اول از همه ، بذار تکلیف یه چیز رو معلوم کنم
این دفتر خاطرات نیست
وقتی مامان رفت اینو بخره
دقیقا بهش گفتم دفتری رو نگیره "که روش نوشته" دفتر خاطرات
ولی خب معلومه که گوش نداد
همین جوریش سخته هفته ی اول مدرسه رو سالم بگذرونی
چه برسه که اینو هم با خودم اینور و اونور ببرم
این بچه ، دفتر خاطرات داره
نه اون دفتر
مامانم انتظار داره احساساتم رو توش بنویسم
اما خب ناامید میشه
تنها دلیلی که موافقت کردم اینو بنویسم
چون قراره یه روز پولدار و مشهور بشم
و مردم میخوان درباره ی بچگیم بدونن دارم اینکارو برای مردم میکنم
گرگ خیلی باهوشه - خیلی خوشتیپه -
خیلی شجاعه - بوی عالی ای میده -
اما فعلا توی مدرسه راهنمایی گیر کردم
دور و برم پر از روانیه
اما خوشبختانه تهنها نیستم
بهترین دوستم ، رولی همسن منه
فکر نمیکنم اون هیچوقت پولدار و مشهور بشه
اما خوبه که با هم میخندیم
میدونستی اگه دستت از صورتت بزرگتره
نشونه اینه که مغزت داره کوچیک میشه ؟
واقعا ؟
شوخی کردم
اما یعنی مغز من داره کوچیک میشه ؟
مطمئن نیستم
اون یکی دستت رو امتحان کن
من خوشحالم که رولی هست
چون بقیه ی چیزای مدرسه ، مزخرفه
باورم نمیشه همین یه هفته پیش بود
که من و رولی واقعا دوست داشتیم بریم مدرسه
بگیر
عالی بود داشت ایندفعه به تایر جلو میخورد
یه کمی باید سرعتت رو کم کنی که دقیق بخوره بهش
بذار اینو ببرم - زود باش رولی -
مدرسه راهنمایی
برای هر درس باید به یه اتاق متفاوت بریم ؟
زود باش
و همه ی وسایلت رو باید با خودت هی اینور اونور ببری ؟
نه نه نه نه
بهت یه کمد میدن
که کتاب هایی که برای اون ملاس نیاز نداری رو بذاری توش
زنگ تفریح چی ؟
زنگ تفریح داریم دیگه نه ؟
یه میلیون بار بهت گفتم رولی
زنگ تفریح مال ابتداییه
ولی من زنگ تفریح رو دوست داشتم
میری یا همونجا میخوای بشینی ؟
میخوای تو برونی ؟ سه بار شده که من دارم میرم
اما روندن تو خیلی بهتره هیچوقت نمیتونم مثل تو انجامش بدم
رادریک نذاشتی بزنم
من خوبم
یکی از دلایلی که من رولی دوستم اینه که
توی محله مون پسر های همسن من زیاد نیست
راستش به جز رولی فقط یه نفر
فرگلی
سلام گرگ هفلی
سلام فرگلی ، من فقط اومدم توپم رو بردارم
میخوای بیای خونه ی ما بازی کنیم ؟
میتونم اتاقم رو نشونت بدم
ببین ، حتما یه روز میام
.. میخوای
میخوای خال مخفی منو ببینی ؟
اینو دوباره باید انجام بدیم ؟
کی گرسنه ست ؟
امروز به همه خوش گذشته ؟
فرانک ، اون کارو با غذات نکن عجیب غریبه
اینجوری خوشمزه تره
نه
به هر حال میخورمش
گرگ ، لباس اولین روز مدرسه ات گلی شده
اینجوری صداش نکن
چیکار میکردی که انقدر کثیف شدی ؟
با رولی فوتبال بازی میکردیم
یعنی داشتی با دست و پاهات بازی میکردی
وای
آره خب
توی تقویم بنویش گرگ ورزش کرده
تو که با رولی بازی نمیکردی نه ؟
میدونی که گفته بودم حق نداری اون بازی رو بکنی
یه نفر آسیب میبینه
چی ؟
اون بازی رو میگی ؟
نه امکان نداره
تو گفتی دیگه نمیتونیم اون بازی رو بکنیم
آره ، و پدر و مادر رولی هم با من هم عقیده اند
Mm-hmm.
خب ، تمیز شدی
من فقط سه سالمه
رولی میخواد دوشنبه چیکار کنه ؟
منتظر اولین روز مدرسه زاهنماییه ؟
مطمئن نیستم
فکر کنم یه کم استرس داشته باشه
خب خوبه که تو رو به عنوان دوست صمیمیش داره
میدونی ، همین رو برای زندگی تو این دنیا نیاز داری
یه دوست خوب
آره
و تو خوش شانسی که یه برادر بزرگ داری
که مدرسه ی راهنمایی رو تجربه کرده
درسته رادریک ؟
رادریک ؟ - ها ؟ -
هدفونتو در بیار قانون رو میدونی
چرا به گرگ درباره ی مدرسه ی راهنمایی نمیگی ؟
گرگ داره میره راهنمایی ؟
آره رادریک
چرا بهش نمیگی روز اول قراره چطور بشه ؟
باشه گوش بده اینو باید بدونی
اول از همه حواست باشه ، روز اول مدرسه کجا میشینی
چون شاید جات رو عوض کنه و همیشه مجبور باشی اونجا بشینی
از دستشویی طبقه ی دوم استفاده نکن
حتی اگر خیلی اضطراری باشه
اونجا در نداره
و در آخر هر کاری که میکنی
نذار پنیریت کنن
چون شاید بمیری
ممنون رادریک
بابت حرف های فوق العاده ات
گرگ ، لطفا همه ی چیزایی که شنیدی رو فراموش کن
مخصوصا اون قسمت پنیری شدن رو
ولی پنیری شدن چیه ؟
همه چیز در اولین روز مدرسه شروع شد
کسی نمیدونه از کجا اومد
یا کی اونجا گذاشتش - نه اینکارو نکن -
یه روز
یه روز یه لایه پنیر سوئیسی روی زمین دیده شد
اول
هیچکس بهش نزدیک نمیشد
و بعد یه روز
یه بچه به اسم "در والش" کنجکاو شد
و پنیری شدن شروع شد
تنها راهی که از بین بره اینه که به یه نفر دیگه بدیش
و یه روز
یه بچه به اسم "ایب هال" به کالیفرنیا رفت
و اونو با خودش برد
اما خود پنیر موند
و تا امروز همونجا مونده
منتظره تا دوباره یه نفر رو پنیری کنه
[این خیلی ترسناکه
نذار رادریگ بترسونتت گرگ
راهنمایی خوش میگذره
و لطفا این قضیه ی پنیر رو به رولی نگو
جدی ، ممکنه از ترس بمیره
رولی کیه ؟
دوست صمیمی گرگ
اون بچه ای رو که تقریبا هر روز اینجا بود رو یادت نیست ؟
اون ؟
من فکر کردم تو داری ازش مراقبت میکنی
ما همسنیم
اون همسن تو
من فکر کردم مهد کودک میره
بچه های مدرسه ، زنده میخورنش
رادریک
بذار آخرین نصیحتم رو بهت بکنم
توی مدرسه راهنمایی هر کس از خودش مراقبت میکنه
نباید بذاری یه بچه ، ارزشت رو بیاره پایین
رادریک
بسه دیگه
گرگ ، بهم اعتماد کن
ولش کن یا هر دوتون با هم غرق میشین
باختی گرگ سومین باره
یه بار دیگه ؟
نه بسه میتونیم خاموشش کنیم
مشکل چیه ؟
میترسی ببازی ؟
نه فقط حوصله ندارم
رولی بسه دیگه
یعنی
فکر نمیکنی وقتشه که بزرگ بشی ؟
اما تو همیشه اینکارو با من میکنی
موضوع این نیست رولی
اتاقت رو ببین
اون عروسک ها ، روتختی این پسره کیه اصلا ؟
جاشی از اروپا
و تو فقط حسودیت میشه چون من اول شناختمش
آره من حسودیم میشه که تو یه خواننده ی احمق رو پیدا کردی
که فقط دخترای 6 ساله طرفدارشن
جاشی میگه
دنبال رویا هات برو و به پدر و مادرت احترام بذار
فکر نمیکنی وقتشه بزرگ بشی رولی ؟
داری میری راهنمایی
خب هنوز که نرفتیم
با همدیگه مهربون باشین باشه؟
بی خیال رولی
راهنمایی ، شوخی نیست
زورگو ها ، دستشویی بدون در جاهای اجباری
.. و... و و چی ؟ -
و پنیر
پنیر چیه ؟
اون قضیه ی پنیر رو بهش نگو
از ترس میمیره
میدونی چیه ؟
فراموشش کن
توی مدرسه مشکلی پیش نمیاد اصلا ، عالی میشه
آره چون با همیم درسته گرگ ؟ تا آخرش با همیم
آره تا آخرش با همیم
سلام تابستون چطور بود ؟ - عالی بود -
از کمپ متنفرم
عاشق کوله پشتیت شدم
مامانت امروز لباس تنت کرده ؟
لباساشو نگاه کن
برین کنار احمقا
بیا بریم ، نمیخوام دیر کنم - پس پنیر چی ؟ -
اون یه داستان مزخرفه که رادریک از خودش در آورده
میدونی شاید اصلا ایده ی خوبی نباشه
شاید مامانم بتونه برام معلم تو خونه بگیره
بیا بریم رولی
تو میتونی
فقط باید کمد هامون رو پیدا کنیم بعدا همه چیز درست میشه
بگیر
من باید برم دستشویی
این اصلا... بهداشتی نیست
آره قطعا معلم تو خونه میگیرم
آروم آروم میریم جلو
باهاشون چشم تو چشم نشو اینجوری حتی نمیفهمن وجود داریم
بهم کمک کنین
نزدیک بودا
خیلیم بد نیست
تازه ، کمد هامون دقیقا کنار همه
آره
ببین، برنامه هامون رو گذاشتن اینجا
بذار مال تو رو ببینم
اما ، کلاسامون یکی نیست
خب ناهار همدیگه رو میبینیم
حالا چیکار کنیم ؟
میریم سر کلاس
مال من اینجاست
مال تو احتمالا طبقه ی بالاست
مگه طبقه بالا هم داره ؟
گرگ ، چیکار کنم ؟
فعلا وقت برای کمک به رولی ندارم
چون باید روی کار خودم تمرکز میکردم
خوشحالم رادریک بهم چند تا نکته گفته بود میدونستم چیکار نباید بکنم
سلام - عالیه -
ولی معلوم شد
داشتن برادری که به همون مدرسه رفته
چیز خیلی خوبی هم نیست
گرگ هفلی ؟
تو برادر راریک هستی ؟
تو باید روی صندلی جلوی میز من بشینی
تقریبا همه چیز با ابتدایی فرق میکنه
و بدترینش ، اینه که کی مشهوره و کی نیست
تو ابتدایی خیلی ساده بود
اگه از همه سریعتر باشی از همه مشهور تری
کلاس پنجم
سریع ترین "رانی مکوی" بود
اما حالا همه ی قانون ها تغییر کرده
اما حالا مهم مدل موهاته
یا توی شبکه های اجتماعی چقدر دنبال کننده داری
تو راهنمایی
کسی مثل جورج دوونی بالای زنجیره غذاییه
و رانی مکوی داره با خودش فکر میکنه چه اتفاقی افتاده
ولی من میخوام بدونم من کجای این قضیه ام
فکر نمیکنم بالای زنجیره باشم ولی حداقل پایین هم نیستم
به نظرت این زخم بوی باحالی نمیده ؟
اما قطعا یه راه برای به پایین رسیدن هست
زود باش
هیچکس روی اون ریسک نمیکنه
چرا وایسادین ؟
توپ رو بگیرین
به نظر همه جا پره
باید پیش دخترا بشینیم ؟
ما به اونا نمیخوریم
اونجا
برو
فقط اعضای گروه
اونجا ، بای بریم
اونجا هست
و یه چیز دیگه
از دستشویی طبقه دوم استفاده نکن
اشتباه خیلی بزرگی بود
آره شاید بهت هشدار میدادم
من نمیتونم من میخوام روی میز بشینم
اما تو گفتی که فقط مشهور ها میتونن روی میز بشینن
خب من شنیدم چارلی دیویس میخواد هفته ی بعد دنون هاش رو ارتودنسی کنه
پس جاش خالی میشه
اما اون فقط یه جا عه دوتا میخوایم
زمانمون فقط همینقدر بود؟ حتی آبمیوه ام رو هم تموم نکردم
باید بریم برای زنگ پنجم رولی
جلوی در مدرسه میبینمت
اما من نمیخوام برم
جلب توجه نکن اتفاقی نمی افته
نترس رولی
نترس رولی نترس
گرگ
بعد از مدرسه میخوای بیا خونمون بازی کنیم ؟
بازی بازی بازی بازی
میشه من بیام با هم بازی کنیم ؟
میخوای بیای خونمو بازی کنی ؟ -
نه ممنون
رولی
اینجایی چرا از در عقب اومدیم
با هم وقت بگذرونیم
میگی با هم وقت بگذرونیم نه بازی کنیم
میلیون ها بار بهت گفتم
آره ببخشید
جدی دیگه باید به حرفام گوش بدی
یا جفتمون میمیریم
میخوایم با هم وقت بگذرونیم و بازی ویدئویی انجام بدیم ؟
بهتر شد
خداروشکر رولی واقعا بهم گوش کرد
چند هفته بعد از اون رو زنده موندیم
اما نزدیک هالویین که شدیم دوباره رولی داشت سوتی میداد
فکر میکنی معلم ها بذارن فردا لباس هامون رو توی مدرسه بپوشیم ؟
نه رولی نه من چیزی بهت یاد ندادم اصلا ؟
توی مدرسه ابتدایی میذاشتن لباس هالووین بپوشیم
آره توی ابتدایی آره ولی ما الان راهنمایی هستیم یادته ؟
آره تو هی بهم همینو میگی
تنها دلیلی که امسال میرم قاشق زنی
برای شکلاته
و واقعا نمیخوام کسی بدونه داریم اینکارو میکنیم
باشه - ببین ، به اندازه ی کافی اوضاع مدرسه بد هست
من فقط نمیخوام مسخرمون کنن
باشه
چیزی بپوش که خیلی جلب توجه نکنه
جدی باید نامرئی باشیم حله -
الان جواب میدم
چی ؟
رولی داری چیکار میکنی ؟ فکر کردم قرار شد نامرئی باشیم
مامانم برام درست کرده - میتونیم بعدا نگران لباست باشیم
گرگ ؟
بیا قبل از این که مامانم
تو که نمیخواستی بدون مانی بری نه ؟
رولی خیلی خوشتیپ شدی - بیخیال -
مامان کس دیگه ای نمیتونه مانی رو ببره ؟
رادریک که رفته به جشن مدرسه منم که باید آبنبات بدم
باباتم که کار همیشگیشو توی هالووین میکنه
[panting] Okay. Man your stations. Well, I'll man mine.
چک میکنیم که امسال رومون دستمال پرت نکنن
خیلی طول میکشه جمعشون کنیم
مثبت فکر کن
ولی مانی فقط سرعتمون رو کم میکنه
امسال میخوایم دوبرابر پارسال جمع کنیم
اما به اندازه ی پارسال توی محله مون خونه هست
صبر کن
شما ها که نمیخواین از جاده ی اسنیک میانبر بزنین نه ؟
چی ؟ نه
اینجوری خیلی مسخره میشد
چون اگر این کار رو میکردین تو دردسر بزرگی می افتادین
درسته مانی ؟
توی پیاده رو راه برین و تا ساعت 8 برگردین
فردا مدرسه دارین
منظورت 8 صبحه دیگه ؟
باشه ، من که مشکلی ندارم
باشه ، پس 8.5 بیاید
میدونی رولی ، اونچسب نواری ها خیلی خوبه
بذار ببینم منم دارم یا نه
خب وقت رفتنه
زود باش مانی یه کم آبنبات میخوای ؟
اون توی کلاس شما نیست ؟
بزن بریم
شوالیه ی مدرسه ی ابتداییه
چه احمقه
آبنبات میخوایم
آبنبات میخوام
آبنیات - بیا ، 5 تا بگیر -
ممنون
شما ها دیگه زیادی بزرگ نشدین برای این کار ؟
یعنی چی ؟
خدافظ
باورم نمیشه
زود باشین بچه ها یه کم سریعتر باید بریم
دارین منو میکشین
سلام
اون دزد دریایی کوچولو رو ببین
اینم یه کم آبنبات اضافه برای سطلت
واقعا ؟
یه هفته طول میکشه اونو بخوری
بابی
میبینی چه خبره رولی ؟
این بچه بلیت طلایی ماست
بیا عزیزم
آره
آبنبات
باورم نمیشه تا حالا فکر نکردیم مانی رو بیاریم
عالیه - آره -
پس الان بریم خونه ی ما اینا رو بذاریم توی اتاقم
بعد بریم یه دور دیگه بزنیم باشه ؟
نمیدونم ، مانی خسته شده
اون حالش خوبه مگه نه مانی ؟
دیدی گفتم
راستش ، منم خسته شدم
زود باش رولی میتونیم به اندازه ی یه سالمون آبنبات جمع کنیم
نمیتونیم بذاریم این فرصت از دست بره
ولی ما انقدر آبنبات نیاز نداریم
واقعا ؟ هیچوقت آبنبات زیاد نیست
و آبنبات مثل پول میمونه میتونیم جای ناهار یه نفر رو ازش بخریم
پس فقط چند تا خونه ی دیگه
آخر شبه
همه میخوان آبنبات هاشون تموم شه
خوب جمع میکنیم نمیدونم -
پس بیا این کار رو بکنیم میریم به خیابون ویرلی
ویرلی ؟ اما یه مایل تا اونجا راهه
نه با میانبر - میانبر ؟ -
یادت نیست مامانت چی گفت ؟ - اون اصلا نمیفهمه -
و تا 20 دقیقه دیگه میرسیم خونه و آبنبات هامون رو میخوریم
ما دیگه بچه نیستیم
همینه بریم
فکر میکنم اشتباه کردیم
ارزشش رو داره رولی به آبنبات ها فکر کن
ولی من اونقدرم آبنبات دوست ندارم
اینو نگو حتی شوخیش هم مسخره ست
به نظرت مرد بزی ما رو میگیره ؟
شوخی میکنی رولی ؟ این یه داستان مسخره ست
رادریک فقط میخواست ما رو بترسونه - تو درباره ی پنیر هم همینو گفتی -
و اون واقعی بود
آره ولی ، یه نفر که نصفش آدمه نصفش بز ؟
اصلا امکان نداره
ولی
ولی اگه واقعی بود چی ؟
به نظرت سرش بزه یا پایین تنه اش ؟
یا برعکس
یا فقط وسطش بزه
یا سمت راستش بزه و چپش آدم
میشه دیگه درباره این حرف نزنی .. فکر کنم
نوجوون ها
نزدیک بودا
آره فقط بیا بریم قبل از اینکه
آبنبات مجانی
این بچه کوچولو ها رو ببین از زمان خوابشون گذشته
آره ، الان نباید توی تختتون خواب باشین ؟
مهد کودک زود شروع میشه
راستش ما راهنمایی میریم تا 9 میتونم بیدار بمونم
مامان ، بذار امشب یه کم بیشتر بیدار بمونم
آره ما بهتره بریم خونه شب به خیر بچه ها
اونایی که دستتونه همه اش آبنباته ؟
تقزیبا ، اما مامان بابام به جاش بهم مسواک دادن امسال
از اینام داریم
ما دیگه واقعا باید بریم
خیلی بد میشد اگه اونا خیس میشدن
چی ؟
گرگ بدو
برو
مراقب مانی باش
همینه
نمیتونین
آره
باید پولش رو بدی
ما میدونیم کدوم مدرسه میرین
.. این
خونه ی ما ما تونستیم رولی
ما زنده ایم
بهت گفتم رولی
فقط اگه پیش من بمونی همه چیز درست میشه
حالا بیا بریم تو و یه کم آبنبات بخوریم
ببخشید فکر کردم شما ها نوجوونید
حالتون خوبه ؟
خوبین
ما نگرانتون بودیم
کجا بودین ؟
میانبر
مامان نذاشت یه هفته بازی آنلاین بکنم
تنبیهم بود
این یعنی باید یه کار دیگه میکردم بعد از مدرسه
من میخوام یا برم توی شورای دانش آموزی
یا میرم توی گروه رقص یا میرم توی گروه تئاتر
امسال نمایش اوز بزرگ رو اجرا میکنن
چیرگ میخواد توتو باشه
و پتی فرا میگه خانم نورتون بهش قول داده دورتی باشه
حالا نمیدونم من میخوام اسکرکو باشم یا شیر ترسو
عالیه رولی میشه شروع کنی حالا ؟
تو نمیخوای وارد گروهی بشی ؟
مامان میگه خیلی مهمه که به یه گروهی تعلق داشته باشی وقتی میری به مدرسه ی راهنمایی
تعلق داشته باشم ؟
رولی من حتی جا برای ناهار خوردن ندارم واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
اما اگر توی گروه تئاتر بودیم
دوست پیدا میکنیم که اونا ما رو دعوت میکنن باهاشون ناهار بخوریم
رولی ، اینجوری خیلی زمان میبره
من باید الان اوضاع رو تغییر بدم
آره
رولی
خوبی ، من نمیخواستم بیفتی
فکر کنم دستم آسیب دیده
منم فکر میکنم دستم درد گرفته
ولی چقدر خوب پرت کردم نه ؟
واقعا آسیب دیدی
فکر کنم بهتر باشه برم خونه
باشه ، ولی نمیتونی به مامان بابات بگی چطوری این اتفاق افتاد
اگه مامانم بفهمه داشتیم این بازی رو میکردیم دیگه قاطی میکنه
همین الانشم تنبهم کرده پس چی باید بگم ؟ -
فقط بگو داشتیم لی لی بازی میکردیم تو افتادی
هر کاری میکنی ، نگو داشتیم به دوچرخه توپ پرت میکردیم
فهمیدی ؟
فهمیدم
خب توی بیمارستان چی شد ؟ یه سری عکس گرفتن
دکتر میگه دستم شکسته
شکسته ؟
من فکر کردم فقط زخم شده باشه
برام گچ زدن
گچ ؟ یعنی خیلی جدیه
میدونم
این واقعا بده
اما میدونی این یعنی چی ؟ آره -
تا یه ماه باید دور دستم پلاسیک ببندم وقتی میرم حموم
نه منظورم برای مدرسه ست
فکر نکنم بتونم برم تو گروه کشتی
رولی ، گچ بهترین چیزیه که میتونه برای یه نفر اتفاق بیفته
واقعا ؟ - آره رولی -
همه میخوان امضاش کنن چی ؟ واقعا ؟ -
آؤه ، بچه ها التماست میکنن که ناهار پیششون بشینی
آره
و امیدوارم دوست واقعیت رو فراموش نکنی
کسی که کمکت کرد به اونجا برسی
آره - مادرو پدرت چی شدن ؟ -
مشکووک شدن ؟
گفتم افتادم روی سنگفرش پیاده رو
من گفتم ؟
گفتم بگو داشتیم لی لی بازی میکردیم تو افتادی
این اصلا منطقی نیست بی خیال
آره ببخشید - باید داستانمون رو یکی کنیم
یا اونا میفهمن داشتیم توپ بازی میکردیم
گفتی توپ بازی ؟
نمیدونم باید باهات چیکار کنم گرگ
اول ، به حرفم گوش نمیدی و از میانبر میری
بعد میری... اون بازی رو میکنی
بهت گفته بودم یه نفر آسیب میبینه
ببخشید مامان
و حالا این
دروغ گفتن بهم به اندازه ی کافی بد هست
اما اینکه به رولی بگی به مامان باباش دروغ بگه ...دیگه
مامان ، میدونم گند زدم
میتونی کل این ماه بازی ها ویدئوییم رو بگیری
اگه میخوای حتی یه سال
تنبیه کردنت حالم رو بهتر نمیکنه
من فقط میخوام یه بچه ی خوب بزرگ کنم
منم میخوام خوب باشم مامان
پس این کار رو باید بکنی
باید یه راهی پیدا کنی تا همه چیز رو درست کنی
اینو بهش بدهکاری
اون دوست خیلی خوبیه
آره مامان
نمیتونم بهت بگم چطور همه چیز رو درست کنی
این به خودت بستگی داره
ولی مامان - به صدای درونت گوش بده گرگ -
میدونم که اونجاست
کار درست رو انجام بده
میدونم مامانم میخواست چیکار کنم
که به پدر و مادر رولی بگم واقعا چی شد
اما بابای رولی ، از من خوشش نمیاد
میدونستم اگر به اون میگفتم
باعث میشد بد تر بشه
و این اوضاع رو بهتر نمیکرد
منم نمیخوام برای رولی به خاطر دروغ گفتن دردسر درست کنم
اونوقت برای اونم مشکل درست کردم
من تصمیم گرفتم بهترین کار این بود که کاری نکنم
چون گفتن حقیقت همه چیز رو برای همه بد تر میکرد
خدایا ، چی شده ؟
چه خفن چه باحال
میشه امضاش کنم ؟
و یه چیز دیگه که حق با من بود
اون گچ ، از اونی که فکر میکردم بهتر کار کرد
خیلی خفنه
همونطور که فکر میکردم پیدا کردن صندلی برای ناهار اصلا مشکلی نداشت
خب برای رولی مشکلی نبود
هواپیما داره میاد
اینم قطار
خودش میتونه غذا بخوره
میدونین رولی دست چپیه ؟
تو کی هستی ؟
من گرگ هفلی هستم دوست صمیمی رولی
من دستش رو شکستم
کثافت
برو از اینجا
نمیتونستم تحمل کنم فقط به رولی توجه بشه
تصمیم گرفتم برای خودم گچ درست کنم
آره ، چیز خاصی نیست
فقط زخمی که درمان نشده بود عفونت کرده
هی
میشه به عفونتت دست بزنم ؟
میدونستم نمیتونم با دست شکسته ی رولی رقابت کنم
باید یه چیزی برای خودم پیدا میکردم
و پیدا کردم
سلام گرگ نتونستم بعد از مدرسه پیدات کنم
آره ، میخواستم برم خونه و روی کامیکم کار کنم "یه کتاب کوتاه بامزه"
کامیک ؟ برای چی ؟
تکلیف مدرسه
یکی از بچه های گروهشون رفته یه جای خالی دارن
میشه من کمک کنم ؟
ببخشید رولی فقط یه جا وجود داره
وای
این خنده داره
ای وای ، پام رفت توی آب
خب حداقل توش اسید نیست
وای ، واقعا اسیده
ای وای
بازم شبیه اینا داری ؟
دارم روی یه چیز بهتر کار میکنم
بهش میگم کریتون کرتین
سلام دکتر میتونم یه کمر دیگه بگیرم مال خودم ترک داره
مال همه ترک داره احمق
وای
ولی کی میگه "ای وای" ؟
نمیگه
"به نظرم باحال تر میشه اگه بگه" ای وای
میدونی چیه ؟ اگه میخوای کامیک خودت رو بنویسی ، باشه
ولی ما همیشه ، همه کارامون رو با هم میکنیم
آره ولی نه این دفعه
ولی نمیتونیم با هم کار کنیم ؟
تو میتونی کامیک رو بنویسی و من میتونم نقاشی کنم
بهت بر نخوره رولی ولی تو بلد نیستی نقاشی کنی
ببخشید ، ولی این یه جورایی کار منه مثل جاشی که مال تو عه
باشه پس من میرم خونه ی خودمون روی کامیکم کار میکنم
خوبه
میبینمت
بعد از اینکه کامیکم رو دادم فقط باید صبر میکردم
اما یک هفته ی کامل تموم شد
آقای هامفری گفت
توجه کنید بعد از در بررسی در خواست ها
ما یه نقاش کارتون برای روز نامه مدرسه پیدا کردیم
ونقاش جدیدمون
گرگ هفلیه آره -
این بزرگترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده
اونه ؟ - اون اینو کشیده ؟ -
این همون پسره ست ؟
برای اولین بار ، از ان در وارد شدم
و نامرئی نبودم
سوگلی معلم ها
مگه کامیک نباید آدم رو بخندونه ؟
کریتون ، دانش آموز کنجکاو
واقعا فکر کرد خنده داره ؟ یعنی چی ؟ -
به اضافه ی 43 میشد 89 X اگر چی میشد ؟ X
چرا میشد 46 ؟
ممنون بچه ، اگه میخوای باز هم ریاضی یاد بگیری
از آقای هامفری بخواه بهت
قسمت علوم و ریاضی رو در کتابخونه نشون بده
با تشکر از والیدین و معلم ها برای درست کردن قسمت جدید کتابخونه
کتاب های جدید برامون خریدن
تغییرش دادن ؟
ممنون که روزم رو خراب کردی
احمق
میبینی ؟ این اتفاق می افته
وقتی کتابخونه دار مدرسه مسئول روزنامه هم هست
همیشه میخواستن کتاب هاشون رو به بقیه بندازن
یه هفته بعد از اینکه استعفا دادم
آقای هامفری یه نفر دیگه رو پیدا کرد و باورتون نمیشه کی رو انتخاب کرد
"ای وای"
سلام خانم حالتون خوبه ؟
من یه خانم نیستم من یکی از اون سگ هام با موهای بلند
"ای وای"
پس بچه ای که حتی نمیتونه نقاشی بکشه تونست توی روزنامه ی مدرسه کامیک بکشه ؟
منصفانه نیست چرا کار رولی رو قبول کردن
تو کامیک من رو دزدیدی
تو گفتی که دیگه نمیخوایش
خب نمیتونستی یه بارم شده از خودت یه چیزی در بیاری ؟
خب من آدم باحالیم
"ای وای"
میدونی چیه ؟امید وارم از این وضعیت لذت ببری چون دیگه حوصلتو ندارم
شاید برعکس باشه
این کامیک ، این جای ناهار اون گچ
اگر به خاطر من نبود ، هیچ کدومش رو نداشتی
آره ، چون تو دستمو شکوندی
آره خواهش میکنم
باید به رولی احترام بذاری
"ای وای"
باشه ، اعتراف میکنم
شاید اون وضعیت ناهار رو بهتر میتونستم پیش ببرم
اما بعد از یه مدت فهمیدم
اگر من و رولی آروم میشدیم همه چیز مثل قبل میشد
تو از دانیاسور خوشت میاد ؟
نه
عاشقشم
مشکل اینجاست هنوز آروم نشدیم
رولی هر روز با این شراگ میگرده
فقط داره سعی میکنه کاری کنه من حسودی کنم
اما منم میتونم بازی کنم
میخوای اتاقم رو ببینی ؟ آره -
آره بیا
گرگ هفلی جلوی خونه ماست
آره فکرکنم
داشتم فکر میکردم من و تو با هم همسایه ایم
آره
اما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
نظرت چیه خونه همدیگه بمونیم ؟
امشب ؟
آره ، الان من وتو
بیا تو
هی
شاید بهتره ریز ریز بریم جلو
نظرت چیه فقط یه کم کارت بازی کنیم بعد یه شب دیگه پیش همدیگه بمونیم ؟
گرگ
فرگلی ، یه نفر اومده باهات بازی کنه ؟
میخوای براش جوراب ببافم ؟
مطمئنم بعد از این باید برم پیش روانشناس
گرگ هفلی توی اتاق منه
آره ولی فقط یه مدت کوتاه
راستش واقعا باید
میخوای بازی کنیم ؟
تو میتونی نوازنده ی کلیسا باشی منم مسئول بهداشت مدرسه
میدونی ، این واقعا باحال به نظر میاد ولی
پس قلقلک چطوره ؟
قلقلک
قلقلکت میدم
گرفتمت
داری چیکار میکنی ؟
ولم کن
نمیتونی بری اون طرف ؟
پس تو میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم ، فکر کردم اگه
فرگلی ، اون تنها آبنبات هایی بود که خیس نشده بود
مامان هیچوقت نمیذاره شکلات بخورم
شکلات من رو پیش فعال میکنه
فرگلی خوبی ؟ فرگلی ؟
دخلم در اومد
سلام گرگ
خوشحالم که همه چیز رو یادم نیست
هی
ولی چیزی که یادمه
اینه که توی دستشویی فرگلی گیر کردم
تا قند خونش باید پایین
گرگ عزیز
ببخشید که شکلاتت رو خوردم و دنبالت کردم
بیا ، کذاشتمش اینجا برات
امضا ، فرگلی
.. یعنی چی
ولی اگه نتونم همه چیز رو فراموش کنم چی ؟
گرگ سلام
سلام رولی چه خبر ؟
میخواستم ببینم میتونم بیام خونتون
و "جادوگر" رو بگیرم
من و شراگ میخوایم باهاش بازی کنیم
خب من یه مدت داشتمش پس الان دیگه مال منه
تو و دوست جدیدت باید یه کاری دیگه پیدا کنین
واقعا ؟ خب من تنها کسی نیستم که دوست جدید پیدا کرده
فرگلی رو میگی ؟
اون شب بدترین شب عمرم بود
و تقصیر تو عه که من رو ول کردی
من ولت کردم دقیقا برعکس
از وقتی اون گچ مسخره رو بستی ندیدمت
تغییر کردی دعوا -
واقعا ؟ - الان دعوا میکنن -
تو دست منو شکستی
تو میتونی بزنیش
بچه ها بیاین دارن دعوا میکنن
چرا کاری نمیکنی ؟ - ترسیدی ؟
دعوا دعوا دعوا
کجا یاد گرفتی دعوا کنی ؟ کلاس رقص ؟
اگه کاری نکنین من خوابم میبره
کی بهت یاد داده دعوا کنی ؟
قراره دعوا کنین یا با میرقصین ؟
از اینجا برین - برین -
ببین کی اینجاست
دوستامون از هالووین
بهتون گفتین پیداتون میکنیم
و تقاص کاری که با ماشینم کردین رو میدین
ولی چطوری ؟
یعنی با پول ؟
چون کسی پول با خودش اینور اونور نمیبره دیگه
نه احمقا
منظورم انتقامه
آها فباشه حالا فهمیدم
خب ، حالا چی ؟
دارم فکر میکنم
هنوز اون کپسول آتشنشانی رو داری ؟
مامانم مجبورم کرد بذارمش پشت خونه برای وقتی آتش بگیره
این داره به چی نگاه میکنه ؟
شبیه
پنیر
واقعا نمیتونم بگم بعدش چی شد
چون اگه رولی بخواد نامزد ریاست جمهوری بشه وقتی بزرگ شد
و مردم بفهمن اونا مجبورش کردن چیکار کنه
هیچ شانسی نداریم
من میگم
اونا رولی رو نجبور کردن که
پنیر رو... کنه
خب بعدی تویی
من تازه ناهار خوردم گرسنه نیستم
نمیتونی فرار کنی
من به لاکتوز حساسیت دارم
میکشه منو
از اینجا برین بیرون احمقا
شماها خوبین ؟
چی شد ؟
اینجا چه خبره ؟
پنیر
نگاه کنین
یه قسمتش کنده شده
چی ؟
حال به هم زنه
واقعا میخواستم به بقیه بگم که چه اتفاقی افتاده
ولی اون صدای درونم رو شنیدم
کار درست رو انجام بده گرگ
تنها چیزی که تو این دنیا نیاز داری همینه
یه دوست خوب
رولی اونو خورده
نه
اونا بهم گفتن بخورمش منم مجبور شدم
که چی ؟ چیه مگه ؟
گرگ هفلی پنیر ور خورده
اون پنیری شده
پنیری شده
خب شاید یه کم حقیقت رو تغییر داده باشم
اما بعضی اوقات باید این کار رو برای دوستت انجام بدی
خب
میخوای بریم خونه ی ما
و "جادوگر" رو بازی کنیم ؟
آره خوب میشه
واقعا باحال بود
داشت گریه ات میگرفت
یه چیزی رفته بود توی چشمم
نمیتونستم چشم هامو باز کنم و نگات کنم
من با انگشت کوچیکه ام میتونستم شکستشون بدم
پنیری بودن اونقدرم بد نبود
بچه های مدرسه بهم فضای زیادی بهم میدادن
تازه ، نه فقط توی سالن
همه جا رو خالی میکردم
و بهترین قسمتش اینه
پیدا کردن جا برای ناهار دیگه کاری نداره
فرار کنین
میتونستم کل میز رو بگیرم
خب نه فقط برای خودم اما مشکلی ندارم باهاش
و من و رولی با هم خوبیم
راستش ، از خوبم بهتره
اما اگه رولی بره
به همه میگم ، کی واقعا پنیر رو خورد
زود باش
تونستم
پشتم خاک بخور - اون دفعه شانس آوردی -
چقدر بد بازی میکنی
بین سه نفر اولم