.
...در دوران باستان
زمانی که ساحره‌ها برعلیه تمام موجودات زنده اعلام جنگ کردند
نیروهای امپراطوری و اژدهایان باهم متحد شدند
یک پیوند مقدس ...بین اژدهایان
و تعداد کمی از کسانی که قلب پاکی داشتند شکل گرفت
اما از پسِ خاکستر پیروزی حسادت به قدرت آنان برخواست
و امپراطور جدید قصد شکار اژدهایان را کرد
آنان را زندانی و دوستان انسان آن‌ها را مورد آزار و اذیت قرار داد
محافظ اژدها
اگه من اول برم
ناراحت نمی‌شی؟
نه که بهت اعتماد نداشته باشم ...ولی
بهت اعتماد ندارم
راحت باش راحت باش
عالیه
خوشحالم که خوشحالی
همه خوشحالیم مگه‌نه بچه‌ها؟
خوشحالی؟ آره، همه خوشحالیم
میخندیم
قرارمون 20 قطعه طلا بود
اگه بتونی یه زنده‌شو بیاری
بهت هزار برابرشو میدم
زنده؟
فکر کردی کی هستی؟ امپراطور؟
قربان همین الان 20 قطعه طلا رو بده بیاد
بیا
از همکاری باهات خوشحال شدم
آفرین
حالا همه‌چیز دست توئه
گریه نکن
تو که گریه نمی‌کنی
کی گریه می‌کنه؟
پسر برو ببین کیه، برو
!ببخشید دیر کردم
کجا بودی؟
احمق
...کالسکه
...چرخش
در رفته بود
!اینجاست
!ببند
!همین الان پوشکت رو عوض کردیم دیگه چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
!یه چیزی بهش بده !خواهش می‌کنم
خوش‌برگشتی
خوش‌برگشتید ارباب
!خدای من
چی؟ این چی... ؟
چطور همچین موجود کوچیکی انقدر صدای بلندی تولید می‌کنه؟
چون بچه‌ست
مدل‌شون اینطوریه
ولش کن
!فقط صداشو بند بیار
...قبل از اینکه
...شما رو بدم به
اسمش پینگه
سلام پینگ
شیشه‌ها رو بیار
!مامان
وایسا
اعضای اژدها رو پیدا کردم
این‌دفعه داروها جواب میده
نه پسرم دیگه دیر شده
نه
ونگ چاو؟ - بله؟ -
گلدون‌ها رو زودتر بیار
چشم ارباب
وای کمرم
خواهش می‌کنم بس کن
زمان مرگم رسیده
نه
واسه تو شروع شده
خیلی زود بود
یه درمان براش پیدا می‌کنم
اشتباه من رو تکرار نکن
نگران نحوه مرگت نباش
نگران زندگیت باش
نه
!مامان
سرنوشت من اینطوری نخواهد بود
قسم می‌خورم
پینگ؟
!پینگ
!پاشو
مهمون افتخاری؟
چی؟ !پاشو
دوباره داری خواب می‌بینی
خواب دیدنم که دست خودم نیست
بیا، بیا، بیا
خورشید طلوع کرده
می‌تونی یکم دیگه بخوابی
!زودباش امروز روز غذادهیه
امروز؟ واقعاً امروزه؟
بالاخره می‌خوای بذاری بهشون غذا بدم؟
!چه‌عجب
خودت چی فکر می‌کنی؟
آره فکر می‌کنم منظورت بقیه حیوون‌ها‌ست
می‌تونی به مرغ‌ها غذا بدی
هورا
مرغ
زودباش برو
ارباب زود از خواب بیدار می‌شه
چشم لائوما
وقتی من واسه نگهداری از اون‌ها پیر بشم
نوبت تو هم می‌رسه پینگ
ولی شما که همین الان هم پیری
!پینگ
ببخشید لائوما
صبح‌به‌خیر مرغ‌ها
وایسا
بفرما یکی یکی
امان از دست مرغ‌ها
پنج، شش، هفت، هشت نُه
ده، یازده، دوازده
صبح‌به‌خیر هاوهاو
ببین چی واست آوردم
از سبد مهمون افتخاری برداشتمش
نه هاوهاو
!نباید تخم‌مرغ‌ها رو بخوری
اون‌ها مالِ اربابه
این چه کاریه هاوهاو
مهمون افتخاری هیچوقت از قصر خارج نمی‌شه
فقط دارن به ارباب می‌گن که زودتر غذاشون رو آماده کنه
نه هاوهاو گفتم تخم‌مرغ نه
بهتره دیگه برم
فردا می‌بینمت پسر خوبی باش
زودباشید بچه‌ها
نمی‌خوام تمام روز این لباس مراسم مسخره تنم باشه
سبد کجاست؟ - ما؟ ما؟ -
!ارباب دم دره
می‌دونم، می‌دونم چندتا تخم‌مرغ شد؟
دوازده‌تا - عالیه -
بذار ببینم - زودباش -
!پیرزن غذا کجاست؟ کجاست؟
زودباش کمکم کن
چرا میذاری اینطوری باهات صحبت کنه؟
اون اربابه ماهم خدمتکاریم
این عادلانه نیست چرا؟
!پینگ امان از اون زبونت
ما همین هستیم
نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد
یادت نره لباس‌های کثیف رو بذاری بیرون
چشم لائوما
می‌شه زودباشی؟
متاسفم ارباب
!زودتر
همه روز رو که وقت نداریم
چشم ارباب
!زودباش
باز چی شد؟
متاسفم ارباب
!متاسفم ارباب !متاسفم
!لائو، تو از پس خودت برمیای !پاشو
!ما
اگه همین الان بلند نشی
جوری می‌زنمت که برگردی پیش اجدادت
!پاشو
!نه ارباب
چی؟ - لطفاً ما رو نزن -
چرا؟
ارباب، من کارش رو انجام میدم
!نه، پینگ
تو؟
تو سبد رو حمل می‌کنی؟
!نه
تنها چیزی که می‌تونی حمل کنی
مریضی‌های اون موشِ کثیفه
نه پینگ !نه
چیزی نیست ما
من می‌تونم
باشه باشه
کسی نمی‌خواد شرط ببنده؟
رئیس سرِ 5 سکه فکر می‌کنه دختره بتونه سبد رو بلند کنه
کی پایه‌ست؟
ترسوها
زودباش
آفرین دختر
...حالا حواست باشه
که نندازیش
چشم - چشم ارباب -
حالا بریم
بندازش بندازش، بندازش
به من نگاه کن به من نگاه کن
نندازش، آفرین نندازش
!من بردم
همه برگردن سر کارشون
مهمان افتخاری والا مقام
امپراطور پرشکوه
فلان، فلان، فلان
طبق رسوم باستانی
زودباش بندازش پایین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
زودباش غذا رو بنداز
!نه، وایسا
!هاوهاو !نه
پایین رو نگاه نکن ابله
می‌خوای همراه موش کثیفت بری؟
اگه مهمون افتخاری حتی نگاهش بهت بیوفته
تبدیل به صبحانه‌اش می‌شی فهمیدی؟
اینم به‌خاطر پولی که سرِ تو از دست دادم
!همه باختین
!درسته
کی برنده‌ست؟ کی برنده‌ست؟
خب، اینم یه روز کاری دیگه
که در خدمت عالی‌جناب بودیم
ببینیم مرغ‌ها واسه صبحانه چیکار کردن
دوبرابر ببندیم؟
به اندازه کافی پول از دست ندادی؟
بیخیال ارباب لن
باید یه فرصت بدی که پولم رو پس بگیرم
نه، هیچوقت یاد نمی‌گیری
همین الانش هم دو سال از حقوقت رو بهم بدهکاری
هاوهاو؟ اونجایی؟
!هاوهاو
!تو سالمی
نه
خیلی ممنون
من شما رو توی خوابم ندیدم؟
این چیه؟
من رو ببخشید مهمانان افتخاری
نمی‌خواستم توی قصر شما بیوفتم
ولی میترسیدم نکنه یه وقت هاوهاو رو بخورید
اون دوست منه اونم مثل من یتیمه
خب، من باید ازش مراقبت کنم
!لائوما خیلی نگرانم می‌شه
!من باید برم
ممنونم مهمانان افتخاری
!وای
راستی !من اسمم پینگه
!خداحافظ
خیلی قشنگه
ازت خوشش میاد
قشنگ نیست؟
اسمش چیه؟
خودت داخلش رو ببین پینگ
کای
اسمش کای هست
معنی اسمش آوای پیروزیه
اون قراره تغییرات رو رقم بزنه
اون باید تغییرات رو به‌وجود بیاره
کای آماده شکستنه ولی باید بیاد اینجا
فقط این آب‌ها می‌تونن پوست تخم اژدها رو توی خودشون حل کنند
و داره وقتش تموم می‌شه
مدت زیادی منتظرت بودیم
منظورت چیه؟
واسه همین آوردیمت اینجا
ولی ارباب لن من رو پیدا کرد
درسته ولی این اتفاقی نبود
!وایسا !نرو
!وایسا
به ما کمک کن پینگ
فقط تو می‌تونی به ما کمک کنی
من؟ ولی من فقط یه خدمتکارم
تو یه خدمتکار نیستی پینگ
صدای چی بود؟
سنگ اژدها
یکی از مهمانان افتخاری از دنیا رفت
!نه، پینگ
!پینگ، صبرکن !وایسا، همین‌جا بمون
!نرو بیرون
چی شده؟
!زودباش
باید قبل از اینکه جسد کیفیتش رو از دست بده از اونجا خارجش کنیم
!داری بهم ضرر می‌زنی
!زودباشید
!زودباش !زودباش
یه چیزی بیارید که پوستش رو بکنم
زودباشید
به فلس‌هاش آسیب نزنید
نگاه نکن
به ما کمک کن پینگ
بهمون کمک کن فقط تو می‌تونی به ما کمک کنی
من نمی‌تونم
حواست کجاست دختر
جلوی پات رو نگاه کن
پینگ دیشب کجا بودی؟
...من - ولش کن -
این رو ببر به اتاق اصلی ارباب بزرگ
و هیچ حرف مزخرفی نزن
اون از چنگان اومده از قصر سلطنتی
زودباش !زودباش
!نه، نه !رحم کنید
سرورم خواهش می‌کنم
!تقصیر من نبود !من اون رو نکشتم
باید من رو درک کنید به‌خاطر آهن بوده
!به‌خاطر آهن مسموم شده - تو -
!رحم کنید - نذار سرد بشه -
به دام انداختن اژدها
کار آسونی نیست
خیلی خطرناکه ارباب دیائو
باید یخ‌ها رو کنار بزنیم
و قفس رو جلوی دروازه‌های داخلی ببریم
آهنِ اینجا مانع جادوی اژدها می‌شه
مطمئنم افرادت
می‌تونن از پسِ لانگ‌دنزل ضعیف شده بر بیان
...کشتنش آسونه، ولی
اینکه مجبورش کنیم وارد قفس بشه بحثش جداست
لانگ‌دنزا باید زنده به چانگ‌آن برسه
خونش برای مراسم باید تازه باشه
نباید اژدها رو دست‌کم بگیریم
همینطوری اونجا واینسا دختر
بیارش اینجا
زندگی امپراطور در خطره
متاسفانه فردا باید حرکت کنیم
مگه آداب رو بهت یاد ندادن دختر؟
بلد نیستی از دست راستت استفاده کنی؟
یا مشکل دیگه‌ای هست؟
شاید یک دختر چپ دست وارد خانه اژدهایان شده
نمی‌تونه اتفاقی باشه
چی؟
خب، خب، خب
فکر کنم برای مشکلتون کاپیتان
یک راه حل پیدا کردیم
اینجا برای نگهداری از اژدهایان طراحی شده
واسه خارج کردن‌شون طراحی نشده
کاپیتان عزیزم تاجایی که من می‌دونم
هیچ آدم چپ دستی توی امپراطوری باقی نمونده
پس این دختر کوچولوی شجاع
بهمون کمک می‌کنه مگه نه؟
قربان؟
تو لانگ‌دنزا رو قانع می‌کنی که همراه ما بیاد
تا به امپراطور کمک کنیم
لانگ‌دنزا
آخرین و قدرتمندترین اژدهای امپراطوری
اون یک وظیفه دیگه داره که نسبت به سرورمون باید انجام بده
امپراطور به خون اون نیاز داره
آروم
فقط یک آزمایش ساده بود
دیدی کاپیتان؟
حالا مطمئنم لانگ‌دنزا فردا با ما همکاری می‌کنه
اژدهایان به محافظین خودشون بسیار وابسته هستند
اون اجازه نمیده دختره بمیره حتی اگه به قیمت جون خودش تموم بشه
موجودات ابله
داره میاد دخترک
چقدر قشنگ
فکر کنم دوستت یکم انگیزه لازم داره
آفرین آفرین
فکر کنم توجهش رو جلب کردیم
چه قشنگ
حتی خزنده هم می‌خواد از تو محافظت کنه
هیچ‌کس نمی‌خواد تو آسیب ببینی
!نه
!مهمان افتخاری
!بکشید
!نه، نه
!دروازه رو باز ببندید
!نرو داخل قفس
همینه
عالیه
تقریباً تمومه
یکم دیگه
!مهمان افتخاری
می‌تونم بزنمش - صبرکن -
نه
!زودباش
!دنزا
!زنجیر !همین الان
...چطور تونستن
چی؟ اون چیه؟
هی
!وایسا
بیا اینجا
!بگیرش !نذارید فرار کنه
!نذارید بره
!بیا اینجا
ارباب دیائو حالتون خوبه؟
من رو ول کن !برو دنبال اون
بله قربان
!وایسا
چه حیف
خیلی دوست داشتم روی اون مطالعه کنم
تاحالا همچین قدرتی رو توی محافظین اژدها ندیده بودم
تو واقعاً کی هستی؟
خب فکر کنم دیگه مهم نیست
مراقب باش دختر
ارتفاعش خیلی زیاده
فکر نمی‌کنم اون مروارید بعد از سقوط سالم بمونه
...داری تا آخرین نفس
مقاومت می‌کنی
...که البته
این نفس آخرته
نزدیک نشو وگرنه دختره رو میندازم
!برو عقب
!گفتم برو عقب
فایده نداره مگه نه؟
بیا بجاش یه آزمایش انجام بدیم باشه؟
کدوم رو نجات میدی؟
چقدر قدرت چه زندگی‌ای
چی؟ داری چیکار می‌کنی کاپیتان؟
برو دنبال اژدها
اژدها دیگه رفته
ولی شما یه چیز بهتر پیدا کردی
چی؟ این؟
این مروارید جاودانگیه
اگه اجازه بدید ارباب دیائو
برای امنیت بیشتر من باید حملش کنم
به‌عنوان یک فرد جوان اطلاعات زیادی داری کاپیتان
ارباب دیائو
البته
باید فوراً اون رو به امپراطور برسونیم
!اسب‌ها رو آماده کنید
به سمت چانگ‌آن حرکت می‌کنیم
پینگ پینگ، بیدارشو
پینگ
لائوما؟
پینگ، حالت خوبه؟
می‌تونی تکون بخوری؟
بله
وایسا ببینم تو می‌تونی حرف بزنی؟
نه
ولی صدات رو توی سرم می‌شنوم
فقط چون تو بلدی چطور گوش بدی
!باید برگردیم پیشِ ما
لائو ما حالش خوبه
ولی من باید برگردم
من یه خدمتکارم
این سرنوشت منه
این یه شروع جدید برای زندگی توئه پینگ
الان دیگه آزادی
خب، پس اگه من آزاد باشم
می‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم
و منم می‌خوام برگردم سراغ ما
پس کای چی می‌شه؟
...ولی
کای به تو نیاز داره پینگ
چرا من؟ تو یه اژدهای بزرگی
می‌تونی تنها انجامش بدی
!تو به من نیاز نداری
من ضعیفم و لو یو به تو اعتماد داشت
!ولی اون مُرده
دارن کای رو به چانگ‌آن میبرن
راهش طولانیه باید عجله کنیم
این عادلانه نیست
من دیگه خدمتکار نیستم ولی آزاد هم نیستم
اون بدجنسه
شاید اگه می‌شناختمش بهش کمک نمی‌کردم
و این خط آبی
اصلاً چیه؟
این نیروی "چی‌"ـه
تو داخل سرمی؟
خیلی بلند بلند فکر می‌کنی
اصلاً اینطور نیست
خب، پس داشتی گوش میدادی
این نیروی چی چیه؟ چرا من دارمش؟
به کای و اژدهاها چه ربطی داره؟
تو کی هستی؟
با من چیکار داری؟
این قدرت رو کی بهم داده؟
و من از کجا اومدم؟
نپرس در گذشته چه اتفاقی افتاده
بلکه در کاوش آینده باش
خب در آینده باید بریم چانگ‌آن
حالا سوالم رو جواب بده
یکی یکی
خب آبیه رو بگو
چی یک نیروی باستانیه
که در همه‌چیز وجود داره
و تمام موجودات رو به همدیگه پیوند میده
انسان‌های منتخب کمی هستن که می‌تونن در این زمینه استاد بشن
پس من منتخب هستم؟
بله
اما اول باید یاد بگیری که چطور از اون استفاده کنی
سخته؟
باید چندتا حرکت باحال یاد بگیرم؟
چقدر طول می‌کشه تا بتونم کنترلش کنم؟
هنوز نرسیدیم؟
!وای
ولی جاده چانگ‌آن اونجاست
کای داره میره اونجا
گاهی، مسیر بزرگتر
راه رو طولانی‌تر می‌کنه
دوباره نه
من یه میان‌بر بلدم
جدی؟
!وایسا !وایسا
این میان‌بُری بود که می‌گفتی؟
خب، پینگ به پایین نگاه نکن
آهسته و پیوسته
آروم یواش
آروم
به راهت ادامه بده
دیوونه شدی؟
...این پل
سال‌های زیادیه که اینجاست
بعد از این‌همه سال الان قرار نیست خراب بشه
بس کن !همین الان بس کن
دیگه خسته شدم
مجبورم کردی ما رو ترک کنم - پینگ -
بهم می‌گی به کای کمک کنم ولی نمی‌گی چطوری
به سوالاتم جواب نمیدی
راجع‌ به گذشتم چیزی نمی‌گی
!پینگ
...اگه آزادی اینطوریه
نمی‌خوام آزاد باشم
!من برمی‌گردم
!از سر راهم برو کنار
!پینگ
!برو بالا پینگ
!برو
یه کاری بکن دنزا !خواهش می‌کنم
آروم باش پینگ - !الان؟ -
فکر کردی الان می‌تونم آروم باشم؟
تمرکز کن
من این‌کار رو کردم؟ - آره -
...تو
تو می‌دونستی
...تو
...چطور تونستی انقدر
اژدها باشم؟ - !این غیرقابل قبوله -
چیکار می‌کنی؟
لائوما این رو بهم یاد داده
تو هم درست کارش رو یاد گرفتی؟
کم و بیش
راجع‌ به چی بهم گفتی
ولی بقیه سوالاتم چی؟
...خب، یه سری سوالات
نباید جواب داده بشه
چون اون جواب‌ها باید پیدا بشه
پس جواب نمیدی؟
!آخ - وای -
تموم نشد؟
تازه شروع شده
کاپیتان کوان و مشاور دیائو
سرورم
سرورم - سرورم -
پدر !پدر ببین
!مروارید جاودانگی
پینگ، حالت خوبه؟
یه مشکلی برای کای پیش اومده
!سفت بگیر
تو خدمت بزرگی انجام دادی ارباب دیائو
پاداش خوبی دریافت خواهی کرد
خدمت به شما برای من پاداشه سرورم
...راستش یه خدمت هست
که می‌خوام در قبال شما انجام بدم سرورم
در کتیبه‌های باستانی
نکاتی راجع‌ به زندگی جاودانه پنهان در مروارید جاودانگی نوشته شده
...اگر سرورم به من اجازه بده
نظرت چیه پسرم؟
تو هم دلت می‌خواد کتیبه‌های باستانی رو بخونی
مگه نه؟
توی کتیبه‌ها نوشته
جاودانگی، پاداش خدایان برای یک زندگی پرهیزکارانه‌ست
ولی اینکه یکی به دنبال جاودانگی باشه، به معنای سرپیچی از خدایانه
خب، اینم از این ارباب دیائو
.ما نباید خدایان رو عصبانی کنیم
لطفاً خامی من رو ببخشید عالی‌جناب
...من فقط آرزو دارم که
،ارباب دیائو به نظر خسته میای
.بهتره بری یکم اسراحت کنی
یکم شعر بنویس
یا برگرد پیش حشرات و پروانه‌های کوچولوت
.ممنون، عالی‌جناب
.ممنون
شعر، پروانه
.البته، عالی‌جناب
.همیشه در خدمت شمام عالی‌جناب
.دیگه تحملش رو ندارم
به زودی به عالی‌جناب
چهره واقعی یه خدا میون آدم‌هارو نشون می‌دم
اوه آره عالی‌جناب
به زودی تقاص می‌دی
.به زودی
!ونگ چاو کجایی؟
خوش برگشتی ارباب
!وای
!امیدوارم که سفر خوبی داشته بوده باشید
!وای! اوه
.نه مثل سفری که الان داشتم
تاخیری نبود؟
آب و هوا چطور بود؟
آماده‌ست؟
بله، آماده‌ست ارباب
ولی مطمئنین که کار عاقلانه‌ای‌ـه ارباب؟
!چطور جرأت می‌کنی منو زیر سوال ببری
اگه به خاطر من نبود الان یا زندان بودی یا مرده
یا یه ترکیبی از جفتش
ببخشید! بله بله نکته خوبی بود .بله، آماده‌ست
.و خردمندانه و خوبه
.بالاخره
بالاخره نوبت منم داره می‌رسه
!به زودی به خدایان می‌پیوندم
.فقط باید مروارید رو به دست بیارم
مروارید؟
.نه می‌دونم
!بله بله بله بله
آب توی قصر رو مسموم می‌کنم
.نه
.نه، این جواب نمی‌ده
رسیدیم پینگ
چانگ‌آن درست بعد از این تپه‌ست
ها ها! می‌دونم
یه میمون عنکبوتی می‌سازم
...و یادش می‌دم تا مروارید رو بدزده
!نه اینطوری خیلی طول می‌کشه
.واسه این چیزها وقت ندارم
...چطوری می‌تونم
ونگ چاو
بله ارباب؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه هیچی
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
واقعاً؟
.دوباره دارم صداشون رو می‌شنوم
.خب، دوست قدیمی من
.این کاریه که باید بکنی
ایناهاشش. چانگ‌آن
.خیلی شدید ازش مراقبت می‌شه
یه نقشه لازم داریم - بله -
همیشه باید قبل از پرش مراقب باشی
...ولی - !وایستا -
!ممنون بابت...وای
...تو باید
!قبلش یه چیزی بگی
.باید همیشه هوشیار باشی پینگ
انقدر شکل اژدها نباش
.من بهش نمی‌خندم
.همیشه هرکاری که دلت می‌خواد می‌کنی
.عالی شد، عالی شد
حالا خیس شدم
عالی شد. خیلی خوب بود
.ممنون
.خواهش می‌کنم
!دنزا
.دیگه تحمل این رو ندارم
اینجا دیگه کجاست؟
وو چینگ، یه جای خیلی قدیمی
...حاوی خاطرات جنگیه که
خیلی خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
جنگ؟
واقعاً؟
اون‌ها کی ان؟
خب آدم‌ها بهشون می‌گفتن ساحره
اون‌ها مسبب رنج و عذاب زیادی شدن
و ماهم خیلی رنج کشیدیم تا شکست‌شون بدیم
و این تویی؟
اون شاه‌مون بود
اون مجروح شد
ولی ما از توی اقیانوس بردیمش به سمت آب حیات
.اون‌ها می‌تونن هر جراحتی رو درمان کنن
...در طول این جنگ بود که
انسان‌ها و اژدها ها برای اولین بار کنار هم جنگیدن
ولی بعدش چرا شمارو انداختن توی قفس؟
چی؟ چیه؟
وروید وو چینگ مهر و مومه
تونل‌های در اعماق تونل‌های قصر پادشاهن
...باید قفل رو بشکنیم تا
نه نه نه! وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
پینگ، برو پشت من
لانگ‌دنزا، منو نمی‌شناسی؟
چی؟ - محافظ اژدهای لو یو -
.از اون قدیم ندیما
یه محافظ اژدها
ونگ چاو؟
.تو باید پینگ باشی
نمی‌تونی از طریق قفل امپراطوری رد شی دنزا
.خیلی خطرناکه
یه اژدها پر از نیروی چی توی وو چینگ؟
یعنی، حتی نمی‌تونم فکر کنم که چه اتفاقی میوفته
و ممنوعم هست
ونگ پیر یه راهی برای رفتن به اونجا بلده
!ها ها
!تا دااا
فقط برای آدم‌های کوچیک فقط برای ونگ
.شاید یه دختر کوچولو
!اونو ببین
ها! بخت با ما یاره
اون نمی‌تونه تنهایی بره توی قصر
.اون فقط یه دختر کوچولوئه
.من فقط یه دختر کوچولو نیستم
باید به لو یو اعتماد کنی اون پینگ رو انتخاب کرده
.اون در حمله کردن به ما درنگ نمی‌کنه
.اون‌ها حیوانات خیلی خطرناکی‌ان
،پدر
.مروارید داره رنگش رو از دست می‌ده
چقدر دووم میاره؟
تا زمانی که دیگه فایده ای برام نداره
.عالی‌جناب
!تا دا
وو چینگ، شهر فراموش شده
کاری که قبلاً با اون تخته سنگ کردی
،با دستات با اون صورت خیلی متمرکزت
!عالی بود
آره، همینطور بود نه؟
ولی نمی‌تونم نیروی چی‌ام رو کنترل کنم
...شاید تو
شاید بتونم یکی دوتا ترفند یادت بدم؟
یادم می‌دی؟
.آره
.ولی این قراره خیلی خطرناک باشه
این شهر خیلی به نیروی چی حساسه
،و اگه نیروی زیادی آزاد بشه ممکنه ارواح کهن رو بیدار کنیم
بذار ببینیم که آیا می‌تونی
کرم‌های شب‌تاب رو به درون این سبد بیاری
.با اون یکی شروع کن
.قراره خیلی خوش بگذره
ولی...چطوری ازش استفاده کنم؟
.سعی نکن از نیروی چی‌ات استفاده کنی
.بذار خودش درونت جریان پیدا کنه
چی باده تو بادبانی
اگه نیروی چی خیلی کم باشه کشتی حرکت نمی‌کنه
.اگه خیلی باشه کشتی غرق می‌شه
.تونستم اون سنگ رو تکون بدم
،نه به خاطر اینکه قدرتمندم بلکه چون می‌تونم حسش کنم
پس باید کرم‌های شب‌تاب رو حس کنم؟
.بله، باید
.باید هرچیزی که اطرافت هست رو حس کنی
ممنون ونگ چاو
.ممنون
حیف که زودتر پیدات نکردیم می‌دونی؟
.چون تو استاد عالی ای هستی
خوش شانسیم که تورو داریم
و مطمئنم که همه چیز درست می‌شه
...پینگ، من
نفس بکش پینگ
با عشق ریه‌هات رو حس کن
هی؟
این بهت اجازه می‌ده کرم‌های شب تاب رو حس کنی
بیا، خوبه، آره
!مراقب باش
چیه؟
...اون‌ها
اون‌ها...ساحره هان
!هیس، بیدارشون نکن
مردن؟
مرده، خواب
مهم نیست همیشه خطرناکن
باید عجله کنیم! یالا
باید قبل ازاینکه دنزا بیاد اینجا توی موقعیت قرار بگیریم
بیا توی مسیر سعی کنیم تا سبد رو پر کنیم
!وای
.وای، آروم
،اگه یاد بگیرم چطوری نیروی چی رو کنترل کنم
!یعنی من یه محافظ اژدهام
.خیلی جوانی
آره. محافظ اژدها. خوبه
!حمله اژدها! حمله اژدها
حمله اژدها - حمله اژدها -
!حمله اژدها
تا وقتی که عصبانی شه صبر کنین
!آماده
!منتظر بمونین
!حالا
نقشه رو یادته؟ - بله استاد -
مراقب باش
درست نیست. نه نیست
آدم باید نظم داشته باشه
ولی تو چاره‌ای نداری ونگ پیر
.الان نه ارباب دیائو، اون نجاتت داد
و اون می‌تونه تبدیلت کنه به یه هزارپای بدون پا
دنزا، دنزا، متوقف می‌شه
!من می‌خوام پیش پدر بمونم
امن نیست عالی‌جناب
با پیروی از دستورات ارباب‌تون بهتر بهشون خدمت می‌کنین
،ولی من همیشه از دستوراتش پیروی می‌کنم
!با این‌حال، نمی‌ذاره کاری کنم
این عادلانه نیست! چرا؟
باید از همه چیز پیروی کنم و شاهزاده ام
خیر این کار کجاست؟
!عالی‌جناب! عالی‌جناب
اژدها وارد قصر شده .داره نزدیک‌تر می‌شه
عالی‌جناب باید شمارو به یه جای امن‌تر ببریم
آیا تخت سلطنتی برای فرزند بهشت امن نیست؟
برو اون بیرون و جلوی اژدها رو بگیر
.طبق دستور من اقدام کن
مراقب عالی‌جناب باشین
بقیه‌تون باهام بیاین
به نام امپراطور ایست
تو کی هستی؟
قصد مزاحمت نداشتم قربان
.ولی فقط اومدم اینجا تا تخم رو ببرم
چی؟ دستگیرش کنین
چی؟
نه. چطور؟
.نه
باید از خودت شرمسار باشی
کاری که با مهمانان افتخاری کردی خیلی بده
.تو فقط یه دختر کوچولویی
داری کجا می‌ری؟ ایست
عالی‌جناب عالی‌جناب
!اوناهاش
!بکشینش، مروارید رو گرفته
دنزا، دنزا! گیرش آوردم
!مروارید رو گرفتم
!عالی‌جناب زخمی شدن
!مروارید رو دزدیدن
!بیا، بگیرش
!نه
!شلیک نکنین !شلیک نکنین
تو یه بچه رو فرستادی به پیشواز مرگش
!ای شیطان! آماده مرگ باش
هاوهاو. اونو نخور
عجله کنید عالی‌جناب
.از این طرف
.دختره رو بکشین
!گرفتیمش
!وای وای وای وای
!وای
.نه
برگرد
برو بیرون. از اینجا برو بیرون
.تو همون پسرِ خدمتکاری
.من خدمتکار نیست
من عالی‌جناب هستم
.وارث تاج و تخت سلطنتی
.من پینگ‌ام. دختر خدمتکار
البته دیگه نه
.ببخشید، باید برم
.سربازای خشمگین
بهت اجازه نمی‌دم مروارید جاودانگی رو ببری ...ای
.یه مروارید نیست !یه بچه اژدهاست
چطور جرأت می‌کنی
!تو خون سلطنتی رو ریختی
.انقدر بچه نباش
.بدتر از این‌ها برام پیش اومده
.تو فقط یه پسر بچه‌ای
!من کوچولو نیستم
!وای
!ببین، موفق شدیم
نجات پیدا کردیم کای
آره - !بجنب -
یعنی نه - بزن بریم -
نه نه وایستا، وایستا، نکن
!بجنب - پینگ وایستا، نرو اونجا -
!برگرد
!کاپیتان! کاپیتان
.بذارین رد شم از سر راه برین کنار
!کاپیتان! کاپیتان
عالی‌جناب، آسیب دیدین
چیزی نیست .بدتر از این‌هاش رو داشتم
!ولی باید سریع بیاین !اون مروارید رو برد
!پینگ
!وایستا، خطرناکه
!بیا اینجا، نکن
!برگرد
!نه! لطفاً، لطفاً
!ارباب! نه
بیاین یه رستاخیز ناخوشایند دیگه نداشته باشیم
ونگ چاو، چرا؟
.پینگ
.بنوش، بنوش
یالا. داری چی‌کار می‌کنی؟
.خدای من
لباس خوبیه ارباب
چرا غنیمت نگیریمش؟
واقعاً انگل رقت انگیزی هستی
.بله، بله همینطوره
آره، و عجب کلمات قصاری
.داری سرنوشتم رو به تاخیر می‌ندازی
بله بله بله ارباب متاسفم ارباب
هاوهاو
!کای
.حتی به استفاده از قدرت‌هاتم فکر نکنم
.قبل ازاینکه پلک بزنی می‌میری
مروارید کجاست؟
همه چیز آماده‌ست؟
بله بله ارباب، آماده‌ست
بله آماده‌ست - .خوبه خوبه -
مادر، ببخشید که انقدر طولش دادم
،نتونستم سرنوشت تورو تغییر بدم
.ولی می‌تونم سرنوشت خودم رو تغییر بدم
،بعد از این همه سال فداکاری
بالاخره، من در لبه جاودانگی‌ام
.دیگه زجر نمی‌کشم
.از امپراطور قدرتمندتر می‌شم
می‌دونی این یعنی چی؟
.آره
یعنی بالاخره آزادم؟
.بله
.البته که آزادی
!نه نه نه نه نه نه نه
!ولم کنین، ولم کنین
آخرین باری که از طریق چشمان فانی به دنیا می‌نگرم
هاو، دنزا رو بگیر
همین‌جا بمون، هیچ کاری نکن
آخی، سر راه بودی
!قربان! قربان
!بیدار شین، بیدار شین
.این چیزها مزه‌شون مثل شکره
.شکر بد مزه
.بهت نیاز دارم قربان
نمی‌دونم چطوری کای رو بیارم بیرون
.نه
..خیلی دیره
چی شده؟
.آروم باش حرف‌هات رو حالیم نمی‌شه
دلت درد می‌کنه؟
نه، تو، یه تخم اژدها پیدا کردی؟
باشه، باشه دیگه چه اتفاقی افتاد؟
خوابت برد و گم شدی؟
پینگ توی خطره؟
!محکم بگیر
.دیر کردیم
نه پینگ! نیروی چی‌ات هم خشک می‌شه
!بهت گفته بودم عقب وایستا
!وای
.نباید وارد تالار بشی
!نه نکن
تالار قدرتِ چی تورو تخلیه می‌کنه همه‌اش رو
،می‌تونم بیارمش پیش خودمون درست مثل همون کرم شب‌تاب‌ها
ولی اون تموم نیروی چی و زندگیت رو می‌بلعه
!ولی پای کای وسطه بهم اعتماد نداری؟
!باید انجامش بدم
مطمئنم که می‌تونی، ولی ازت می‌خوام ازش مراقبت کنی
هی، اون چیه؟ - چی؟ -
نه. ونگ چاو
تو، چی‌کار کردی؟
شاید باید به جاش ازت تشکر کنم
.این فراتر از چیزی‌ـه که می‌خواستم
.اون مال منه
!حالا اونو بده به من
!نه، نمی‌دم
تو! داری سر راه سرنوشت من قرار می‌گیری
.برگرد دختر - ...الان می‌زنم لهت
.کای باید در امان باشه
چند بار باید بکشمت دختر جون؟
.انگار کافی نیست
این پسر آخرین پادشاه اژهاست
ازش مراقبت می‌کنی؟
با جانم - پس برو! بدو -
مطمئنی؟ - فقط بهم اعتماد کن -
!فرار کن
.ای حشره کوچک
.از قبلاً زشت‌تر شدی
...گرفتم
!وایستا
!کارمون تموم نشده
!تو
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
خب، دختر !این آخر خطه
!فرار کن پینگ، فرار کن
!نه من تنهات نمی‌ذارم
!تو فقط یه اژدهای پیری
!حالا خواهی مرد
!نه، دنزا
!نه
کاپیتان محاصره شده! نگهبانان
دنزا! دنزا! حالت خوبه؟
.خیلی ضعیفم
.عجله کن بزن بریم
کای نیروی چی زیادی از دست داده
.بیشتر از این دووم نمیاره
!پینگ برو
.حالا باید کای رو نجات بدی
.من ترتیب این رو می‌دم
.یه نقشه دارم
.وایستا
با تموم نیروی چی‌ات منفجرش کن
نیروی چی بیشتر؟
مطمئنی؟
.فقط بهم اعتماد کن
!داری منو قدرتمندتر می‌کنی
حالا! جریان رو ادامه بده
!یالا
!دنزا، یالا
حالت خوبه؟
.آره نگران نباش
!وای
.حالا دیگه توی قلمرو اژدهاییم
از اینجا به بعد باد مارو می‌بره
دنزا؟
محکم بگیر پینگ دیگه رسیدیم
!وای
!دنزا
.حالم خوبه
غاری که اونجاست
کای رو ببر به حوض تولد، بجنب
هاوهاو، یالا
.یا همین‌جا وایستا
کای؟
!وایستا
داری کجا می‌ری؟
دنزا؟
طوفان داره میاد سراغ من پینگ
.دیگه وقت زیادی ندارم
.نه نه نه
.تو فقط خسته ای
نه زخمام عمیقن پینگ
هیچی نمی‌تونه التیام‌شون بده
وقتشه تا دوباره لو یو رو ملاقات کنم
.آب حیات
.گفتی تموم زخم‌هارو شفا می‌ده
.می‌تونی بری اونجا
آب حیات ...اون طرف اقیانوسه من
.من نمی‌تونم برسم بهش پینگ
باد از بالای ابرها تورو می‌بره اونجا
این چیزی‌ـه که می‌تونم بفهمم هاوهاو
.ممنون
پینگ، حالا باید مراقب کای باشی
نمی‌دونم بدون تو چطور این کارو کنم دنزا
.چرا، می‌دونی
.تو یه محافظ اژدهایی
...من
!نه
.این سرنوشت منه پینگ
.نمی‌تونی تغییرش بدی
!نه
.من یه محافظ اژدهام
و تو بهم یاد می‌دی که آزادم
!تا بتونم سرنوشت رو تغییر بدم
از اینکه بشنوم چی‌کار می‌تونم یا نمی‌تونم کنم خسته شدم
کای، هاو، عقب وایستین
«ترجمه: پوریا و علی»