چشماتو باز کن
جادوی ما از اینجا میاد‏‫؟
اممم
این شمع، معجزه‌ی خونواده‌مون رو توی خودش داره
ما چطوری معجزه گرفتیم‏‫؟
زمان‌های خیلی دور‏‫...
وقتی که سه تا بچه‌ی من تازه به دنیا اومده بودن‏‫...
مادربزرگتون، پدرو و من مجبور شدیم که خونمون رو ترک کنیم
و خیلی‌ها به ما ملحق شدن‏‫...
با این امید که یه خونه‌ی جدید پیدا کنن‏‫...
ما نمی‌تونستیم از خطرات فرار کنیم‏‫...
و مادربزرگتون گم شده بود
اما توی تاریک‌ترین لحظات‏‫...
یه معجزه به ما رو کرد
شمع به یه شعله‌ی جادویی تبدیل شده بود که تمومی نداشت
و یه پناهگاه بهمون داد تا بتونیم توی اون زندگی کنیم
مکان شگفت‌انگیز
یه افسون
معجزه بزرگ‌تر شد
و خونه‌ی ما‏‫...
خونه‌ی ما، خودش‏‫...
زنده شد تا سرپناه ما باشه
وقتی بچه‌هام بزرگ‌ شدن‏‫...
هر کدوم یه معجزه، یه هدیه‌ی جادویی داشتن که به ما کمک می‌کرد
و وقتی بچه‌های اونا بزرگ شدن‏‫...
اونا هم این جادو رو داشتن
درسته‏‫!
و هدایای خونواده‌ی ما با هم‏‫...
خونه‌مون رو به بهشت تبدیل کرده
امشب، این شمع هدیه‌تو بهت میده زندگی من
جامعه‌مون رو قوی کن خونه‌مون رو قوی کن
کاری کن خونواده‌ت بهت افتخار کنن
آره، آره. خونه. ما داریم میایم‏‫!
فکر می‌کنی هدیه‌ی من چی باشه‏‫؟
تو شگفت‌انگیزی، میرابل مادریگال
هر هدیه‌ای که باشه‏‫...
مثل خودت خاص خواهد بود
کاری کن که خونواده‌ت بهت افتخار کنن
صبح بخیر، مادربزرگ
هی! هدیه‌ی جادویی کی اتفاق میوفته‏‫؟
مراسم پسرعموم امشبه
هدیه‌ی اون چیه‏‫؟
بالاخره می‌فهمیم‏‫!
هدیه‌ی تو چیه‏‫؟
کی داره می‌پرسه‏‫؟
ما‏‫!
خوب، «ما»، من که نمی‌تونم فقط در مورد خودم حرف بزنم. من یه بخشی از مادریگال‌های فوق‌العاده هستم
تمام مادریگال‌های فوق‌العاده کیا هستن‏‫؟
اه، تو بی‌خیال من نمیشی، مگه نه‏‫؟
خونه، بهم کمک کن
کشوها‏‫!
کفپوش‌ها‏‫!
درها‏‫!
بریم‏‫!
این خونه‌ی ماست ما همه‌ی نسل‌هارو داریم
پر از موسیقی ریتمی با طراحی خودش
وای
اما بذارین واضح بگم مادربزرگ اینجا همه‌کاره‌ست
وای
اون سال‌ها پیش ما رو به اینجا آورد
وای
و هر سال اتفاق‌های بهتری برای خونواده افتاد
خیلی چیزها هست که باید در موردشون بدونی پس
به خونواده‌ی مادریگال خوش اومدی
خونه‌ی خونواده‌ی مادریگال
ما توی راه هستیم
راهی که همه توش فوق‌العاده و
جادویی هستن
من عضوی از خونواده‌ی مادریگال هستم
‏‫- اوه، خدای من! خودشونن ‏‫- هدیه‌ها چی هستن؟
‏‫- من تمام هدایا رو یادم نمیاد! ‏‫- اما من نمی‌دونم کی به کیه!
باشه، باشه، آروم باشین‏‫!
‏‫- آروم بودن از نظر جسمی غیرممکنه! ‏‫- همه چیو بهمون بگو
‏‫- چه قدرت‌هایی داری؟ ‏‫- بهمون بگو هر کی چیکار می‌تونه بکنه
و واسه همینه که قهوه برای آدم بزرگاست
زن‌عموم پپا حالش روی آب‌و‌هوا تاثیر داره
وقتی ناراحت باشه
خوب، اوضاع جوی به هم می‌ریزه
عموم برونو
ما در مورد برونو حرف نمی‌زنیم
میگن که اون آینده رو دید و یه روز ناپدید شد
اوه و اون مامانم جولیتاست
داستانشم اینه
وای
حقیقت اینه که اون می‌تونه با غذا درمونت کنه
وای
دستور پخت اون واقعا حلال مشکلاته
اگه تحت تاثیرقرار گرفتی تصور کن من چه حالی دارم
مامان‏‫!
به خونواده‌ی مادریگال خوش اومدی
خونه‌ی خونواده‌ی مادریگال
هی، دارم میام
می‌دونم که یه کم شگفت‌انگیز و جادویی
به نظر می‌رسه
اما من عضوی از خونواده‌ی مادریگال هستم
و حالا اونا عضوی از
خونواده‌ی مادریگال هستن خونواده‌ی مادریگال
ما قسم می‌خوریم که همیشه به اطرافیانمون کمک کنیم
و معجزه‌ای که ما رو پیدا کرده به دست بیاریم
شهر بزرگ‌تر میشه زمین مدام دور خودش می‌چرخه
اما تلاش و فداکاری معجزه رو زنده نگه می‌داره
و هر نسل جدید باید این معجزه رو زنده نگه دارن
صبر کن ببینم، کدوم خواهره کدوم دختر عمو‏‫!
کلی آدم اینجاست‏‫!
چطوری همه رو یادت می‌مونه‏‫؟
باشه، باشه، باشه
کلی بچه توی خونه‌ی ماست پس بذارین صدارو ببریم بالاتر
می‌دونی چرا؟ چون به نظرم الان دیگه نوبت نوه‌هاست
نوبت نوه‌هاست
دخترعمو دولوریس می‌تونه صدای یه قطره رو هم بشنوه
کامیلو تغییر شکل میده آنتونیو امروز هدیه‌شو می‌گیره
خواهرای بزرگم
ایزابلا و لوییزا ایزابلا و لوییزا
یکی‌شون قویه و اون یکی از همه نظر، برازنده‌ست
ایزابلا
گل پرورش میده و تمام شهر به هیجان میاد
ایزابلا
اون یه بچه‌ی فوق‌العاده و بی‌نقصه
لوییزا، لوییزا
و لوییزا خیلی قویه
زیبا و تنومند اشتباهی توی کارش نیست
‏‫- بیاین حاضر شیم! ‏‫- اومدیم مادربزرگ
این زندگی خونواده‌ی مادریگاله
وای
حالا خونواده‌ی مادریگالو می‌شناسین
وای
جایی که همه اسرارآمیز هستن
‏‫- و جادویی ‏‫- وای
ما خونواده‌ی مادریگال هستیم
خداحافظ
اما هدیه‌ی تو چیه‏‫؟
خوب، من باید برم این زندگی مادریگاله
وای
اما حالا همتون خونواده‌ی مادریگالو می‌شناسین
وای
اصلا نمی‌خواستم زندگی‌نامه‌مو شرح بدم
فقط می‌خواستم خونواده‌ی مادریگالو بشناسین
بریم
‏‫- اما میرابل چطور؟ ‏‫- همه‌چی از مادربزرگ شروع میشه
بعد زن‌عمو پپا، آب و هوا رو درست می‌کنه
اما میرابل چطور‏‫؟
مامانم می‌تونه کاری کنه که حالت بهتر بشه
فقط با یه آرپا
‏‫- اما میرابل چطور؟ ‏‫- بابام آگوستین
خوب اون خیلی حادثه براش پیش میاد اما حالش خوبه
اما میرابل چطور‏‫؟
هی، تو گفتی می‌خوای بدونی هر کی چیکار می‌کنه
من خواهر و دخترعمو و
میرابل دارم
پسرعمو کامیلو تا امروز تو رو نخندونه دست بردار نیست
دخترعموم دولوریس می‌تونه صدای آوازو از یه مایل دورتر بشنوه
ببین اون آقای ماریانوئه
هی، اگه بخوای می‌تونی با خواهرم ازدواج کنی
بین من و تو اون یه جورایی خواننده‌ی اپراست
اوه، من زیادی حرف زدم و ممنونم
اما واقعا باید برم
‏‫- خوانواده‌ی من فوق‌العاده‌ست ‏‫- میرابل
‏‫- و منم عضو این خونواده هستم پس ‏‫- میرابل
خوب
میرابل‏‫!
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
اونا فقط داشتن در مورد خونواده می‌پرسیدن و‏‫...
اون داشت در مورد هدیه‌ی فوق‌العاده‌ش صحبت می‌کرد
اوه، میرابل هدیه نداره
تو هدیه نگرفتی‏‫؟
میرابل! رسید
من بهت یه چیز ویژه دادم چون تو تنها بچه‌ی مادریگالی که هدیه نداری
بهش میگم‏‫ «نه چندان ویژه» چون تو هدیه نداری
ممنونم
اوه، و به آنتونیو بگو موفق باشی
آخرین هدیه‌ی جشن مایوس‌کننده بود
آخری برای تو بود که کار نکرد
اگه من جای تو بودم، خیلی ناراحت می‌شدم
خوب، دوست کوچولوی من، من ناراحت نیستم
چون حقیقت اینه که، با هدیه یا بدون هدیه
من هم مثل تمام خونواده‌م ویژه هستم
کی صورتی بیش‌تر می‌خواد‏‫؟
خوب، دوستان واگونو کجا بذارم‏‫؟
شاید هدیه‌ت زیر بار نمیره
من یه رنگین‌کمون ساختم‏‫!
صندلی‌هارو از جلوی راه ببرین کنار
ببخشید. معذرت می‌خوام
دولوریس، می‌شنوی کسی دیر کنه‏‫؟
بالاتر ببرش. بالاتر
‏‫- هی، کارت خوب بود! ‏‫- آره، آره
کامیلو، ما یه خوزه‌ی دیگه نیاز داریم
خوزه‏‫!
لوییزا، پیانو باید بره بالا
درستش می‌کنم‏‫! مواظب باش، خواهر
شب بچه‌م باید فوق‌العاده
و مردم قراره که بیان
و هیچی حاضر نیست
گل‌ها‏‫!
کسی گفت گل‏‫؟
ایزابلا
فرشته‌ی ما، فرشته‌ی ما
لطفا دست نزنین
‏‫- ممنونم ‏‫- باشه، چیزی نیست
یه نصیحت خواهرانه
اگه همیشه زیاد تلاش نکنی توی مسیر درست قرار نمی‌گیری
در واقع، ایزا، بهش می‌گن کمک کردن
و من توی مسیر نیستم تو هستی
ببخشید
زندگی من، خوبی‏‫؟ مجبور نیستی زیاد انجامش بدی
می‌دونم، مامان
فقط می‌خوام نقش خودمو انجام بدم مثل بقیه‌ی خونواده
حق با اونه، عشقم
اولین هدیه‌ی مراسم بعد از تو یه عالمه احساسات
‏‫- نیش زنبور! ‏‫- منم گذروندم
وقتی منو و عمو فیلکست ازدواج کردیم
خارجی‌هایی که هدیه نداشتن هیچ‌وقت و هرگز
استثنایی قائل نمی‌شدن خیلی راحت می‌شد احساس کرد
استثنا
باشه، بابا
‏‫- فقط می‌خوام بگم که متوجه‌م ‏‫- بخور
عشق من، اگه روزی خواستی صحبت کنی
باید وسایلو مرتب کنم خونه دکور خودشو عوض نمی‌کنه
ببخشید، تو می‌تونی. عالی به نظر می‌رسی
‏‫- قلب، یادت باشه! ‏‫- آره، یادمه
‏‫- نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی! ‏‫- نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی!
‏‫- شما می‌تونین اینجا بمونین ‏‫- اتاقاتونو مرتب کنین
برام مهم نیست که چقدر بزرگن
کسی ساز منو ندیده‏‫؟
یک ساعت
نه، نه، نه
شاید باید دکوراسیون رو به یکی دیگه بسپاری‏‫!
نه، اینو برای سورپرایز تو آماده کردم
میرابل، می‌دونم که می‌خوای کمک کنی
اما امشب باید فوق‌العاده باشه
تمام شهر به خونواده‌ی ما وابسته‌ن به هدیه‌های ما
پس، بهترین راه برای بعضی از ما اینه که از سر راه بریم کنار
و اجازه بدیم که بقیه‌ی خونواده به کارشون برسن
باشه‏‫؟
اممم
‏‫- پپا! تو یه ابر داری! ‏‫- می‌دونم مامان
اما حالا نمی‌تونم آنتونیو رو پیدا کنم تو از من چی می‌خوای‏‫؟
مامان، با میرابل مهربون باش، باشه‏‫؟
می‌دونی که امشب براش شب سختیه
اگه هدیه‌ی مراسم این بار خوب پیش نره
امشب برای همه‌ی ما خیلی سخت میشه
آنتونیو
همه دنبالت می‌گردن
اگه این هدیه رو قبول نکنی خودش خراب میشه
با شمارش سه
دو
یک
مضطربی‏‫؟
نیازی نیست نگران چیزی باشی
تو باید هدیه‌تو بگیری و اون درو باز کنی
و باحال‌ترین چیزیه که توی زندگیت دیدی
می‌دونم
اگه کار نکنه چی‏‫؟
خوب، این سناریو غیرممکنه
تو اینجا پیش من می‌مونی
برای همیشه
و من تو رو برای خودم می‌کنم
ای کاش یه در داشتی
می‌دونی چیه‏‫؟
نیازی نیست نگران من باشی
چون من یه خونواده‌ی فوق‌العاده دارم
و یه خونه‌ی فوق‌العاده
و توی فوق‌العاده
و دیدن تو، وقتی هدیه‌ی ویژه‌تو می‌گیری و درتو‏‫...
این منو بیش‌تر از هر چیزی خوشحال می‌کنه
اما، آه، من دلم برای داشتن بهترین هم اتاقی دنیا تنگ میشه
می‌دونم که حیوونا رو دوست داری
و من اینو ساختم، وقتی که رفتی توی اتاق جدید باحالت
همیشه یه چیزی برای بغل کردن داشته باشی
خوب، خواهر کوچولو. آماده‌ای‏‫؟
ببخشید، من باید یه بار دیگه فشار بدم
باشه، باشه. داریم می‌ریم
ممنونم
شب جشن
همه میان تا جشن بگیرن
شب جشن
همه میان که خوش بگذرونن
برقصن
توی بهشتم شادم
‏‫- بزن بریم ‏‫- و سرزنده
معجزه‌ها هر جایی هستن
افسون
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
سسیلیا، بیا بالا
من همیشه عاشق افسون تو میشم
وا، وا، وا، وا، وای
کلمبییا، من خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وا، وای
شاید افسونت یه موهبت باشه
افسون
درارو باز کنین صبح داره از راه میرسه
اونا باز می‌مونن
و قهوه توی خونه آماده میشه
آهنگ شاد تا خوب بر بد پیروز بشه
منو بیدار نکن
این واقعا شبیه یه رویاست
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وا، وای
من همیشه عاشق افسون تو میشم
وا، وا، وا، وا، وای
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
‏‫- وای! ‏‫- وا، وا، وا، وا، وای
افسون تو یه موهبته
‏‫- وای! ‏‫- هی!
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وا، وای
تو اینجایی
تو رو ببین! چقدر بزرگ شدی
پپی، عشقم تو اونو حسابی خیسش می‌کنی
تو باعث افتخار پدرت هستی
به نظر که اینطور نمیاد
مادربزرگ میگه وقتشه
ما دم درت منتظریم
باشه، باشه
خوب، کارم تمومه
پنجاه سال پیش‏‫...
توی تاریک‌ترین لحظاتمون
این شمع برامون یه معجزه آورد
و بزرگ‌ترین افتخار خونواده‌ی ما
این بوده که از هدیه‌هامون برای کمک به جامعه استفاده کنیم
امشب، یک بار دیگه دور هم جمع می‌شیم
تا یه قدم دیگه به سمت نور برداریم
تا باعث افتخار ما بشین
من نمی‌تونم
بهت احتیاج دارم
بریم، باید بریم نزدیک درت
از هدیه‌ت برای احترام گذاشتن به معجزه‌ی ما استفاده می‌کنی‏‫؟
به این جامعه خدمت می‌کنی
و خونه‌مون رو قوی می‌کنی‏‫؟
درکت می‌کنم
معلومه که می‌تونن بیان
ما یه هدیه‌ی جدید داریم
اون از بیرون بزرگ‌تره‏‫؟
آنتونیو
کجا می‌خوای بری‏‫؟
‏‫- عالی بود! ‏‫- باشه، خوب
محشر بود
می‌دونستم از پسش برمیای
یه هدیه‌ی ویژه، مثل خودت
باید عکس بگیریم
همه! بیاین، بیاین، بیاین
چه شب فوق‌العاده‌ای‏‫! ‏‫- چه شب محشری
همه، با هم
خونواده‌ی مادریگال
اصلا عصبانی یا خشمگین نباش
احساس پشیمونی، یا ناراحتی نداشته باش
هی، من هنوز عضو خونواده‌ی مادریگال هستم
و حالم خوبه حالم کاملا خوبه
وقتی می‌درخشی من کنارت هستم
من خوب نیستم من خوب نیستم
من نمی‌تونم کوه‌هارو جابه‌جا کنم
نمی‌تونم باعث شکوفه دادن گل‌ها بشم
من نمی‌تونم یه شب دیگه توی اتاقم تحمل کنم
و منتظر معجزه بمونم
نمی‌تونم چیزی که شکسته رو خوب کنم
نمی‌تونم بارون صبح یا طوفان رو کنترل کنم
نمی‌تونم درد نگفته رو آروم کنم
همیشه منتظر یه معجزه‌ام یه معجزه
همیشه تنها قدم می‌زنم
همیشه منتظر چیزای بیش‌ترم
همیشه دم اون در منتظرم که بدرخشم
مثل همه‌ی شما که می‌درخشین
تنها چیزی که لازم دارم یه تغییره
تنها چیزی که لازم دارم یه شانسه
تمام چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌تونم کنار بمونم
چشماتو باز کن
من کوه‌هارو جابه‌جا می‌کنم
درخت‌ها و گل‌های جدید پرورش بدم
لطفا یه نفر بهم بگه که کجا باید برم
من منتظر یه معجزه‌ام یه معجزه
من نمی‌تونم چیزی که شکسته رو درست کنم
یه چیز جدید به این خونواده نشون بده
من واقعا کی هستم چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
من از منتظر موندن برای معجزه خسته شدم
خوب حالا نوبت منه
من آماده‌ام زود باش، من آماده‌ام
من خیلی مدارا کردم خیلی آروم و آروم
موهبتو بهم نشون بده
همونطور که تمام اون سال‌ها نشونمون دادی
وقتی بهمون یه معجزه دادی
من برای معجزه دیر کردم‏‫؟
خونه‏‫؟
خونه توی خطره خونه توی خطره
کاشی‌ها دارن میوفتن و همه جا ترک برداشته
و شمع هم تقریبا خاموش شده
بهم نشون بده
چی‏‫؟
نه، اون‏‫...
ترک‌ها اونجا بودن
همه جا بودن
خونه توی دردسر افتاده بود شمع داشت‏‫...
مادربزرگ، قول میدم
کافیه
خونه‌ی مادریگال، هیچ مشکلی نداره
جادو قویه
نوشیدنی‌ها هم همینطور
لطفا موسیقی پخش کنین
اگه همش توی سرم بود چطوری دستمو بریدم‏‫؟
من هیچ‌وقت شب آنتونیو رو خراب نمی‌کنم
واقعا اینطور فکر می‌کنی‏‫؟
من فکر می‌کنم امشب برات شب سختی بوده
اون‏‫...
من باید مراقب خونواده باشم
و من نمی‌تونم مثل لوییزا خیلی قوی باشم
یا کاملا بی‌نقص مثل خانوم بی‌نقص، ایزابلا
که حتی یه روز بد هم نداشته اما‏‫...
هر چی
ای کاش تو هم می‌تونستی خودتو اونجوری که من می‌بینم، ببینی
تو هم بی‌نقصی
تو هم مثل بقیه‌ی خونواده خاصی
تو با یه آرپا دستمو خوب کردی
من تو رو با عشق به دخترم خوب کردم
با مغز فوق‌العاده‌ش‏‫...
‏‫- و قلب بزرگ، عینکای باحال... ‏‫- بس کن
مامان
من می‌دونم چی دیدم
میرا، برادرم برونو راهشو از خونواده جدا کرد
من نمی‌خوام تو هم اونجوری باشی
یه کم بخواب
فردا حتما احساس بهتری داری
پدرو
بهت احتیاج دارم
شکاف توی خونه‌ی ما
اگه خونواده‌ی ما می‌دوسنت که تو واقعا چقدر ارزشمندی
اگه معجزه‌ی ما در حال مرگ باشه
نمی‌تونیم دوباره خونه‌مونو از دست بدیم
چرا این اتفاق داره میوفته‏‫؟
چشمامو باز کن
اگه جواب اینجا باشه، بهم کمک کن پیداش کنم
کمک کن تا از خونواده محافظت کنم
کمک کن تا از معجزه‌مون محافظت کنم
من معجزه رو نجات میدم
صبر کن ببینم. چطوری معجزه رو نجات بدم‏‫؟
فهمیدم چه اتفاقی داره برای معجزه میوفته
اوه، من نظری ندارم
اما یه نفر توی خونواده هست که هر حرفی رو در مورد همه‌چیز گوش میده
پس اگه کسی بدونه که چه اتفاقی داره برای جادو میوفته
هی
اونه
دولوریس، هی
می‌دونی، از بین تمام دخترعموهای بزرگم تو، خوب، دخترعموی مورد علاقمی
پس احساس می‌کنم که می‌تونم در مورد همه‌چیز باهات صحبت کنم
ارگو تو می‌تونی هر چی که بخوای بهم بگی
مثلا مشکلی که دیشب برای جادو پیش اومد و به نظر برای بقیه اهمیتی نداشت
و شاید در موردش شنیده باشی شاید من باید در موردش بدونم
کامیلو! تظاهر نکن که دولوریس هستی تا چند ثانیه گیرت بیاد
ارزش امتحان کردن داشت
تنها کسی که نگران جادو بود، تو بودی
و موش‌ها دارن توی دیوار حرف می‌زنن
و لوییزا، شنیدم که تمام شب داشت تند تند پلک می‌زد
درسته
همه، بیان سر میز بریم، بریم
‏‫- لوییزا ‏‫- خونواده
همه‌ی ما بابت هدیه‌ی جدید و فوق‌العاده‌ی آنتونیو خوشحالیم
بهشون گفتم که صندلیتو گرم کنن
ممنونم، تونیتو
مطمئنم که امروز یه راهی برای استفاده‌ی درست از موهبت‌ها پیدا می‌کنیم
لوییزا، دولوریس میگه تو حسابی ترسیدی
امکان داره چیزی در مورد اتفاقی که دیشب برای جادو افتاده، بدونی
‏‫- میدونی! ‏‫- میرابل!
‏‫- اگه نمی‌تونی توجه کنی، من کمکت می‌کنم ‏‫- در واقع
خونه
همونطور که داشتم می‌گفتم
هیچ‌وقت نباید از معجزه‌مون سو استفاده کنیم
پس امروز دو برابر تلاش می‌کنیم
‏‫- اممم. من به لوییزا کمک می‌کنم ‏‫- بس کن
اول، یه خبر
من با گوزمانس در مورد خواستگاری ماریانو از ایزابلا صحبت کردم
دولوریس، تاریخ مشخص شده‏‫؟
امشب. اون پنج تا بچه می‌خواد
فوق‌العاده‌ست
چه مرد جوان خوبی برای ایزابلای بی‌نقص ما
یه نسل جدید از موهبت‌های جادویی به وجود میارن
و هر دو خونواده رو قوی‌تر می‌کنن
خوب. جامعه به ما تکیه کرده
خونواده‌ی مادریگال
لوییزا، هی. چی‏‫؟
‏‫- ببخشید ‏‫- مشکلت چیه؟
هی! لوییزا، صبر کن
‏‫- لوییزا، می‌تونی مسیر رودخونه رو عوض کنی؟ ‏‫- انجامش میدم
‏‫- لوییزا، الاغا بازم اومدن بیرون ‏‫- رفتم سراغش
لوییزا
یه لحظه صبرکن
باید در مورد جادو بهم بگی
چه خبر شده؟ چی رو پنهون می‌کنی‏‫؟
هیچی. کلی کار دارم شاید فقط باید بری خونه
لوییزا، خونه‌ی من به‏‫...
دولوریس گفت که چشماتو باز و بست می‌کنی، تو اینطوری نبودی
یه چیزی نگرانت کرده
هی، حرکت کن داری یه کاری می‌کنی که یه الاغو بندازم
لوییزا، میشه فقط‏‫...
‏‫- فقط بهم بگو قضیه چیه ‏‫- حرفی برای گفتن ندارم
مشخصه که نگران چیزی هستی
لوییزا، اگه می‌دونی که چی به جادو آسیب می‌زنه
و بدتر میشه چون تو بهم نمی‌گی که مشکل چیه
هیچ مشکلی وجود نداره
وای، متاسفم
اتفاقی پرید بیرون منظورم این بود که
چرا باید مشکلی وجود داشته باشه‏‫؟
من کاملا خوبم جادو خوبه
لوییزا خوبه من اصلا مضطرب نیستم
چشمات داره اونطوری میشه
من قوی هستم من مضطرب نیستم
من به سختی هسته‌ی زمینم
باشه
من کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنم
من کلیساها رو جابه‌جا می‌کنم
و می‌درخشم، چون می‌دونم چقدر ارزشمندم
معلومه، منظورم اینه که... هی کجا داری میری‏‫؟
من نمی‌پرسم که کار چقدر سخته
یه سطح سخت و غیرقابل شکست دارم
الماس و پلاتینیوم
من پیداشون می‌کنم صافشون می‌کنم
من چیزی که بهم داده شده رو می‌گیرم من چیزی که ازم خواسته شده رو می‌شکنم
اما زیر این سطح احساس آشفتگی دارم
مثل یه بندباز توی نمایش بندبازی سیرک
زیر سطح هرکول چطور بود
هی، من نمی‌تونم با سربروس بجنگم
زیر سطح
من مطمئنم که اگه نتونم کاری کنم ارزشی ندارم
یه نقص یا یه ترک
پوشال‌های خرمنه که پشت شتر رو می‌شکنه
چی پشت شتر رو می‌شکنه‏‫؟
فشاره مثل یه قطره، قطره، قطره
که هیچ‌وقت متوقف نمیشه
وای
فشاری که آروم، آروم، آروم وارد میشه تا زمانی که منفجر بشی
وای
اینو بده به خواهرت به خواهر بزرگ‌ترت
تمام چیزایی که از پسش برنمیام رو بده به اون
من کی هستم اگه نمی‌تونم با یه توپ بدوم‏‫؟
اگه مثل یه دستگیره، دستگیره، دستگیره زیر فشار خم میشم
و رها نمی‌کنم
وای
فشار مثل یه تیک، تیک، تیک
تا جایی که برای دمیدن آماده باشم
وای
اینو بده به خواهرت به خواهر قوی‌ترت
ببین می‌تونه یه کم بیش‌تر دووم بیاره
من کی هستم اگه نتونم تمام اینو رو حمل کنم‏‫؟
اگه بیوفتم
زیر سطح
من عصبانیت و بدی‌هامو پنهون می‌کنم
می‌ترسم که یه چیزی بهمون آسیب بزنه
زیر سطح
کشتی منحرف نمیشه
وقتی می‌شنوه که تخته سخت چقدر بزرگه
زیر سزح من به هدفم فکر می‌کنم
می‌تونم نگهش دارم؟ مثل دومینو مرتبش کنم
یه باد سبک می‌وزه و تو سعی میکنی که لغزششو تموم کنی
اما همچنان ادامه داره اما صبر کن
اگه من بتونم
وزن خردکننده‌ی استثناها رو تحمل کنم
ممکنه یه کم جا برای شادی یا آرامش
باز کنه‏‫؟
یا یه خوشی ساده به جای اینکه این
فشاری که بزرگ و بزرگ‌تر میشه رو تحمل کنیم
ادامه بده چون تمام چیزی که می‌دونیم اینه که
فشار مثل قطره، قطره، قطره‌ست
که هیچ‌وقت متوقف نمیشه
وای
فشاری که آروم، آروم، آروم وارد میشه تا زمانی که منفجر بشی
وای
اینو بده به خواهرت آسیبی نمی‌زنه
و ببین که می‌تونه فشار خونواده رو روی دوشش تحمل کنه
ببین که می‌لرزه و خم میشه اما هرگز نمی‌شکنه
هیچ اشتباهی نداره
فقط فشار مثل دستگیره، دستگیره، دستگیره که خم میشه
و رها نمی‌کنه
وای
فشار مثل تیک، تیک، تیک
تا جایی که برای دمیدن آماده باشم
وای
اینو بده به خواهرت و هیچ‌وقت تعجب نکن
اگه همین فشار تو رو به پایین کشوند
من کی هستم اگه نتونم از پس هزینه‌هاش بربیام‏‫؟
بدون شکاف بدون شکست
بدون اشتباه بدون فشار
فکر می‌کنم تو فشار خیلی زیادی رو تحمل می‌کنی
شاید بیش از حد انجامش میدم
آره
یه چیزی هست که باید بدونی
دیشب، وقتی که شکاف‌هارو دیدی
من احساس کردم... ضعیف شدم
چی‏‫؟
‏‫- لوییزا! الاغا! ‏‫- رفتم سراغشون
وایسا، وایسا، وایسا منظورت چیه‏‫؟
فکر می‌کنی چی داره به جادو آسیب می‌زنه‏‫؟
نمی‌دونم اما یه بار صدای آدم بزرگارو شنیدم
قبل از اینکه عمو برونو از اینجا بره
اون، یه رویا وحشتناک در موردش داشت
عمو برونو؟ چی دیده بود‏‫؟
هیچ‌کس نمی‌دونه اونا هیچ‌وقت نفهمیدن
اما اگه مشکلی برای جادو پیش بیاد با برج برونو شروع میشه
اون رویا رو پیدا کردم
صبر کن! چطوری می‌تونی رویا رو پیدا کنی‏‫؟ من دنبال چی هستم‏‫؟
اگه پیداش کنی، می‌دونی
اما مراقب باش
اونجا بی‌دلیل ممنوعه نشده
چه انتخاب مناسبی
خیلی عالیه
و برای افسون هم خیلی خوبه
خونه
می‌تونی شنو خاموش کنی‏‫؟
نمی‌تونی اینجا کمک کنی‏‫؟
من حالم خوبه
باید اینکارو انجام بدم
به خاطر تو، به خاطر مادربزرگ
شاید یه کمی هم به خاطر خودم
رویا رو پیدا کن و‏‫...
اوه، سلام
کلی پله داره
اما حداقل یه دوست دارم
نه. اون فورا پرواز کرد و رفت
باشه
به خونواده‌ی مادریگال خوش اومدی
خونه‌ی مادریگال کلی پله داره
شاید فکر کنی یه راه دیگه باشه
که بالا بری چون ما جادویی هستیم، اما نه
اینکه این همه پله اینجا جا شدن جادوییه
برونو، اتاق تو از همه بدتره
بیا
باشه، می‌تونم انجامش بدم
بی سر و صداتر
خالی
چی داره به جادو آسیب می‌زنه‏‫؟
من
تو با این عجله از کجا میای‏‫؟
متاسفم، من‏‫...
چی توی موهاته‏‫؟
هدیه‌م‏‫!
‏‫- من دارم هدیه‌مو از دست میدم ‏‫- چی؟
من و میرابل داشتیم در مورد تلاش بیش از حد صحبت می‌کردیم
پس من سعی کردم که بیش از حد تلاش نکنم اما فهمیدم که داشت جلوی منو می‌گرفت
و می‌دونستم که قراره همه رو ناامید کنم
و من واقعا احساس بدی داشتم و داشتم تمام الاغا رو می‌گرفتم
اما وقتی رفتم که الاغارو بفرستم توی آغل اونا‏‫...
سنگین بودن‏‫!
تو چیکار کردی؟ چی بهش گفتی‏‫؟
هیچی. من‏‫...
میرابل، من باید برم دنبال گوزمانس برای نامزدی ایزابلا
از لوییزا فاصله بگیر تا من باهاش صحبت کنم
امشب، نمی‌خوام شبشو خراب کنی
و هر کاری که داری می‌کنی لطفا تمومش کن
چرا من توی رویاتم، برونو‏‫؟
زن عمو! خدایا
ببخشید، من نمی‌خواستم‏‫...
فقط می‌خواستم آخرین لوازم تونیتو رو بردارم
و اسمی که در موردش صحبت نمی‌کنیم رو شنیدم
خوبه. حالا دارم رعد و برق می‌زنم و رعد و برقم باعث بارش نم نم بارون میشه
و نم نم بارون باعث بارش چکه چکه میشه
آسمون پاک، آسمون پاک، آسمون پاک
آسمون‌ها رو صاف می‌کنه
زن عمو پپا؟ اگه‏‫...
اگه اون رویای در مورد یکی داشت چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه‏‫؟
ما در مورد برونو صحبت نمی‌کنیم
می‌دونم. فقط دارم می‌پرسم اگه اون شما رو ببینه‏‫...
میرابل، لطفا ما باید آماده‌ی مهمونی گوزمان‌ها بشیم
فقط می‌خوام بدونم که به طور کلی مثبته یا یه کم کمتر مثبته
‏‫- یه کابوس بود! ‏‫- فلیکس
هی، اون می‌خواد بدونه پپی اون می‌خواد بدونه
ما در مورد برونو صحبت نمی‌کنیم
اون یه چیز وحشتناک می‌دید و بعد
بوم! اتفاق میوفتاد
ما در مورد برونو صحبت نمی‌کنیم
اگه چیزی که اون دیده رو متوجه نمی‌شدی چی‏‫؟
پس بهتره بفهمی چون داشت میومد سراغ تو
بزرگ شده تا توی ترس زندگی کنه برونو با لکنت و من من صحبت می‌کنه
من همیشه صدای پچ پچشو می‌شنوم
و زیر لب حرف زدنشو
من اونو به صدای ریزش شن ربط میدم
چه بار سنگینی با یه هدیه‌ی گرم
باعث میشد خونواده همیشه احساس کم بودن کنه
اون‌ها رو با پیش‌گویی‌هاش گیج می‌کرد
متوجه‌ای‏‫؟
قاب هفت فوتی موش‌هایی روی پشتش
وقتی اسمتو صدا می‌زنه همه‌چی از بین میره
آره، اون رویاهاتو می‌بینه و با فریادهات شاد میشه
ما در مورد برونو صحبت نمی‌کنیم
اون بهم گفت که ماهیم می‌میره روز بعد اون مرده بود
نه، نه
اون بهم گفت که شکمم بزرگ میشه و دقیقا همینطور شد
‏‫- نه، نه ‏‫- اون بهم گفت که تمام موهام
ناپدید میشن
حالا سرمو ببین
نه، نه
وقتی پیش‌گوییت خونده شد سرنوشتت مشخص شده
اون بهم گفت که زندگی رویاهای من
تعیین شده و روزی برای من میشه
اون بهم گفت که قدرتم زیاد میشه
مثل انگورهایی که تبدیل به آب‌انگور میشن
آره، مارینو توی راهه
اون بهم گفت که مرد رویاهای من
هیچ‌وقت پیدا نمیشه
با یکی دیگه ازدواج کرده
‏‫- انگار الان صداشو می‌شنوم ‏‫- هی، خواهر
نمی‌خوام صداتو بشنوم
من الان صداشو می‌شنوم
ام، برونو آره، در مورد برونو
من واقعا می‌خوام در مورد برونو بدونم
حقیقتو بهم بگو تمام حقیقتو، برونو
ایزابلا دوستت اینجاست‏‫!
وقت ناهاره
‏‫- روز عروسی من بود ‏‫- روز عروسیمون بود
و هیچ ابری توی آسمون نبود
هیچ ابری اجازه نداشت توی آسمون باشه
اون بهم گفت که قدرتم زیاد میشه
رعد و برق
تو داری داستان می‌گی یا من‏‫؟
آره، ماریانو توی راهه
برونو می‌گه شبیه بارونه
چرا اینو بهش گفت‏‫؟
توی این کار اون مثل سیل برای مغز منه
مادربزرگ چتر رو میاره
توی طوفان عروسی کردن
اون اینجاست، در مورد برونو صحبت نکن
چرا من در مورد برونو صحبت کردم‏‫؟
حتی یه کلمه در مورد برونو نگو
اصلا نباید حرفشو پیش می‌کشیدم
میرابو! شلوارای مهمونیتو شنیدی؟ چون من
من رفتم توی برج برونو
آخرین رویاشو پیدا کردم خونواده توی دردسر افتاده
جادو داره از بین میره. خونه داره می‌شکنه هدیه‌ی لوییزا داره محو می‌شه
و فکر می‌کنم همش به خاطر منه
بابا‏‫؟
ما هیچی نمی‌گیم مادربزرگ می‌خواد امشب همه چی خوب پیش بره
تا زمانی که گوزمان‌ها نرفتن تو نرفتی توی برج برونو
جادو از بین نمیره خونه نمی‌شکنه
هدیه‌ی لوییزا محو نمیشه
هیچ کس نمی‌فهمه فقط عادی رفتار کن
هیچ کس نباید بفهمه
می‌دونم
اون به همه میگه
وقت خوردنه‏‫!
گوزمان‌ها و مادریگال‌ها با هم افسون رو تقویت می‌کنن
آره. پس باید امیدوار باشیم که امشب یه فاجعه‌ی وحشتناک
پیش نیاد
آووکادو‏‫؟
کامیلو. صورتتو درست کن
آب‏‫؟
میرابل
خامه، لطفا‏‫؟
بابا، خامه‏‫؟
رویا برونو
پپا، ابر
آسمون پاک، آسمون پاک، آسمون پاک
رویا برونو
میرابل‏‫؟
همه چی روبراهه‏‫؟
همه چی عالیه اون فقط هیجان زده‌ست
تا تو ازش خواستگاری کنی که باید این کارو بکنی
‏‫- آره ‏‫- با سرعت تمام
راستش من می‌خواستم‏‫...
راستش تو می‌خواستی عالیه‏‫!
خوب، از اونجایی که همه اینجا یه استعدادی دارن
ماریانوی من می‌خواست با یه آهنگ شروع کنه
لوییزا، میشه پیانو رو بیاری‏‫؟
باشه
این یه رسم خونوادگیه که بعدش بخونیم
ایزابلا، برازنده‌ترین مادریگاله
کارت عالیه
عالی‌ترین گل توی تمام این افسوس
نه‏‫!
با من ازدواج‏‫...
نه‏‫!
چه اتفاقی داره میوفته‏‫؟
میرابل، رویا برونو رو پیدا کرده. خودش توی اونه
اون می‌خواد جادو رو از بین ببره و حالا همه‌ی ما محکومیم
مادربزرگ، لطفا حتما باید یه توضیحی براش داشته باشه
ازت متنفرم
‏‫- من یه بازنده‌م ‏‫- لوییزا
چیکار کردی‏‫؟
من کاری نمی‌کنم این رویا برونوئه
جادو قویه، اوضاع مرتبه
ما مادریگال‌ها هستیم
میرابل‏‫!
هی
چیزی نیست، مامان نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش
بس کن‏‫!
نه! نه
کمک! کمک
خونه! خونه
کمکم کن‏‫!
تو خیلی عرق کردی
اوه، نه
‏‫- خداحافظ! ‏‫- چی؟
نه. صبر کن
صبر کن! صبر کن
چرا اون رویا رو گرفتی‏‫؟
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن بزن به تخته
این یعنی چی‏‫؟
به خاطر همین برگشتی یا‏‫...؟
عمو برونو‏‫؟
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن بزن به تخته
تو نباید اون رویا رو می‌دیدی هیچ‌کس نباید می‌دید
‏‫- اما... ‏‫- یه ذره نمک
شکر
صبر کن
تو اینجا داشتی ترک‌ها رو می‌گرفتی‏‫؟
اوه، اون؟ نه، نه، نه من از رفتن پیش اون چیزا خیلی می‌ترسم
همش کار هرناندو بود
‏‫- هرناندو کیه؟ ‏‫- هرناندو منم و از چیزی نمی‌ترسم
راستش منم
من قبلا می‌گفتم که هدیه‌ی واقعیم‏‫ ‏‫«بازیگری» بوده
من جورگم. من نقاط رو می‌سازم
چند وقته برگشتی اینجا‏‫؟
هیچ‌وقت نرفته بودی
خوب، من برجم رو احساس کردم که می‌دونی، کلی پله داشت
و اینجا، نزدیک آشپزخونه
و همین‌طور، سرگرمی مجانی
خوب، چی دوست داری؟ ورزش دوست داری‏‫؟
برنامه‌های سرگرمی؟ رمان‌های تلویزیونی‏‫؟
عشق اونا هرگز امکان‌پذیر نیست
متوجه نمیشم
خوب، چون اون زن عموشه و فراموشی داره
پس یادش نمیاد که زن عموی اونه
شبیه یه نوع‏‫...
نمی‌فهمم که چرا رفتی اما جدا نشدی
اوه، خوب چون کوه‌های اطراف افسون خیلی بلند هستن
و همینطور که گفتم غذای مجانی و این چیزا
شماها هم عاشق غذای مجانی هستین، مگه نه‏‫؟
همیشه گرسنه همیشه ناراضی
هدیه‌ی من به خونواده کمکی نمی‌کرد
اما من عاشق خونواده‌م هستم، می‌دونی‏‫؟
من فقط نمی‌دونم که چطوری باید‏‫...
خوب، به هر حال فکر می‌کنم باید بری، چون
واقعا دلیل خوبی ندارم اما اگه داشتم، تو می‌گفتی
من باید برم، چون این دلیل خوبیه
چرا من توی رویات بودم‏‫؟
عمو برونو‏‫؟
من فقط می‌خواستم خونواده‌م بهم افتخار کنن
فقط برای یه بار
اما باید تمومش کنم
اگه دارم به خونواده آسیب می‌زنم
فقط بهم بگو
نمی‌تونم بهت بگم
چون نمی‌دونم
من این رویا رو روزی که هنوز هدیه‌تو نگرفته بودی، دیدم
مادربزرگ نگران جادو بود
پس ازم خواست که به آینده نگاه کنم تا ببینم معنیش چیه
و من دیدم که جادو توی خطره
خونه‌مون داره می‌شکنه
و بعد، و بعد، و بعد تو رو دیدم
اما رویا فرق داشت می‌تونست تغییر کنه
و هیچ جوابی براش وجود نداشت هیچ سرنوشت مشخصی نبود
انگار که آینده‌ت هنوز تعیین نشده باشه
اما من می‌دونستم که قراره چه شکلی باشه من می‌دونستم همه چی فکر می‌کنن
چون من برونو هستم و همه همیشه بدترین فرض رو دارن
پس‏‫...
تو رفتی تا از من محافظت کنی‏‫؟
من نمی‌دونم چه مسیری پیش رومونه
اما حدسم‏‫...
خونواده‌ افسون
و سرنوشت خود معجزه
خوب، همش به تو بستگی داره
یا شاید اشتباه می‌کنم
می‌دونی، این یه رازه به خاطر همینه که این رویا‏‫...
ببین، اگه می‌تونستم بیش‌تر کمک کنم این کارو می‌کردم
اما این تمام چیزیه که می‌دونم
موفق باشی ای کاش بیش‌تر می‌دیدم
آره
تو آرزو می‌کنی که ای کاش بیش‌تر دیده بودی خوب ببین‏‫!
یه رویای دیگه ببین
نه، نه من دیگه رویا نمی‌بینم
‏‫- اما می‌تونی ‏‫- ولی نمی‌خوام
تو نمی‌تونی بگی که بار دنیا روی دوشته تمام
اگه سرنوشت ما به من بستگی داره من می‌گم که باید یه رویای دیگه ببینی
شاید به خود نشون بدم که باید چیکار کنم
ببین، حتی اگه می‌خواستم، که نمی‌خوام تو دیگه غار رویای منو خراب کردی
که یه مشکل بزرگه چون من به یه فضای بزرگ باز احتیاج دارم
‏‫- یکی پیدا می‌کنیم ‏‫- کجا؟
از اتاق من استفاده کن
موشا همه چیو بهم گفتن اونا رو نخور
خونواده‌ی ما به کمک نیاز داره و تو باید از اینجا خارج بشی
باید همون لحظه که رویا رو دیدی بهم می‌گفتی
به خونواده فکر کن
من داشتم به دخترم فکر می‌کردم
بابا، آروم باش
‏‫- دارم تلاشمو می‌کنم ‏‫- آره
خوش شانسی که یه طوفان نیست
مامان، تو همیشه خیلی به میرابل سخت می‌گیری
اطرافتو نگاه کن
ما باید از خونواده محافظت کنیم، از افسون ما نمی‌تونیم خونه‌مون رو از دست بدیم
مردم شهر نگران جادو هستن
اونا می‌خوان تو رو ببینن
میرابل بی دلیل توی اون رویا نبوده
پیداش کن
ما باید عجله کنیم
تو نمی‌تونی در مورد آینده عجله داشته باشی
اگه یه چیز بدتر بهت نشون بدم، چی‏‫؟
اگه چیزی ببینم که تو دوست نداشته باشی حتما میگی
برونو باعث میشه اتفاقای بد بیوفتن. اوه اون عجیبه و ماهی گلی منو کشته
من فکر نمی‌کنم تو باعث اتفاقای بد بشی
بعضی وقت‌ها، خونواده‌ی عجیب و غریبا فقط یه روز بد دارن
تو از پسش برمیای
برای اعصاب
من می‌تونم، من می‌تونم من می‌تونم، من می‌تونم
شاید باید یه کم صبر کنی
فقط همونه باید تمومش کنم
نه، من باید بدونم کدوم مسیر درسته حتما باید یه جوابی وجود داشته باشه
یه چیزی که ما نمی‌بینیم
تو همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم
‏‫- اگه چیز دیگه‌ای بود... ‏‫- اونجا
اونجا
پروانه‏‫!
پروانه رو دنبال کن
اونجا کجاست‏‫؟
همه چی به هم ریخته‌ست
اون شمعه شمع داره روشن‌تر میشه
‏‫- فکر کنم قراره به شمع کمک کنی ‏‫- چطوری؟
یکی باهاته
‏‫- و باهاش می‌حنگی! ‏‫- چی؟
صبر کن، نه، نه اون بغله‏‫؟
می‌جنگم یا بغل می‌کنم‏‫؟
بغله بغله
برای اینکه شمع رو روشن‌تر کنی باید بغلش کنی
کی رو بغل کنم‏‫؟
تقریبا تمومه
‏‫- اون کیه؟ ‏‫- تقریبا تمومه
گرفتم
ایزابلا‏‫؟
خواهرت؟ عالیه
هر دفعه
اصلا بغل کردن ایزابلا چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه‏‫؟
نمی‌دونم. خونواده‌ی ما یه معجزه داره چطوری به یه معجزه‌ی خونوادگی کمک می‌کنی‏‫؟
خواهرتو بغل می‌کنی
میرابل؟ میرابل‏‫؟
میرابل‏‫؟
خوب، فکر کنم وقتمون داره تموم میشه
تاثیری نداره
اون هیچ‌وقت منو بغل نمی‌کنه، گرفتی‏‫؟ اون از من متنفره‏‫!
و... نمی‌دونم شنیدی یا نه اما من خواستگاریشو به هم زدم
‏‫- و یه چیز دیگه اینکه اون واقعا رو اعصابمه ‏‫- میرابل
‏‫- معلومه که ایزابلاست! ‏‫- میرابل
اصلا مشکل اون با من چیه‏‫؟
اون کسی که با گلا‌های رزش از توی‫...‏
میرابل
ببخشید، ببخشید، ببخشید
می‌دونی، موضوعو متوجه نشدی
سرنوشت خونواده به اون بستگی نداره
به تو بستگی داره
تو دقیقا همون چیزی هستی که خونواده احتیاج داره
فقط باید ببینیش
خودت، بعد از اینکه رفتم
چی، تو نمیای‏‫؟
اون رویای تو بود میرابل، نه من
تو می‌ترسی که مادربزرگ تو رو ببینه
آره. منظورم اینه که آره، اونم هست
هی. بعد از اینکه معجزه رو نجات دادی یه سری به ما بزن
بعد از اینکه معجزه رو نجات دادم تو رو برمی‌گردونم خونه
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن بزن به تخته
تو از پسش برمیای فقط باید معجزه رو نجات بدی
با یه بغل
ایزا؟ هی
می‌دونم که مشکلات زیادی داشتیم
اما من آماده‌ام که خواهر بهتری... برای تو باشم
پس فقط باید همدیگه رو بغل کنیم
بیا بغل کنیم، ها‏‫؟
بغل کنیم‏‫؟
لوییزا نمی‌تونه یه تیکه خمیرو هم بلند کنه
دماغ ماریانو شبیه یه آووکادوی له شده‌ست
عقلتو از دست دادی‏‫؟
لیزا، احساس می‌کنم که عصبانی هستی
و می‌دونی چی عصبانی بودن رو درمون می‌کنه‏‫؟ یه بغل گرم
برو بیرون
همه چیز عالی بود
مادربزرگ خوشحال بود خونواده خوشحال بود
تو می‌خوای خواهر بهتری باشی؟ از اینکه زندگیمو خراب کردی،معذرت‌خواهی کن
زودباش، معذرت خواهی کن
من‏‫...
متاسفم
‏‫- که زندگیت خیلی عالیه ‏‫- بیرون
صبرکن! باشه! معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم زندگیتو خراب کنم
بعضی از ما مشکلات بزرگ‌تری داریم
شاهزاده‌ی خودخواه، خودپسند
خودخواه‏‫؟
من تمام زندگیم درگیر این ودم که عالی باشم
و به معنای واقعی، تنها کاری که واسم انجام دادی این بود که همه چیزو خراب کنی
هیچی به هم نریخته! هنوزم می‌تونی با اون احمق گنده ازدواج کنی
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم با اون ازدواج کنم من به خاطر خونواده این تصمیمو گرفتم
اوه، خدای من
ایزا‏‫...
این یه اعتراف جدیه
باشه، بیا اینجا
بهم بگو
ایزا‏‫؟
من یه چیز غیرمنتظره درست کردم
یه چیز تیز یه چیز جدید
ایزا؟ اینجا جاییه که ما
متقارن یا بی‌نقص نیست
اما زیباست
و مال منه دیگه چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
صبر کن بیا، بیا
صحبت خوبی بود بیا، بیا
دیگه چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
بیا همدیگه رو بغل کنیم بیا، بیا
بغلی از روی عشق بیا، بیا
من چندین ردیف گل رز پرورش دادم
هزاران ردیف گل عشق
من کارهای فوق‌العاده‌ای انجام دادم
پشت لبخندم خیلی چیزا پنهون کردم
اگه فقط بزرگ بشم، چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
اون لحظه چه احساسی داشتم‏‫؟
می‌دونی کجا داری میری‏‫؟
اگه می‌دونستم که نیازی نیست بی‌نقص باشه چیکار می‌تونستم بکنم‏‫؟
فقط باید باشه و اونا هم بهم اجازه دادن
طوفانی از جاکارنتا
‏‫- انجیرهای آویزون ‏‫- انجیر!
انگورهای آویزون
خیلی خوبه
خرما هوا رو پر می‌کنه همینطور که من بالا میرم و رد میشم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
می‌تونم یه رودخونه ساندو بیارم‏‫؟
مراقب باش، اون گوشتخواره ممکنه بهت آسیب بزنه
دوست دارم لرزش یه چیز جدید رو احساس کنم
من از زیبایی خسته‌م
یه چیز واقعی می‌خوام می‌دونی‏‫؟
به نظر میاد که زندگیت شبیه یه رویا بوده
از وقتی که چشماتو باز کردی
این ریشه‌ها تا کجا پایین میرن‏‫؟
تمام چیزی که می‌شناسم شکوفه‌هایی هستن که رشد می‌کنن
اما دیدن رشدت خیلی عالیه
‏‫- تا کجا می‌تونم رشد کنم؟ ‏‫- تا کجا می‌تونی رشد کنی؟
تا سقفی که آسمونه بریم
طوفانی از جاکارانداس
‏‫- انجیرهای آویزون ‏‫- برو
‏‫- انگورهای آویزون ‏‫- برو
خرما هوا رو پر می‌کنه همینطور که من بالا میرم و رد میشم
دیگه چی؟ دیگه چی‏‫؟
تو چیکار می‌تونی بکنی وقتی
عمیقا، دیوانه‌وار و واقعا در لحظه هستی‏‫؟
از لحظه لذت ببر ادامه بده
چیکار می‌تونی بکنی وقتی می‌دونی
کسی که می‌خوای باشی، بی‌نقص نیست‏‫؟
‏‫- اما من مشکلی ندارم ‏‫- سلام به همگی. راهو باز کنین
من با یه تابه بویا دارم میام
تابه بویا
‏‫- موج می‌سازه ‏‫- موج می‌سازه
‏‫- نظرو تغییر میده ‏‫- تو نظر منو تغییر دادی
مسیر صاف‌تره چون تو اینجایی
و خوب، من همشو به تو مدیونم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
بهشون نشون بده چیکار می‌تونی بکنی
‏‫- دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ ‏‫- کاری از دستت برنمیاد
دیگه چیکار می‌تونم بکنم‏‫؟
تو خیلی الگوی بدی هستی
چه اتفاقی افتاده‏‫؟
مادربزرگ؟ چیزی نیست! همه چیز‏‫...
ما می‌خوایم معجزه رو نجات بدیم جادو رو
داری درمورد چی حرف می‌زنی‏‫؟
به خونه‌مون نگاه کن! خواهرتو ببین
لطفا فقط... ایزابلا خوشحال نبود
معلومه که خوشحال نیست تو خواستگاریشو به هم زدی
نه، نه، نه اون حتما از این بابت خوشحاله
و بعد همه‌ی این کارا رو کردیم
و شمع روشن‌تر شد و ترک‌ها
‏‫- میرابل ‏‫- به خاطر همین توی رویا هستم
من دارم معجزه رو نجات میدم
باید بس کنی، میرابل
ترک‌ها با تو شروع شدن
برونو به خاطر تو از اینجا رفت
لوییزا داره قدرتشو از دست میده ایزابلا از کنترل خارج شده
به خاطر تو‏‫!
نمی‌دونم چرا به تو هدیه داده نشده
اما این بهونه‌ی خوبی برای آسیب زدن به خونواده نیست
من هیچ‌وقت نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی مناسب تو باشم
می‌تونم‏‫؟
مهم نیست چقدر تلاش کنم
فرقی نداره هر کدوم از ما چقدر تلاش کنیم
لوییزا هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی قوی نمیشه
ایزابلا هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی بی‌نقص نمیشه
برونو از خونواده رفت،چون تو فقط بدی‌هاشو می‌دیدی
برونو اهمیتی به این خونواده نمی‌داد
اون عاشق این خونواده‌ست
من عاشق این خونواده‌م همه‌مون عاشق این خونواده‌ایم
تو کسی هستی که اهمیت نمی‌ده
‏‫- تو داری خونه‌مون رو می‌شکنی ‏‫- هیچ‌وقت
معجزه داره از بین میره، به خاطر تو
نه، نه، نه
شمع
خونه، بهم کمک کن
نه
مراقب باش، آنتونیو
باید از اینجا بریم بیرون
میرابل! میرابل‏‫!
میرابل، ما باید بریم بیرون
‏‫- میرابل ‏‫- میرابل
میرابل، تمومش کن
میرابل! خونه داره میوفته
‏‫- میرابل، بیا بیرون ‏‫- میرابل
نه
میرابل
میرابل، آسیب دیدی‏‫؟
میرابل
جولیتا، سریع بیا
جولیتا‏‫!
تکون نخور الان برمی‌گردم
چطور این اتفاق افتاد‏‫؟
وایسا، بذار کمکت کنم بذار کمکت کنم
‏‫- همه حالشون خوبه؟ ‏‫- آنتونیو، گریه نکن، عزیزم
چطور ممکنه؟ معجزه از بین رفته
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
قدرت‌هام. از بین رفتن
آنتونیو چطور؟ اون می‌خواد چیکار کنه‏‫؟
میرابل‏‫؟
میرابل! میرابل کجاست‏‫؟
اون کجاست‏‫؟
میرابل
میرابل‏‫؟
میرابل
میرابل‏‫؟
میرابل
میرابل‏‫!
اونا هنوز پیداش نکردن
‏‫- میرابل! ‏‫- میرابل!
میرابل‏‫!
میرابل
متاسفم
نمی‌خواستم به خودمون آسیب بزنم
فقط می‌خواستم
چیزی باشم که نیستم
هیچ‌وقت نمی‌تونستم به اینجا برگردم
معجزه‌مون رو توی این رودخونه گرفتیم
جایی که پدربزرگ پدرو
من فکر می‌کردم زندگی متفاوتی داریم
فکر می‌کردم زن متفاوتی باشم
تو تا کرم ابریشم
که عاشق همن
شب‌ها و غروب‌ها رو توی
گرسنگی سر می‌کنن
اونا مدام قدم می‌زنن
و دنیا رو می‌گردن
که تغییر می‌کنه و به تغییرش ادامه میده
دو تا کرم ابریشم جلوی باد رو می‌گیرن
همینطور که همدیگه رو با گرمی و خوشحالی در آغوش گرفتن
به رشد ادامه میدن و نمی‌دونن که کی
می‌تونن یه پناهگاه امن پیدا کنن
زمان به تغییر ادامه میده
اونا جدانشدنی هستن
و آب و هوا مدام تغییر می‌کنه
اوه، کرم‌های ابریشم
بیش‌تر از این همدیگه رو در آغوش نمی‌گیرن
باید از هم جدا بشین و برگردین
این یعنی حرکت رو به جلو
معجزات در راه هستن
باید از همه جدا بشین
و آینده‌ی خودتون رو بسازین
اوه، کرم‌های ابریشم
دیگه بیش‌تر از این همدیگه رو بغل نکنین
باید از هم جدا بشین و دوباره برگردین
این یعنی حرکت رو به جلو
معجزات در راه هستن
پروانه‌ها دارن میان
باید از هم جدا بشین
و آینده‌ی خودتون رو بسازین
دو تا کرم ابریشم
بی‌نظم
توی دو تا پیله
کاملا پیچیده شده
یه معجزه به من داده شد
یه فرصت دوباره
و خیلی می‌ترسیدم که از دستش بدم
که فراموش کردم، معجزه‌ی ما برای کی بوده
و خیلی متاسفم
تو هیچ‌وقت به خونواده آسیب نزدی، میرابل
ما نابود شدیم
به خاطر من
مادربزرگ
بالاخره می‌تونم ببینم
خونه‌تو از دست دادی
همه چیزو از دست دادی
تو خیلی سختی کشیدی
تنهایی
پس نباید دوباره این اتفاق بیوفته
ما به خاطر تو نجات پیدا کردیم
به خاطر تو، ه ما معجزه داده شد
ما یه خونواده‌ایم به خاطر تو
و هیچی هیچ‌وقت نمی‌شکنه
که نتونیم درستش کنیم... با هم
من از پدرو کمک خواستم
میرابل
اون تو رو برای من فرستاد
اوه، پروانه‌ها
بیش‌تر از این همدیگه رو بغل نکنین
باید از هم جدا بشین و برگردین
این یعنی مسیر رو به جلو
سما الان هم معجزه هستین
پیله‌های شکسته
باید پرواز کنین
و آینده‌تون رو پیدا کنین
کار اون نبوده
من بهش یه رویا دادم
کار من بود‫!‎
من بهش گفتم برو و اون گفت
اون فقط می‌خواست کمک کنه
برام مهم نیست که در مورد من چه فکری می‌کنین، اما اگه اونقدر خودخواهین که
برونیتو
احساس می‌کنم که یه چیز مهم رو از دست دادم
بیا
چه اتفاقی افتاده؟ کجا داریم میریم‏‫؟
خونه
خودشه! پیداش کردم
پیداش کردم
اون برگشته، اون برگشته، اون برگشته
میرابل‏‫!
میرابل
مامان
عشق من، خیلی نگران بودم
نمی‌تونستیم پیدات کنیم
همه جا پر از زنبور بود
من حالم خوبه
اگه خونه نداشته باشیم، نه
چی؟ ما خونه نداریم من نمی‌تونم بگم ما خونه نداریم
اون چیه؟ یه خونه نیست
به این خونه نگاه کن ما یه ساختمون جدید نیاز داریم
شاید ناامید کننده به نظر برسه اما مشکلی برامون پیش نمیاد
این خونواده رو ببین یه صورت فلکی درخشان
پر از ستاره و همه می‌خوان بدرخشتن
اما ستاره‌ها نمی‌درخشن اونا میسوزن
و صورت فلکی تغییر می‌کنه
فکر کنم وقتشه که یاد بگیری
خیلی بیش‌تر از هدیه‌ت ارزشمندی
و متاسفم که خیلی سخت گرفتم
خیلی می‌ترسیدم که تو رو هم از دست بدم
معجزه، یه جادو نیست که بهت داده باشن
معجزه خودتی
نه هدیه‌ت فقط خودت
معجزه خودتی
همتون همتون
خوب حالا می‌تونیم در مورد برونو صحبت کنیم‏‫؟
اون برونوئه‏‫؟
آره حرف برای گفتن زیاده
در مورد برونو
من شروع می‌کنم، باشه
پپا، در مورد عروسیتون متاسفم
نمی‌خواستم عصبانیتون کنم
اون یه پیشگویی نبود
منفقط می‌دیدم که داری عرق می‌کنی
و می‌خواستم بدونی که برادرت خیلی دوستت داره
بذار بیاد تو، بذار بره بیرون بذار بارون بباره، بذار برف بباره
رهاش کن
این چیزیه که همیشه می‌گم، داداش
کلی معذرت خواهی بدهکارم
هی، ما خوشحالیم که تو اینجا هستی باشه‏‫؟
‏‫- بیا توی نور ‏‫- اون سفر فقط یه شب بود
و مهم نیست چی پیش میاد ما راهمونو پیدا می‌کنیم
هی، من می‌دونستم اون نرفته هر روز صداشو می‌شنیدم
اون صدای چیه‏‫؟
فکر می‌کنم صدای مردم شهره
هی
بارتو بذار زمین بارتو بذار زمین
با من بیا توی جاده با من بیا توی جاده
ما هدیه‌ای نداریم اما خیلی زیادیم
و هر کاری برات انجام میدیم
یه رویاست وقتی با هم کار می‌کنیم
تو خیلی قوی هستی
‏‫- آره، اما بعضی وقت‌ها گریه می‌کنم ‏‫- منم همینطور
شاید به اندازه‌ی کافی قوی نباشم اما دارم عاقل‌تر میشم
آره، من به نور خورشید و کود احتیاج دارم
بیا بیا یه چیز جدید بکاریم
و پروازشو ببینیم
که مستقیما به آسمون میره
بریم
ستاره‌ها نمی‌درخشن اونا می‌سوزن
صورت فلکی می‌درخشه
فصل‌ها به نوبت تغییر می‌کنن
می‌تونی رفتن دختر کوچولومون رو ببینی
اون مراقبته
هی، ماریانو چرا ناراحتی‏‫؟
من کلی عشق توی قلبم دارم
می‌دونی این دخترعمو رو هم دارم
قبلا دولوریس رو دیده بودی‏‫؟
خوب، از اینجاش با من. خداحافظ
خیلی بلند حرف می‌زنی
تو از مادرت مراقبت می‌کنی و باعث افتخارش میشی
تو برای خودت شعر می‌نویسی
هر شب وقتی به خواب میری
من لحظه‌ها رو می‌شمارم
ممکنه که بیدار بشی و به من توجه کنی‏‫؟
دولوریس، من تو رو می‌بینم
‏‫- و صداتو می‌شنوم ‏‫- آره
همه‌ی شما همه‌ی شما
‏‫- بیا ازدواج کنیم ‏‫- آروم باش
همه‌ی شما همه‌ی شما
هیچ جایی مثل خونه نمیشه من ساختمون جدید رو دوست دارم
اونجا بی‌نقص نیست
‏‫- ما هم همینطور ‏‫- درسته
فقط یه چیز دیگه باید قبل از جشن بگم
‏‫- چی؟ ‏‫- به یه دستگیره احتیاج داریم
اینو برای تو ساختیم
دیدیم که چقدر روشن می‌سوزی
دیدیم که چقدر شجاعی
حالا خودتونو به نوبت ببینین
تو هدیه‌ی واقعی هستی، بچه بذار بیایم تو
چشماتو باز کن
چی می‌بینی‏‫؟
خودمو... می‌بینم
تمام خودمو
بیا! بیا اینجا
شب جشنه
همه اومدن که جشن بگیرن
شب جشنه
همه اومدن که خوش بگذرونن
به رقصیدن ادامه بده
‏‫- توی بهشتم شادم ‏‫- آره
و آروم
معجزه همه جا هست
افسون
آره، آره، عشقم
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
همه با هم
خونواده‌ی مادریگال
افسون
درها باز میشن صبح از راه میرسه
اونا باز می‌مونن و قهوه توی خونه آماده میشه
آهنگ شاد طوری که خوب بر بد پیروز بشه
منو بیدار نکن این شبیه یه رویای حقیقیه
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
همیشه عاشق افسونت هستم
وا، وا، وا، وای
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
جاذبه‌ت یه موهبته
کلمبیا
افسون
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
اسمت یه افسون داره
از بوگوتا تا پالنک با همه رفتم
کلمبیا، کشور زیبا
طبیعت شکلتو ساخته
کلمبیا همیشه مکان مورد علاقه‌ی منه
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
من همیشه عاشق افسونت هستم
وا، وا، وا، وای
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
جاذبه‌ت یه موهبته
وا، وا، وا، وای
شب جشنه همه اومدن که جشن بگیرن
شب جشنه همه اومدن که خوش بگذرونن
به رقصیدن ادامه بده
توی بهشتم خوشحالم
و آروم
معجزه همه جا هست
افسون
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
من همیشه عاشق افسونت هستم
وا، وا، وا، وای
کلمبیا، خیلی دوستت دارم
وا، وا، وا، وای
امیدوارم که همیشه موهبت افسون رو داشته باشی
افسون
دو تا کرم ابریشم
عاشق و پر از آرزو
هر شبو هر صبح رو مشغول یادگیری هستن
تا همدیگه رو نگه دارن عاشق اینن که
دنیا رو بگردن
تغییر میکنه، همیشه عوض میشه
با هم توی این دنیا
تغییر می‌کنه، همیشه عوض میشه
دو تا کرم ابریشم
در مقابل آب و هوا
ابر سردتر میشه و اونا با هم هستن
اونا همدیگه رو بغل کردن و نمی‌دونن
که فقط خودشون رو دارن که پناهگاه هم باشن
و چیزی از درون اونا در حال رشده
اونا فقط با هم می‌مونن
اما یه چیزی درون اونا در حال رشده
آره، کرم‌های ابریشم
زیاد محکم همدیگه رو بغل نکنین
هر دو می‌دونین که وقت بزرگ شدنه
تا از هم جدا بشین و دوباره برگردین
اتفاقات عجیبی منتظرتونن
فقط اون طرف
اونا اونجا هستن آماده‌ی تغییرن
منتظر فردا نمونین
آره، کرم‌های ابریشم
زیاد محکم همدیگه رو بغل نکنین
هر دو می‌دونین که وقت بزرگ شدنه
تا از هم جدا بشین و دوباره برگردین
اتفاقات عجیبی منتظرتونن
فقط اون طرف
اونا اونجا هستن آماده‌ی تغییرن
منتظر فردا نمونین
دو تا کرم ابریشم
توی پیله منتظرن
هر کدوم توی دنیای خودشون
لحظه‌شماری می‌کنن
که چه اتفاقی میوفته
خودشونو جابه‌جا می‌کنن
و نگران تغییر هستن
توی دنیایی که دائما در حال تغییره
پس بذارین دیوارها بریزن
دنیا هیچ‌وقت دست از تغییر برنمیداره
‏‫- هیچ‌وقت دست از تغییر برنمیداره ‏‫- هیچ‌وقت دست از تغییر برنمیداره
‏‫ هیچ‌وقت دست از تغییر برنمیداره
آره، پروانه‌ها
زیاد محکم بغل نکنین
هر دو می‌دونین که وقت رفتنه
دور بشین و دوباره برگردین
عجایب اطراف شمان
فقط بذارین که دیوار بریزه
به پشت سر نگاه نکنین
پرواز کنین تا راه فردا رو پیدا کنین
آره، پروانه‌ها
زیاد محکم بغل نکنین
هر دو می‌دونین که وقت رفتنه
دور بشین و دوباره برگردین
عجایب اطراف شمان
فقط بذارین که دیوار بریزه
به پشت سر نگاه نکنین
پرواز کنین تا راه فردا رو پیدا کنین
آره، پروانه‌ها
زیاد محکم بغل نکنین
هر دو می‌دونین که وقت رفتنه
دور بشین و دوباره برگردین
عجایب اطراف شمان
فقط بذارین که دیوار بریزه
به پشت سر نگاه نکنین
پرواز کنین تا راه فردا رو پیدا کنین