شما خوش‌وقتم
اگر این خواسته‌ی شما
باشه، من برای برآورده
کردن خواسته‌اتون به هر جایی سفر می کنم
عروسک حافظه‌ی خودکار ویولت
اورگاردن در خدمت شماست
تو واقعا اومدی
همونطور که درخواست کردین اومدم
جوون به نظر میای، آماده‌ای؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
!یوریس
!برادر
!ما اینجایبم
!ما داریم میایم داخل
!یه لحظه فقط
!قایم شو!زود باش
!عجله کن
!برادر
یوریس، الان کسی اینجا بود؟
نه
اوه، واقعا؟ فکرکردم صدای
حرف زدن یه نفر رو شنیدم
حالت چطوره؟
این‌قدر هر روز همین سوال رو از من نپرس
حالت خوبه؟
اگه حالم خوب بود، اینجا نبودم
ببخشید
!برادر
!کتاب داستانم رو برات می‌خونم
من کتاب داستان نمی‌خونم
اون‌ خیلی احمقانه‌‌ست
برادرت حالش خوب نیست
از اون بدتره
من سه تا عمل جراحی داشتم و
یک سال تمام توی بیمارستان بودم
یوریس، لوکاس گفت که
می‌خواست بیاد به دیدنت
گفت که می‌خواد تو رو ببینه
من نمی‌خوام بیاد
...چرا نه؟شما دو تا خیلی صمیمی بودین
!گفتم که نمی‌خوام ببینمش
این چیه؟
...خیلی قدیمی
!نه به اون دست نزن، احمق
…این
...به کسی تعلق داره که
اومده بود تا مریض اتاق بغلی رو ببینه
من فقط می‌خوام یه کمی نگهش دارم
!من الان خسته‌ام
متاسفم
ما الان داریم میریم قدم بزنیم
فکر خوبیه
تو الان یه کمی بخواب
دوباره میایم
متاسفم
می‌تونم الان بیام بیرون؟
...میشه لطفا توضیح بدین
چرا باید قایم می‌شدم؟
ارباب جوان
می‌تونی یوریس صدام کنی
بسیارخوب، یوریس
می‌خوام یه چیزی بنویسم بدون اینکه
مادر و پدر و برادرم در موردش بدونن
یه نامه بنویسی؟
آره
نامه‌هایی برای سه تای اون‌ها
نامه‌هایی که بعد از اینکه من مردم بخونن
پس ازت می‌خوام بعد اینکه
تموم کردی یه مدت نگهشون داری
سریع نفرستشون
بسیارخوب
می‌دونی منظورم چیه؟ می‌تونی
همچین کارهایی انجام بدی؟
مشکلی نیست
من قبلا هم همچین درخواستی رو داشتم
یه دختری بود که کمی از شما کوچک‌تر بود
...مادرش براش
چند تا نامه نوشته بود
...تا بعد از مردنش اون‌ها رو دریافت کنه
هر سال توی روز تولدش
برای پنجاه سال بعد از فوتش
برای پنجاه سال؟ این
یعنی پنجاه تا نامه بود؟
بله
حتی الان هم اون هنوز هر
سال یه نامه دریافت می‌کنه
متاسفم، ولی من
نمی‌تونم اون‌قدر پول بدم
پول من توی اون قوطیه هرچقدر
که اون پول براش کافیه بنویس
خوب چند تا می‌تونی بنویسی؟
اگه سه تا نامه باشه...می‌تونم
حدودا بیست کلمه توی هر نامه بنویسم
فقط بیست تا کلمه؟
...مادر گرامی
مراقب خودت باش
یوریس
!این خیلی کوتاهه!حتی من هم
می‌تونم همچین چیزی رو بنویسم
...من نیاز دارم
می‌خوام که نامه‌ها به
مادر و پدر و برادرم
!حس بهتری بده بعد از اینکه خوندنشون
یوریس
این نرخ استاندارده
شرکت من یه تخفیف
ویژه برای کودکان داره
بنابراین، پول توی قوطیت بس می‌کنه
برای پرداخت پول هر نامه‌ای
که بخوای برات بنویسم کافیه
!اون واقعا درسته
درسته
!داری از خودت درمیاری
از خودم در نیاوردم
ما این قرارداد خاص رو درست کردیم
تا بتونیم در موقعیت‌های
اضطراری وظایفمون رو انجام بدیم
این کاغذ تعهدات اضطراری ماست
من واقعا متوجه نمیشم
!اما...باحال به نظر میاد
!معنیش میشه خوب
!بسیارخوب، بیا شروع کنیم
دستت
توی جنگ از دستش دادم
من هم چند سال پیش
توی یه بیمارستان بودم
می‌تونی باهاش نامه بنویسی؟
یه مدت طول کشید که یاد بگیرم
چطوری از این دست مصنوعی استفاده کنم
اما الان به خوبی
می‌تونم ازش استفاده کنم
حتی می‌تونم همچنین حرکاتی انجام بدم
تو یه جورایی خنده‌داری
،مردم همیشه فقط بهم میگن
حالت چطوره؟ خوبی؟ برو بخواب
تو با مامان، بابا و پرستارها فرق داری
چه فرقی دارم؟
،مردم همیشه نگران من هستن
...برای من حس تاسف می‌کنن
و از من زیادی محافظت می‌کنن
می‌دونی، از این چیز‌ها خسته شدم
فهمیدم، من سعی می‌کنم این سه
عنصر رو از احساساتم حذف کنم
تو واقعا خنده‌داری
...باشه، خوب
یه نامه برام بنویس
یکی به پدرم بنویس
پدرت؟
آره
پدر من به جنگ رفت
اون به کشوری به
اسم لایدن‌شافتلیش رفت
اون گفت که به زودی
برمی‌گرده ولی هنوز برنگشته
،به خاطر همینه که می‌خوام بهش بگم که
من و برادرم و مادرم همگی حالمون خوبه
می‌تونی یه نامه برام بنویسی؟
بیا ویولت رو برای شام دعوت کنیم
باشه، بیا به اون مکان بریم
...اون رستوران
اولین بار که ویولت اومده
بود اینجا همگی به اونجا رفتیم
...اون
کاپیتان دیتفرید
سرهنگ کولونل هاجینز
نه، باید رئیس صدات بزنم
همیشه فراموش می‌کنم که
جنگ خیلی ساله که تموم شده
چی می‌خوای؟
...خوب
!ویولت
کاپیتان
...لطفا
گستاخی من رو ببخشین
نه، نگرانش نباش
بیا
...اون ربان منه
برگشتین تا اون رو بهم بدین؟
متوجه شدم که از دستت افتاد
...پس مکانی که ویولت رفته بود
...قبرستون
جایی که مادر سرهنگ دفن شده
کاپیتان
متشکرم
باشه، پس
!بیا وسیله‌هامون رو
بذاریم و بریم غذا بخوریم
فکر خوبیه
ویولت، به ما ملحق میشی؟
باشه
!هی
خانواده‌ام تصمیم گرفتن از
شر قایقی داشتیم خلاص شن
قایق؟
آره
...برادرم
وقتی که بچه بود خیلی سوارش میشد
خیلی از کتاب‌هاش و وسیله‌هایی
که باهاش بازی می‌کرد توی اونه
...اگه چیزی هست که می‌خوای
می‌تونم داشته باشمش؟
این یه مشت آشغاله، واقعا
!من دارم میرم
!میرم هرجایی که قایق لنگر انداخته
نمی‌دونستم هر ماه به مزارش میری
باید بهتون می‌گفتم؟
نه
مجبور نیستی
می‌تونی توی وقت آزادت
هرکاری که دوست داری بکنی
...داری میری
تا قایق رو ببینی؟
وقتی برم بهت میگم
گفتم که مجبور نیستی به ما بگی
ویولت
من هم باهات بیام؟
من مشکلی ندارم
می‌تونی دلسوزی، نگرانی و محافظت
بیش از حدت رو در مورد من از بین ببری
اون گفت که مشکلی نداره -
!خفه شو!فقط ساکت باش و بخور -
حق با ویولته
تو نمی‌تونی همیشه نگرانش باشی
معلومه که نگران هستم
دیتفرید، اون عوضی
داره با قلب شکسته‌ی ویولت بازی می‌کنه
اون می‌تونه برای ویولت خوب باشه
می‌تونن خاطراتشون از
سرهنگ رو باهم به اشتراک بذارن
اون مَرد از یتیم بودن
ویولت سواستفاده کرد
و در طول جنگ به عنوان
یه ابزار ازش استفاده کرد
بخاطر همین نباید باهاش حرف بزنه؟
حتی با اینکه دیگه اون مدلی نیست؟
داری میگی که اون‌ها باید روی
زخم‌های همدیگه مرهم بذارن؟
این این‌قدر چیز بدیه؟
ویولت هنوز هم به سرهنگ احساس داره
نگران هستم که اون احساسات لِهش
!کنه، مگه اینکه ما کاری انجام بدیم
...کاپیتان ممکنه
جوری که ما نمی‌تونیم،
به اون احساس راحتی بده
...می‌دونی
، اگه یه روزی بچه‌دار بشم
امیدوارم که پسر باشه
!من اعصاب تحمل یه دختر رو ندارم
این یکی از کتاب‌هاییه
که اون دیوونشون بود
اون با پدرمون
بازی‌های زیادی می‌کرد
این برای سرهنگ بود؟
نه
اون مال منه
معذرت می‌خوام
نیازی نیست این‌قدر رسمی باشی
بله
شما و سرهنگ حتما وقتی که بچه
بودین معمولا این
قایق رو به آب می‌زدین
آره
پدرمون ما رو برد بیرون
،پدر ما به ارتش متعهد بود
اما قایقرانی رو هم دوست داشت
این تنها چیزیه که از
اون به من به ارث رسید
این گُل خانوادگی ماست
چه اهمیتی داره؟
چی؟
تو الان چی گفتی؟
این چیزیه که می‌خواستی
به ما نشون بدی، نه؟
،می‌خواستی این رو بهمون نشون
بدی تا بتونی بهمون بگی که شبیه تو بشیم
برادر
...فقط می‌خواستی به ما نشون بدی
!که این تنها انتخابیه که داریم
!برادر
تو، پدرت و همه ما
در خانواده‌ی بوگینویلی
!هیچ انتخابی جز ملحق شدن به ارتش نداریم
!پدر، بس کن
!برادر رو نزن
!من انجامش میدم
!بزرگ میشم تا مثل تو بشم
...از اونجایی که من خیلی یاغی بودم
گیل هیچ چاره‌ای جز گوش
دادن به حرف پدرمون نداشت
تقصیر من بود اون نتونست
زندگی خودش رو انتخاب کنه
اما من هنوز هم باهاش
افتضاح برخورد می‌کردم
،من...توی خانواده‌ام هیچ
خواهر و برادری ندارم
پس کاملا متوجه نميشم
...هرچند که می‌تونم بفهمم
یه نفر چطوری می‌تونه به کسی که
بهش نزدیکه، احساسات پیچیده داشته باشه
تو می‌فهمی بقیه‌ی آدم‌ها چه حسی دارن؟
ببخشید، قصد
نداشتم طعنه‌آمیز باشم
می‌دونم
مشکلی نیست اگه کتاب و
این تخته بازی رو نگه دارم؟
نه
حالا بیا بریم
حالت خوبه؟
متشکرم
هر دوی ما یه چیز مهم رو از دست دادیم
...هردوی من
و تو
درمورد اون روز متاسفم
،برای گفتن اینکه تو دیگه هرگز
نمی‌بینیش و گفتن اینکه فراموشش کنی
من هم نمی‌تونم اون رو فراموش کنم
...هرچی باشه
اون برادر کوچیکمه
آره
...اگه میشد دوباره ببینمش برای
خیلی چیزها عذرخواهی می‌کردم
و خیلی چیزها هست که راجع
بهش با اون صحبت می‌کردم
آره
بعدی، نامه‌ای ‌که برای برادرمه
هرچند که، برام جای سواله
که چی باید براش بنویسم
سیون هنوز فقط پنج سالشه
چرا بهش نمیگی وقتی که به دنیا اومد
چه حسی داشتی؟
آره
وقتی به دنیا اومد من خیلی خوش‌حال بودم
،اون خیلی گرم و نرم بود
مثل یه قرص نون تازه پخته شده
...اما بعدش
این حس توی تو به وجود اومد که
اون پدر و مادرت رو ازت دزدید؟
وقتی پدر و مادرت به جای تو اون رو
ستایش می کردن، حسودی می‌کردی؟
حق با توئه
اما وقتی دنبالت میومد فکر
می‌کردی که خیلی بامزه‌ست
از کجا می‌دونستی؟
شنیدم که بقیه در موردش حرف می‌زنن
،اوکی، بعد از اینکه اون رو
نوشتی ،بعدش این رو اضافه کن
به جای من کامل زندگی کن
و به جای من با مامان و بابا خوب باش
...کاری کن مامان و بابا
به جای من تو رو لوس کنن
برای من جوری به
نظر می‌رسه که انگار تو
حرف‌هایی رو می‌زنی
که منظوری ازشون نداری
چیزی که تو واقعا می‌خوای اینه که
پدر و مادرت تو رو لوس کنن
تو همه‌چیز رو می‌دونی
من نامه‌های زیادی نوشتم
کلمات، رفتارها، و احساسات
همگی یه بُعد درونی و یه بیرونی دارن
من شروع به درک این کردم
...که چیزی که در ظاهر می‌بینی
همه‌چیز نیست
و گاهی وقت‌ها تو باید به مردم
...احساسات واقعیت رو بگی
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمن
نگاه کن
این چطوره؟
متشکرم
من این سه تا نامه رو امن
و امان پیش خودم نگه می‌دارم
روزی که من به بهشت
میرم این نامه‌ها رو بهشون بده
من از بیمارستان می‌خوام
که به دفتر پست اطلاع بده
باشه
هی، میشه یه قول انگشتی بدی؟
یه قول انگشتی؟
آره
...انگشت کوچیکه‌ تو
به هم وصل می‌کنی
...و قسم می‌خوری
تا قولت رو نگه داری
متشکرم
انگشتت خیلی سرده
حتی از روی دستکش من
احتمالا خودم هم قبل از اینکه
زمستون برسه، سرد میشم
هنوز هم
...من فکر می‌کنم که نامه‌هات
قلب پدر و مادر و برادرت رو گرم می‌کنه
حتما نامه‌هات رو بهشون میدم
خوب، پس، من
وظایفم رو به جا آوردم
!صبر کن
یه نامه‌ی دیگه هم هست
که من می‌خوام بنویسم
برای لوکاسه؟
من داشتم از زیر تخت گوش می‌دادم
اگه چیزی هست که
می‌خوای بهش بگی بهترین
کار اینه که تا وقتی می‌تونی، انجامش بدی
این‌طوری فکر می‌کنی؟
آره
...من
نمی‌تونستم هرچیزی که
می‌خواستم رو بگم یا درخواست کنم
از کی؟
...آدمی که
بهم گفت من عاشقت هستم
اون آدم مُرد؟
...من باور دارم
که اون هنوز یه جایی زنده‌ست
می‌خواستی چی بهش بگی؟
...که من می‌فهمم
من عاشقت هستم یعنی چی
می‌فهمی؟ همه‌اش همین؟
...لوکاس گفت
می‌خواست من رو ببینه
اما بهش گفتم این‌کار رو نکنه
من و لوکاس از وقتی
بچه بودیم به هم نزدیک بودیم
همیشه با هم بازی می‌کردیم
...اما بعد
...دست‌ها و پاهام
...شروع کردن به
ضعیف شدن
...نمی‌خوام من رو
این‌جوری ببینه
...من اون حس‌ها رو
...برات توی
یه نامه قراره میدم
...و برای پول
یوریس
من پرستار رو صدا می‌زنم
بیا نامه‌ی لوکاس رو
بذاریم برای دفعه‌ی بعد
ببخشید
اشکالی نداره
این‌ها همه نامه‌های گمشده‌ان؟
آره از رولند گرفتمشون
با خودم گفتم نامه‌هایی رو که
فرستنده‌اشون رو می‌شناسیم، پس بفرستم
خب؟ چون رئیسم داری
ازم می‌خوای بهت کمک کنم؟
این دوره زمونه جوون‌ها
دوست ندارن اضافه کاری کنن
ببین من دارم چقدر سخت کار
می‌کنم باید من رو نایب رئیس بکنی
اول باید بری دانشگاه حسابداری
نایب رئیس ما باید با
دفترهای حساب آشنا باشه
واو! حالا می‌دونم چطور ترفیع بگیرم
پس شاید من جدی بشم
...این
آره
این قفسه‌ایه که نامه‌های
اخیر رو توش نگه می‌داریم
...این دست‌خط
مشکل چیه؟
نه
آدرس فرستنده جزیره‌ی اکارته‌ست
اون جزیره قبلا توسط
گارداریک اشغال شده بود
بعد از جنگ به استقلال رسید
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
رئیس
...اون روز
راجع به عروسکیه که
تو خونه‌ات کار می‌کنه؟
چیزی گفت؟
نه
نگران نباش
اون بعد از دیدن قایق، رفت
گفت که تو نگرانش میشی
گفته بود قبل رفتنش بهم میگه
تو قَیم اون نیستی
حق کنترل کردن اون رو نداری
عوضی! چطور جرئت
می‌کنی این حرف رو بزنی
ببخشید
اشتباه کردم
من فقط بلدم این‌جوری حرف بزنم
من امروز نیومدم اینجا که
راجع به ویولت حرف بزنم
...این
می‌تونی بررسیش کنی؟
رئیس
ببخشید که این‌قدر دیر وقت مزاحم شدم
باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
چی شده؟
من...هنوز تاییدش نکردم
...اما
ممکنه که اشتباه کرده باشم
سرهنگ؟
در مورد سرهنگه؟
آره
ازش خبری داری؟
...خبر جدیدی در مورد
سرهنگ گیلبرت دریافت کردی؟
الان می‌خوای بری؟
آره
ممکنه یه نفر دیگه باشه، اما دارم میرم
خیلی‌خوب! ما حواسمون به اوضاع اینجا هست
ویولت...خوبی؟
خوبم؟
اشکالی نداره که سرهنگ رو ببینم؟
من مشکلی دارم؟
سال‌های زیادی گذشته
فکر می‌کنی سرهنگ من رو بشناسه؟
یالا
ویولت
وقتی دیدمش باید چی بگم؟
بهش بگم اوضاعم الان چطوره؟
یا حسم رو بهش بگم؟
موفق میشم درست بیانش کنم؟
دارم احمقانه رفتار می‌کنم؟
ویولت
قراره سفر درازی باشه، درسته؟
چرا توی مسیر نامه نمی‌نویسی؟
ما برگشتیم، دِیزی
ببخشید که دیر کردیم
دیزی؟
من برای یه مدت میرم به لایدن
...این کشور به مرور زمان تمام
اداره‌های پست رو دولتی کرد
جایی که اون توش کار
می‌کرد تبدیل به موزه شد
دوست دارم بدونم بعد
از استعفا دادنش کجا رفت
لطفا خوب اطراف رو بگرد
ببخشید، متوجه نشدم اینجایین
مشکلی نیست
اگر سوالی داری، لطفا از من بپرس
باشه
راستش، من خیلی وقت پیش به
عنوان متصدی اینجا کار می‌کردم
اوه، واقعا؟
آره
ببخشید
این تمبر چیه؟
اوه بله
این تمبر فقط در
جزیره‌ی اکارته صادر شد
جزیره‌ی اکارته؟
گفتین قبلا اینجا کار می‌کردین؟
بله
اوه، دریای نعمت
دریایی که به کل جهان وصل میشه
مرغ‌های دریایی
می‌رقصن، در آسمان‌هایت
ماهی‌ها شنا می‌کنن، در میان تو
خرچنگ‌ها می‌خزن، در اعماق تو
تو نور می‌بخشی
تو زندگی پرورش میدی
تو عشق می‌بخشی
ما به نزدیک تو زندگی کردن ادامه می‌دیم
تا وقتی که خاتمه پیدا کنیم
ما بدن‌هامون رو به تو واگذار می‌کنیم
در زمان حال در گذشته
و در آينده
مثلا یه مراسمه برای قدردانی از دریا
اما تبدیل به روزی شده برای
سوگواری افرادی که برنگشتن
هیچکس از جنگ برنگشت
تنها افراد باقی مونده توی جزیره
افراد پیر، زن‌ها، و بچه‌ها هستن
به جای دریا، در جنگ مردن
باید از اجدادمون عذرخواهی کنم
پدرهای ما توسط اون سرباز‌های
لایدنی کشته شدن، درسته؟
بله
آرزو می‌کنم تمام آدم‌های لایدن بمیرن
سرودی که الان خوندن
مختص به جشن
شکرگزاری در لایدن بود
میگن که توسط یه
عروسک معروف نوشته شده
اسمش ویولت اِوِرگاردن بود
همگی
بیاین! وقت غذاست
یالا، بیا بریم
بیا بریم
معلم
عاشقتم
بیا بریم
یالا
سرهنگ
خیلی وقت شده
...من هر روز
بهت فکر کردم
هر روزی که نمی‌تونستم ببینمت
امیدوارم که به دعاهام جواب داده بشه
...که آرزوم برآورده بشه
و بتونم دوباره ببینمت
یک روزی
ویولت
می‌تونی یه کم اینجا منتظر بمونی؟
من‌هم میام
...اگر
...گیلبرت واقعا
اینجا باشه
شرایط فعلیش رو نمی‌دونیم
...پس - برام مهم نیست -
ممکنه برای تو مهم نباشه
اما حس اون رو نمی‌دونم
شنیدم که اینجا از اسم
واقعیش استفاده نمی‌کنه
جزیره‌ی کوچیکیه
احتمالا نمی‌خواد شایعه پخش بشه
می‌تونی اینجا منتظر بمونی؟
منتظر می‌مونم
اگر بتونم دوباره ببینمش
تا هر وقت که طول بکشه منتظر می‌مونم
اولین باره که میای اینجا چرا
یه کم این اطراف نمی‌گردی؟
متوجه شدم
نمی‌دونم اون کیه
سلام
شما پدر کی هستین؟ - ...نه نیستم -
پس کی هستین؟
ترسناک به نظر می‌رسین -
نه، من از اداره‌ی پست هستم
اوه! پس اومدین که یه نامه بیارین؟
آره
ببین! یه چیزی براتون آوردم
ترسیده
بیاین برگردیم
فکر نمی‌کنم بتونم یه
پسربچه رو هم تحمل کنم
خواهر کسی هستین؟
...من - از طرف اداره‌ی پست هستین؟
آره درسته
می‌دونستم
این برای شماست
بفرمایید
یه حشره
یه مانتیس در حال دعا
نمی‌ترسین؟
...یکی از پاهای
جلوش رو از دست داده
درست مثل معلم گیلبرت
...اون چشم راستش رو هم
از دست داده؟
شما واقعا اطلاعات زیادی دارین
معلمته؟
معلمته، درسته؟
درسته
...حال معلمت
خوبه؟
آره! دست راست نداره ولی
با دست چپ کارشو انجام میده
و می‌تونه خیلی سریع
بدوه - آره! خیلی سریعه -
درسته؟
...می‌تونی
بیشتر در موردش بهم بگی؟
در مورد معلمت؟
باشه
معلم ما...واقعا خوبه
اگر چیزی رو متوجه نشی
دوباره و دوباره توضیح میده
کیه؟
بیا داخل
...اگر چیزی هست که متوجه نمیشی
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
زنده مونده باشی
گیلبرت
اینجا من رو به اسم جیلبرت می‌شناسن
متوجه‌ام
ببخشید که این‌قدر
یهویی اومدم به ملاقاتت
چجوری پیدام کردی؟
تو برای یه بچه نامه نوشتی، درسته؟
تمام نامه‌های غیرقابل ارسال
به اداره‌ی پست برگردونده میشن
قبل از اینکه به فرستنده برشون
گردونیم، برای بار آخر بررسیشون می‌کنیم
اتفاقی به نامه‌ی تو برخوردم
...چرا
اومدی اینجا؟
بعد از جنگ
من در حالی که روی تخت
بیمارستان دراز
کشیده بودم، بیدار شدم
کارت شناساییم همراهم
نبود، برای همین من رو
فرستادن به بیمارستانی که
توسط صومعه اداره می‌شد
یه مدت توی بیمارستان کار کردم
بعد به جای برگشتن به
خونه، یه مدت گشت زدم
...یک سال پیش
اومدن به اینجا
به خواست بچه‌ها نامه می‌نوشتم و
شروع کردم به تدریس توی این مدرسه
می‌دونم وظیفه‌ام این بود
که به ارتش اطلاع بدم
این اهمیتی نداره
می‌دونستی که ویولت زنده‌ست؟
آره
پس چرا نیومدی که ببینیش؟
ویولت
تمام این مدت منتظر بود
من ناراحتش می‌کردم
...اون
بدون من وضعش بهتره
...این هم
اینجاست
همین الان بیرون منتظره
می‌دونی چقدر دلش
می‌خواست تو رو ببینه؟
من نمی‌تونم ببینمش
گیلبرت
نمی‌تونم ببینمش
هرگز
...دوست من
اون مرده
گیلبرت بگونویا مرده
این چیزی بود که همه فکر می‌کردن
همین‌طور که سال‌ها
می‌گذشت همه قبولش کردن
پس... بذار یه زندگی متفاوت داشته باشم
...گیلبرت - ...ما -
در وسط فصل برداشت محصول انگوریم
من میرم بهشون کمک کنم
تمام مردان جزیره برای جنگ رفتن
و هیچ‌کدوم برنگشتن
هاجینز
لطفا
برو
من برمی‌گردم
برمی‌گردم
...تو
تو از من متنفری؟
متوجه سوالت نمیشم
به شیوه‌ای ناامیدت کردم؟
،اگر دارم کار اشتباهی انجام
میدم درستش می‌کنم! لطفا بهم بگو
نه
حقیقت نداره
تقصیر منه گفتم که تو یه وسیله نیستی
...اما با این حال
باز هم...ازت استفاده کردم
معلومه که می‌تونی از من
استفاده کنی! من اسلحه‌ی توام
مبارزه داره بر علیه ما میشه
بعدش باید چیکار کنم؟
سرهنگ! امر کنین
رئیس
خودشه
واقعا خودشه
با بچه‌ها حرف زدم
ندیدیش؟
دیدمش
به جز دست و چشمش، جای
دیگه‌ای ازش آسیب دیده بود؟
نه
پس
می‌تونم ببینمش، درسته
...اون گفت که
نمی‌تونه تو رو ببینه
هنوز داره کار می‌کنه؟
صبر می‌کنم تا کارش تمام شه
بخاطر این نیست
پس تا شب صبر می‌کنم - ویولت -
...پس
پس، تا فردا
درسته
فردا میرم ببینمش و سعی
می‌کنم باهاش حرف بزنم
...اون باید
باید تو رو ببینه
...این
یعنی
مشکل این نیست که
نمی‌تونه من رو ببینه؟
...بلکه بخاطر اینه که
اون نمی‌خواد من رو ببینه؟
چرا؟
نمی‌تونم توضیح بدم
گفت که اینجوری
برای هر دوی شما بهتره
امکان نداره
...من
ویولت
وقتی کارت تموم بشه، راحت
می‌تونیم انگورها رو ببریم اون بالا
خیلی کمک کردی
به نظر می‌رسه که
بارون شدیدی قراره بیاد
سرهنگ
پیداش کردم
سرهنگ
...ببخشید که
اومدم به خونه‌ات
سرهنگ
...اگر زنده بودی
چرا پیامی برام نفرستادی؟
چرا نیومدی من رو ببینی؟
...من می‌خوام
سرهنگ، می‌خوام ببینمت
می‌خوام ادامه‌ی حرفمون رو بزنیم
...من معنی
عاشقت هستم رو درک کردم
برو
منتظر می‌مونم
...اینجا منتظر می‌مونم
تا وقتی که بتونم ببینمت
...تو الان
به من نیازی نداری
...و
...اگر با تو باشم
...یادم میاد
که وقتی هنوز خیلی کم‌سن
بودی تو رو بردم به میدون جنگ
...اینکه چطور
هر دو دستت رو از دست دادی
بخاطر دستورات من
سرهنگ
...از وجود من
پشیمونی؟
...حتما
...من به تو
آسیب می‌زنم
...می‌تونم درک کنم
که الان چه حسی داری، سرهنگ
همه چیز رو درک نمی‌کنم
...اما یه کم
درک می‌کنم
احمق
می‌تونی از این‌ها استفاده کنی
خیلی ممنونیم
جای دیگه‌ای برای اقامتمون نبود
اینجا جزیره‌ی کوچیکیه
ما مسافرخونه نداریم
ویولت گفت که این فانوس دریایی
به عنوان اداره‌ی پست هم کار می‌کنه
...می‌بینم
که چطور فصل با شکوفه‌ی
این گل دوباره نو شده
چشم‌های شاهزاده مثل یاقوت آبی بودن
شمشیر در کنارش با یاقوت‌های
قرمز براق تزئین شده بود
خوندنت خیلی خوب شده
ویولت
کنار من بمون
همیشه کنار من بمون، ویولت
باشه
شما از اداره‌ی پست لایدن اومدین؟
بله
ویولت اِوِرگاردن همون دختریه که
الان با تو بود؟
اداره‌ی پست شما یه تماس
از بیمارستان دریافت کرد
یه پسری به اسم یوریس توی شرایط بحرانیه
یوریس؟
اون کیه؟ - ...اون یکی از -
مشتری‌های منه
روزی که میرم بهشت، نامه‌ها رو بهشون بده
آره
من برمی‌گردم
من برمی‌گردم به لایدن
ویولت
نمی‌تونی وسط طوفان برگردی
قایق‌ها فقط فردا اول
صبح می‌تونن حرکت کنن
گیلبرت رو می‌بینی
درسته؟
می‌خوام ببینمش
اما
من قول انگشتی دادم
یوریس
بهش قول دادم
و هنوز یه نامه هست که ننوشتم
اما حداقل سه روز طول می‌کشه تا بگردی
نمی‌تونی سریع‌تر بری؟ ‌-
دارم توی سریع‌ترین حالت میرم -
بندیکت و آیریس دارن میرن به بیمارستان
که نامه‌هایی که نگه داشتی رو ارسال کنن
خوبه
ببخشید
یوریس
عروسک این‌جاست
می‌خوای نامه بنویسه، درسته؟
ویو...لت؟
من آیریس هستم، من به جاش اومدم
ویولت الان جای خیلی دوریه
داره دوباره کسی رو ملاقات
می‌کنه که براش خیلی عزیزه
...اون فرد
کسیه که معنی عاشقتم رو بهش یاد داد؟
درسته
اون هنوز زنده‌ست
خوبه
من خیلی چیز‌ها راجع بهت شنیدم
می‌خوای یه نامه برای
لوکاس بنویسی، درسته؟
آره
می‌خوای چی بنویسم؟
یوریس
خوب میشی
آره! لطفا همین الان وصلم کنین
لطفا
یوریس
لوکاسه
باید با این
چیکار کنم؟
میگی سلام
یوریس
بله
سلام
لوکاس
بله
لوکاس، ببخشید که بهت گفتم نیای
و اینکه نمی‌خوام ببینمت
ببخشید
متاسفم
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
...من
وقتی شنیدم تو نمی‌خوای
من رو ببینی، ناراحت شدم
اما فکر کردم این چیزیه که می‌خوای
برای همین سخت تلاش کردم
...اما
نتونستم طاقت بیارم
و چند بار رفتم به بیمارستان
و یه کم صورتت رو از پنجره نگاه کردم
...ببخشید
...که حرف، این‌قدر
ناراحت‌کننده‌ای زدم
نه
...من اصلا
ازت عصبانی نیستم
یوریس
ما همیشه با هم دوستیم، درسته؟
بیا تا ابد با هم رفیق باشیم
خوبه
ممنونم
اون وسیله‌ی مزخرف گاهی به درد می‌خوره
یوریس
اون... نتونست نامه رو بنویسه
...اما اون موفق شد برای بار آخر
با لوکاس پشت تلفن حرف بزنه
...و چیزی که می‌خواست رو
بهش بگه
متاسفم
ممنونم
...و نامه‌هایی که نوشتی رو برای
خانواده‌اش و برادرش ارسال کردن
مامان
...پنکیک‌های تو
خیلی خوشمزه بودن
اگر بیشتر سبزیجات می‌خوردم
می‌تونستم تو رو...خوشحال‌تر کنم
بابا
رفتن به کمپ و
ماهیگیری خیلی باحال بود
مامان... بابا
...خیلی خوشحال هستم
که پسر شما بودم
عاشقتونم
یوریس
یه نامه‌ هم برای برادرش هست
من؟
سیون
برای زمان‌هایی که ازت عصبانی
می‌شدم یا باهات بدجنس
بودم، عذر می‌خوام
اما... واقعا خوشحال بودم
وقتی تو به دنیا اومدی
مرسی که باعث شدی برادر بزرگ بشم
به جای من، یه دل سیر زندگی کن
...و به جای من
مراقب مامان و بابا باش
باهاشون خوش بگذرون
...و بذار لوست کنن
برادر عزیزم
از طرف برادر بزرگ‌ترت
ممنونم، برادر
خیلی خوشحالم
مامان و بابا، شما هم خوشحالین؟
آره
ممنونم
یوریس
اون‌ها گفتن که یوریس خوشحال
بود ...که تونستی کسی رو که
برات عزیزه ببینی
بیا صبح دوباره بریم ملاقاتش
اگه نیاد بیرون، در رو می‌شکونم
و خوب کتکش می‌زنم
نه
...اگه قراره کتک بخوره
من باید انجامش بدم
چی؟ - شوخی می‌کنم -
...من با قایق بعدی برمی‌گردم به
اداره‌ی پست
برمی‌گردم به نوشتن نامه
کار زیادی دارم
ویولت
سرهنگ زنده‌ست و حالش خوبه
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
اما تونستم... صداش رو بشنوم
...من
...این
برام کافیه
خیلی‌خب، امتحانش کن
ایناهاش، داره میاد بالا
عالیه
این خیلی کار‌ها رو راحت‌تر می‌کنه
اون مرد مسن و دختره از اداره‌ی پست هستن
مرد مسن؟
هی! معلم ما اون وسیله رو درست کرد
عالی نیست؟
ببین، خیلی زیاده - می‌تونه
بیشتر از این حمل کنه؟
عالیه
عالیه! می‌خوام امتحانش کنم
درسته؟
عالیه، مگه نه؟
آره
...میشه لطفا
این رو بدی به معلمت؟
باشه! حتما میدم بهش
خداحافظ
این مسئولیت تو نیست که تنهایی حملش کنی
تمام مرد‌های جوون
جزیره‌امون از اینجا رفتن
و افراد زیادی توی جنگ مردن
احتمالا تقصیر همه‌امونه
همه‌امون فکر می‌کردیم
...زندگی‌هامون بهتر میشه
وقتی که جنگ رو برنده شیم
ما همه از مردم
لایدن‌شافتلیس متنفر بودیم
...اما
هممون در نهایت زجر کشیدیم
همه‌ی ما
اگه جای دیگه‌ای خونه‌ای داری
باید برگردی
نه
اینجا می‌مونم
تا ابد می‌مونم
بودنت در اینجا، کمک
بزرگی برای همه‌ی ماست
هی
بالاخره تونستی مسیر خودت
توی این جزیره رو انتخاب کنی؟
جای خوبی به نظر می‌رسه
برادر
تو زندگی راحتی داشتی
و حتی به مراسم ختم مادرمون هم نیومدی
برعکس من، اون‌ها تو رو دوست داشتن
ببخشید
توی این زمان، ویولت به جای
تو می‌رفت سر قبر مادرمون
حتی الان هم هر ماه میره اونجا
...من
...برنامه داشتم که اگر دوباره دیدمت
ازت عذرخواهی کنم
اما الان
...باید بندازمت توی یه گونی
و ببرمت که ویولت رو ببینی
...من اون موقع نباید
اون رو درگیر می‌کردم
پس واقعا می‌خواستی چیکار کنی؟
...من می‌خواستم اون تا وقتی
جوونه، تفریح کنه
...که بتونه از چیزهای خوشایند
...لذت ببره
...که به قلبش اجازه بده
...توسط زیبایی
جون بگیره
...من می‌خواستم
این رو براش فراهم کنم
...اما من
برای توئه
بخونش
سرهنگ گیلبرت عزیز
لطفا من رو ببخش که
این‌قدر ناگهانی اومدم به دیدنت
...این
...آخرین نامه‌ی من
به توئه
...دلیل اینکه
...من امروز زنده هستم
...و یاد گرفتم چطور عاشق بقیه باشم
همش به خاطر توئه
...برای اینکه
...من رو قبول کردی
ازت تشکر می‌کنم
ممنون که برای من خوندی
برای اینکه بهم یاد دادی چطور بخونم
...و چیزهای زیادی که بهم نشون دادی
ازت تشکر می‌کنم
...برای گل‌سینه‌ای که بهم دادی
ازت تشکر می‌کنم
...برای اینکه همیشه
...من رو در کنار خودت نگه داشتی
ازت تشکر می‌کنم
...با تمام قلبم
برای اینکه مفهوم جمله‌ی
من عاشقتم رو بهم بخشیدی
ازت تشکر می‌کنم
شنیدن اینکه بهم بگی عاشقتم
مثل یک نور هدایت‌کننده
در زندگی من بود
از وقتی که یاد گرفتم معنی عاشقتم چیه
می‌خواستم بهت بگم که عاشقتم
سرهنگ
ازت ممنونم
ممنونم
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
...همه‌ی ما برای صادق بودن
با خودمون، تقلا می‌کنیم
من نسل فامیلی
بگونویا رو ادامه میدم
تو آزادی
برو
ویولت
سرهنگ؟
گیلبرت
سرهنگ
!ویولت
سرهنگ
ویولت
من دیگه رئیس یا افسر ارشد تو نیستم
من بهت آسیب زدم
...من
مردی که تو فکر می‌کنی نیستم
...من رئیس خوب
یا آدم خوبی نیستم
...من
لیاقت تو رو ندارم
...اما حتی الان
...هنوز
...من هنوز
عاشقت هستم
...من
می‌خوام که پیش من بمونی
ویولت
...من
سرهنگ
...من
ویولت
گریه نکن
می‌بینی؟
...من
من هم داره گریه‌ام می‌گیره
می‌خوام اشکت رو پاک کنم
لطفا
صورتت رو بیار بالا
...من
...سرهنگ
...من عاشقتم
ویولت
همیشه می‌خواستم این‌کار رو انجام بدم
بعد از اتمام
کار‌های باقی‌مونده‌اش
اون از کارش توی
اداره‌ی پست استعفا داد
و وظیفه‌ی خدمات پستی توی
فانوس‌دریایی رو به عهده گرفت
بعدا، اداره‌ی پست به
خیابون اصلی منتقل شد
وقتی که تلفن‌ها رایج شدن
عروسک‌ها کارشون رو متوقف کردن
...اما مطمئنم اون نامه‌های زیادی نوشت
برای مردمی که توی جزیره زندگی می‌کردن
در همون زمان
این تمبر توسط اداره‌ی پست
مؤسسه‌ی دادگستری یادبود، منتشر شد
و فقط توی این جزیره فروخته میشه
...جزیره رکورد دار
بیشترین تعداد نامه‌ی
ارسال شده از هر فرده
در زمان خیلی قدیم، این کاری بود که
توسط زن‌هایی با عنوان
عروسک انجام میشد
یه عروسک معروفی بود که توی این
جزیره زندگی می‌کرد، و همه عاشقش بودن
...اسمش بود
ویولت اِوِرگاردن
همچنین نامه‌هایی رو نوشته
بود که مادربزگم دریافت می‌کرد
...اگر چیزی هست که نمی‌تونم بگم
شاید بتونم توی نامه اون‌ها رو بگم
می‌خواستم احساسات واقعیم رو بهشون بگم
آدم‌هایی که می‌خوام
احساساتم رو بهشون بگم
فقط...توی این لحظه اینجا هستن
بابا
مامان
ممنونم
عاشقتم
ویولت اِوِرگاردن