1 00:00:43,180 --> 00:00:44,670 کنیچی 2 00:00:45,260 --> 00:00:46,460 هیدکی 3 00:00:47,260 --> 00:00:48,370 مینورو 4 00:00:49,430 --> 00:00:50,590 ماسائو 5 00:00:51,180 --> 00:00:52,460 سوسومو 6 00:00:53,430 --> 00:00:54,760 یوتا 7 00:00:55,760 --> 00:00:56,870 یاییچی 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,010 تویوآکی 9 00:00:59,780 --> 00:01:00,890 ایسائو 10 00:01:01,690 --> 00:01:03,060 ریوسکه 11 00:01:03,730 --> 00:01:04,810 یوکیو 12 00:01:06,160 --> 00:01:07,120 تاکاهیرو 13 00:01:19,060 --> 00:01:22,060 دیگه باید برگردیم، ارباب 14 00:01:22,730 --> 00:01:24,640 برای سلامتیتون خوب نیست 15 00:01:27,060 --> 00:01:31,920 یعنی چند بار دیگه میتونم برگردم اینجا؟ 16 00:01:38,580 --> 00:01:45,320 میخوام اشتباهی که باعث کشته شدن اون بچه ها شد رو جبران کنم 17 00:01:48,046 --> 00:01:54,536 هفت حادثه شیطانی جدید در یک ماه گذشته بهم گزارش شده 18 00:02:00,173 --> 00:02:07,103 فرزندانم همین الان در حال مبارزه با اون شیاطین پلید هستند 19 00:02:10,940 --> 00:02:14,160 فرقی نمیکنه اون شیاطین جون چند نفرو بگیرن 20 00:02:16,220 --> 00:02:21,350 هیچوقت قرار نیست در شکستن اراده انسان ها موفق بشن 21 00:02:23,126 --> 00:02:29,426 هرچقدر هم که بهمون حمله کنن ما باز هم روی پای خودمون بلند میشیم 22 00:03:18,710 --> 00:03:23,040 بیاید فعلاً هر اسلحه ای که داریم رو مخفی کنیم 23 00:03:26,040 --> 00:03:27,760 پلیس اینطرفاست؟ 24 00:03:27,760 --> 00:03:29,540 حتی اگه باشه هم ما باید بریم 25 00:03:31,930 --> 00:03:34,520 باشه پس، بیاید انجامش بدیم 26 00:03:35,095 --> 00:03:35,685 احمق 27 00:03:36,110 --> 00:03:37,360 ما هم باید بریم 28 00:03:38,980 --> 00:03:40,560 منو تنها نزارید 29 00:03:43,730 --> 00:03:45,610 وایسید منم بیام 30 00:03:46,860 --> 00:03:49,060 تانجیرو؟اینوسکه؟ 31 00:03:49,390 --> 00:03:50,390 زنیتسو؟ 32 00:04:06,290 --> 00:04:07,490 خیلی سریعه 33 00:04:08,130 --> 00:04:09,490 لطفا ببخشیدش 34 00:04:09,930 --> 00:04:12,310 بسه دیگه، بیا اینطرف، احمق خان 35 00:04:12,310 --> 00:04:13,510 خیلی سریعه 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,420 مادربزرگ، دیگه امری نیست؟ 37 00:04:22,760 --> 00:04:24,310 ممنونم 38 00:04:24,310 --> 00:04:25,760 به زحمت افتادی 39 00:04:25,760 --> 00:04:26,570 حرفشم نزنید 40 00:04:26,580 --> 00:04:29,110 حداقل کاریه که از دستم بر میاد 41 00:04:39,360 --> 00:04:40,860 گفتی هاشیراست؟ 42 00:04:41,110 --> 00:04:42,490 اون رنگوکو-سان 43 00:04:43,430 --> 00:04:45,770 میتونی از روی چهره‌ تشخیصش بدی؟ 44 00:04:46,090 --> 00:04:46,870 آره 45 00:04:47,210 --> 00:04:50,920 مو های ژولیده ای داشت و بوی بدی میداد 46 00:04:52,510 --> 00:04:54,590 نزدیکش که بشیم میفهمم 47 00:04:56,180 --> 00:04:57,340 خوشمزه‌ست 48 00:05:29,990 --> 00:05:30,990 خوشمزه‌ست 49 00:05:31,710 --> 00:05:32,660 خوشمزه‌ست 50 00:05:33,740 --> 00:05:34,670 خوشمزه‌ست 51 00:05:37,340 --> 00:05:38,670 خوشمزه‌ست 52 00:05:40,180 --> 00:05:41,260 خوشمزه‌ست 53 00:05:43,590 --> 00:05:44,760 خوشمزه‌ست 54 00:05:46,590 --> 00:05:47,340 خوشمزه‌ست 55 00:05:48,930 --> 00:05:49,760 خوشمزه‌ست 56 00:05:51,160 --> 00:05:52,020 خوشمزه‌ست 57 00:05:54,410 --> 00:05:55,270 خوشمزه‌ست 58 00:05:57,660 --> 00:05:58,520 خوشمزه‌ست 59 00:05:59,160 --> 00:06:00,820 اون یارو همون هاشیرای ماست؟ 60 00:06:00,830 --> 00:06:01,370 خوشمزه‌ست 61 00:06:01,370 --> 00:06:02,120 اوهوم 62 00:06:02,410 --> 00:06:03,910 احیاناً فقط یه شکمو نیست؟ 63 00:06:03,910 --> 00:06:04,410 خوشمزه‌ست 64 00:06:04,410 --> 00:06:05,520 اوهوم 65 00:06:06,080 --> 00:06:06,990 خوشمزه‌ست 66 00:06:06,990 --> 00:06:09,290 ببخشید 67 00:06:10,260 --> 00:06:11,120 خوشمزه‌ست 68 00:06:11,130 --> 00:06:12,760 رنگوکو-سان؟ 69 00:06:13,430 --> 00:06:14,590 خوشمزه‌ست 70 00:06:15,130 --> 00:06:18,840 بله، بله، ما هم میدونیم که خوشمزست 71 00:06:25,890 --> 00:06:28,610 تو همونی هستی که پیش ارباب دیدیم؟ 72 00:06:28,890 --> 00:06:29,690 بله 73 00:06:30,030 --> 00:06:31,470 کامادو تانجیرو" هستم" 74 00:06:31,890 --> 00:06:37,360 "‫و اینا هم هم تیمی های من هستن شامل "آگاتسوما"و "زنیتسو" و "اینوسکه 75 00:06:37,690 --> 00:06:41,390 که اینطور، و داخل اون جعبه هم؟ 76 00:06:41,730 --> 00:06:42,610 بله 77 00:06:42,940 --> 00:06:44,710 "خواهرم "نزوکوئه 78 00:06:45,410 --> 00:06:48,370 آهان، شیطانی که اون روز دیدیم، درسته؟ 79 00:06:48,380 --> 00:06:52,790 ‫از اونجایی که ارباب اون رو به رسمیت شناخته، فعلاً هیچ حرفی ندارم 80 00:06:56,380 --> 00:06:58,040 بیاید بشینید 81 00:07:04,980 --> 00:07:07,810 محشره، واقعاً محشره، واقعاً خیلی محشره 82 00:07:07,810 --> 00:07:11,470 آروم بگیر، میزنی شیشه رو میشکنیا 83 00:07:11,760 --> 00:07:14,140 شما سه نفر اینجا چیکار میکنید؟ 84 00:07:14,590 --> 00:07:15,970 تو مأموریتین؟ 85 00:07:16,260 --> 00:07:18,410 از یه کلاغِ "کاسوگای" دستور دریافت کردیم 86 00:07:19,073 --> 00:07:24,623 کلاغه گفت: تلفات قطار "موگن" درحال افزایشه و ما باید به موقعیت شما بپیوندیم 87 00:07:25,360 --> 00:07:26,180 آهان 88 00:07:26,603 --> 00:07:27,403 که اینطور 89 00:07:27,603 --> 00:07:28,585 متوجه شدم 90 00:07:28,610 --> 00:07:29,740 بله 91 00:07:30,530 --> 00:07:32,770 و یه موضوع دیگه هم هست 92 00:07:33,660 --> 00:07:35,960 ازتون یه درخواست دارم 93 00:07:36,995 --> 00:07:39,085 چه درخواستی؟موضوع چیه؟ 94 00:07:39,540 --> 00:07:41,620 درمورد پدرم 95 00:07:41,960 --> 00:07:43,670 پدرت چش شده؟ 96 00:07:44,540 --> 00:07:46,350 خیلی ضعیف شده بود 97 00:07:46,380 --> 00:07:47,710 ضعیف؟ 98 00:07:48,140 --> 00:07:52,860 حتی تو هوایی که آدم یخ میزنه هم رقص "کاگورا" انجام میداد 99 00:07:52,890 --> 00:07:54,190 چقد خوب 100 00:07:56,610 --> 00:07:57,580 و اینکه 101 00:07:57,610 --> 00:07:58,610 چیه؟ 102 00:07:59,230 --> 00:08:02,270 "رقص "هینوکامی کاگورا 103 00:08:03,310 --> 00:08:07,140 "پس منم از بچگی شروع کردم به انجام دادن رقص "کاگورا 104 00:08:07,690 --> 00:08:13,095 من انتظار داشتم شما بتونید کمی دربارش بهم توضیح بدید 105 00:08:18,990 --> 00:08:19,910 آهان 106 00:08:20,910 --> 00:08:22,320 ولی من چیزی نمیدونم 107 00:08:23,410 --> 00:08:26,260 تاحالا درمورد رقص "هینوکامی کاگورا" چیزی نشنیدم 108 00:08:27,276 --> 00:08:31,936 ‫ولی اینکه پدرت میتونست رقص "کاگورا" رو با مبارزه تطبیق بده واقعاً قابل تحسینه 109 00:08:32,510 --> 00:08:34,560 این گفتگو به سرانجام رسید 110 00:08:34,760 --> 00:08:36,640 ببخشید، شاید یکم بیشتر 111 00:08:36,760 --> 00:08:40,450 من تو رو به عنوان جانشین احتمالی خودم معرفی میکنم 112 00:08:40,480 --> 00:08:44,160 یه لحظه صبر کنید بعلاوه الان شما به کجا خیره شدید؟ 113 00:08:45,110 --> 00:08:47,110 چه آدم عجیبی 114 00:08:47,110 --> 00:08:49,690 تنفس شعله پیشینه‌ِ طولانی‌ ای داره 115 00:08:49,940 --> 00:08:55,320 ‫در تمام دوران‌ها، همیشه بین هاشیرا های عنصری جنگی وجود داشته 116 00:08:55,780 --> 00:08:56,770 شعله 117 00:08:57,110 --> 00:08:58,070 آب 118 00:08:58,490 --> 00:08:59,360 باد 119 00:08:59,780 --> 00:09:00,670 سنگ 120 00:09:01,010 --> 00:09:02,090 ‫رعد و برق ‫ 121 00:09:02,115 --> 00:09:04,140 تکنیک‌های اصلی تنفس رو تشکیل میدن 122 00:09:04,840 --> 00:09:08,420 ‫بقیه‌ی تکنیک‌ ها به عنوان شاخه ‌های فرعی از این پنج تا بوجود اومدن 123 00:09:08,973 --> 00:09:11,603 مثل صدا، عشق، مِه و گل 124 00:09:12,340 --> 00:09:13,540 میزوگوچیِ" جوان؟" 125 00:09:12,340 --> 00:09:13,540 میزوگوچی از نام‌های خانوادگی ژاپنیست 126 00:09:13,880 --> 00:09:15,670 شمشیرت چه رنگیه؟ 127 00:09:16,510 --> 00:09:19,810 من "کامادو" هستم پس رنگش سیاهه 128 00:09:20,060 --> 00:09:21,310 رنگش سیاهه؟ 129 00:09:21,640 --> 00:09:23,360 اینکه افتضاحه 130 00:09:24,780 --> 00:09:26,360 واقعاً؟ 131 00:09:26,640 --> 00:09:30,010 هرگز نشنیدم شمشیرزنی با شمشیر سیاه تبدیل به یک "هاشیرا" بشه 132 00:09:30,230 --> 00:09:34,370 بعلاوه، شنیدم نمیدونن باید به کدوم سبک تسلط پیدا کنن 133 00:09:36,380 --> 00:09:38,320 بیا پیش من، خودم آموزشت میدم 134 00:09:38,660 --> 00:09:40,120 نگران هیچی نباش 135 00:09:40,380 --> 00:09:41,600 نه، ممنون 136 00:09:41,630 --> 00:09:44,070 ‫و دارید به کجا نگاه میکنید دقیقاً؟ 137 00:09:51,430 --> 00:09:54,970 یکم عجیبه ولی آدم خیلی خوبی بنطر میاد 138 00:09:55,340 --> 00:09:58,420 و از روی بو میتونم به قدرت و حس عدالتش پی ببرم 139 00:10:01,260 --> 00:10:03,190 خیلی محشره 140 00:10:03,215 --> 00:10:05,025 خیلی سریعه 141 00:10:05,140 --> 00:10:07,560 خطرناکه، دیوونه 142 00:10:07,590 --> 00:10:11,490 میخوام باهاش مسابقه بدم تا ببینم کدوممون سریعتره 143 00:10:11,830 --> 00:10:13,730 نمیتونی یکم آدم باشی، نه؟ 144 00:10:13,730 --> 00:10:14,410 خطرناکه 145 00:10:15,490 --> 00:10:18,160 هیچوقت معلوم نیست کی سر و کله‌ی شیاطین ممکنه پیدا بشه 146 00:10:21,660 --> 00:10:24,660 واقعاً؟شیاطین تو این قطار هستن؟ 147 00:10:25,540 --> 00:10:26,400 بله 148 00:10:26,430 --> 00:10:27,560 هستن؟ 149 00:10:27,590 --> 00:10:32,330 منظورت اینه که شیاطین تو این قطار هستن و همراه ما حرکت میکنن؟ 150 00:10:32,330 --> 00:10:33,980 نه 151 00:10:34,010 --> 00:10:35,760 من میخوام پیاده شم 152 00:10:36,460 --> 00:10:41,290 بیشتر از چهل نفر داخل همین قطار ناپدید شدن 153 00:10:41,630 --> 00:10:45,860 ‫ارتش، چند شمشیرزن رو فرستاد اما از هیچکدومشون خبری نشد 154 00:10:46,280 --> 00:10:48,770 برای همین من، یه "هاشیرا"، به اینجا اومدم 155 00:10:54,640 --> 00:10:58,860 من میخوام پیاده شم، پیاده شم، پیاااااده 156 00:11:06,740 --> 00:11:07,960 میتونم 157 00:11:08,330 --> 00:11:09,540 بلیطتون رو 158 00:11:10,130 --> 00:11:11,410 ببینم؟ 159 00:11:12,790 --> 00:11:13,820 چی میگه؟ 160 00:11:14,410 --> 00:11:18,250 مسئول بلیط، بلیط‌ های شما رو چک و پانچ میکنه 161 00:11:55,010 --> 00:11:56,120 این چیه؟ 162 00:11:56,760 --> 00:11:58,540 بوی وحشتناکی حس میکنم 163 00:12:00,290 --> 00:12:01,790 ازتون 164 00:12:02,130 --> 00:12:03,960 متشکرم 165 00:12:08,380 --> 00:12:09,560 آقای مسئول بلیط؟ 166 00:12:09,890 --> 00:12:11,690 ازتون میخوام که عقب وایسید 167 00:12:12,030 --> 00:12:16,190 بخاطر وضعیت اضطراری موجود از اینکه سلاح حمل میکنم چشم پوشی کنید 168 00:12:36,080 --> 00:12:40,040 هنر شیطانیت اون بدن بزرگت رو از من مخفی میکرد؟ 169 00:12:40,410 --> 00:12:42,510 پیدا کردنت برام سخت بود 170 00:12:44,010 --> 00:12:47,970 اما اگر دندوناتو به انسان بیگناهی معرفی کردی 171 00:12:49,480 --> 00:12:54,920 باید بدونی که شعله‌ی قرمز درخشانِ من تا استخوانت رو میسوزونه 172 00:13:00,440 --> 00:13:02,160 تنفس شعله 173 00:13:02,660 --> 00:13:04,160 مرحله اول 174 00:13:14,530 --> 00:13:15,680 آتش ناشناخته 175 00:13:25,790 --> 00:13:26,790 شگفت انگیزه 176 00:13:27,130 --> 00:13:29,290 با یه ضربه سر شیطان رو برید 177 00:13:32,630 --> 00:13:34,290 هنوز یکی دیگه هست 178 00:13:34,640 --> 00:13:35,970 دنبالم بیاین 179 00:13:37,310 --> 00:13:39,270 بزن بریم 180 00:13:40,280 --> 00:13:43,220 منو تنها نزارید 181 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 حق نداری به اون مرد دست بزنی 182 00:14:10,060 --> 00:14:11,640 نشنیدی؟ 183 00:14:11,980 --> 00:14:14,560 گفتم حریفت منم 184 00:14:14,930 --> 00:14:19,030 ‫اون چیه دیگه؟چه دستای درازی داره 185 00:14:19,060 --> 00:14:20,140 خیلی خب 186 00:14:20,390 --> 00:14:21,850 بزن بریم 187 00:14:21,875 --> 00:14:22,347 صبر کن 188 00:14:22,480 --> 00:14:24,480 باید اول اون مسافر رو نجات بدیم 189 00:14:24,510 --> 00:14:27,070 وقتی دخلشو بیارم دیگه مهم نیست 190 00:14:42,110 --> 00:14:44,540 انتهای قطار امنه، همین مسیر رو ادامه بده 191 00:14:46,590 --> 00:14:47,960 دیگه مشکلی نیست 192 00:14:48,340 --> 00:14:49,960 زود کارشو میسازیم 193 00:14:58,760 --> 00:15:00,060 تنفس شعله 194 00:15:00,560 --> 00:15:02,060 مرحله دوم 195 00:15:05,890 --> 00:15:07,720 طلوع آفتاب سوزان 196 00:15:28,290 --> 00:15:29,240 محـ 197 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 محـ 198 00:15:31,610 --> 00:15:35,170 محشر بود، چه شمشیر زنِ فوقالعاده ای 199 00:15:35,680 --> 00:15:37,980 بذار شاگردت بشم 200 00:15:38,010 --> 00:15:40,780 باشه، من قراره ازت یه شمشیرزن حرفه‌ای بسازم 201 00:15:40,810 --> 00:15:41,780 همچنین من 202 00:15:41,780 --> 00:15:42,810 منم همینطور 203 00:15:43,180 --> 00:15:45,310 به همتون آموزش میدم 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,260 "ارباب "رنگوکو 205 00:15:48,510 --> 00:15:49,730 ارباب 206 00:15:49,760 --> 00:15:51,820 ارباب 207 00:15:52,190 --> 00:15:54,690 "ارباب "رنگوکو 208 00:16:35,390 --> 00:16:39,060 هرکاری گفتی انجام دادم، بعد از پانچ کردن بلیط ها به خواب رفتن 209 00:16:39,390 --> 00:16:42,990 خواهش میکنم، زودتر من رو هم به خواب فرو ببر 210 00:16:43,330 --> 00:16:47,460 خواهش میکنم بذار برم پیش همسر و دختر مرده‌ام 211 00:16:48,380 --> 00:16:50,120 خواهش میکنم 212 00:16:50,630 --> 00:16:52,410 التماس میکنم 213 00:16:53,740 --> 00:16:55,320 باشه 214 00:16:59,790 --> 00:17:01,810 کارت رو خوب انجام دادی 215 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 به خواب برو 216 00:17:09,760 --> 00:17:13,010 رویای خوبی با خانوادت داشته باشی 217 00:17:14,090 --> 00:17:15,310 ببخشید 218 00:17:17,580 --> 00:17:20,490 ما باید چیکار کنیم؟ 219 00:17:21,660 --> 00:17:25,490 یکم دیگه بگذره خوابشون عمیق تر میشه 220 00:17:25,830 --> 00:17:28,160 تا اون موقع همینجا صبر کنید 221 00:17:28,660 --> 00:17:35,190 ممکنه شیطان کش های حرفه ای حضورمون رو احساس کنن و از خواب بیدار شن 222 00:17:35,630 --> 00:17:40,760 وقتی ریسمان ها رو گره میزنید، مواظب باشید با لمس کردنتون بیدار نشن 223 00:17:41,840 --> 00:17:45,260 من باید برای مدتی در واگن اول بمونم 224 00:17:45,590 --> 00:17:49,170 تا وقتی شرایط محیا بشه باید تحمل کنید 225 00:17:49,790 --> 00:17:52,690 اینطوری میتونید رویاهای لذت‌بخش ببینید 226 00:17:53,440 --> 00:17:54,860 بله 227 00:18:51,030 --> 00:18:53,910 چخبره؟چه اتفاقی افتاده؟ 228 00:19:00,340 --> 00:19:01,540 آروم باش 229 00:19:02,040 --> 00:19:03,420 آروم باش 230 00:19:04,510 --> 00:19:05,870 من باید آروم باشم 231 00:19:16,260 --> 00:19:17,270 عه 232 00:19:17,530 --> 00:19:19,270 داداش؟ 233 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 خوش برگشتی، داداش 234 00:19:21,780 --> 00:19:23,360 زغالا رو فروختی؟ 235 00:19:41,130 --> 00:19:43,040 داداش؟ 236 00:19:54,810 --> 00:19:59,140 ببخشید، من معذرت میخوام 237 00:20:08,780 --> 00:20:11,610 میتونید موقع دیدن رویا بمیرید 238 00:20:11,940 --> 00:20:14,160 چقدر خوش شانسید شما 239 00:20:14,740 --> 00:20:18,520 فرقی نمیکنه چقدر شیطان‌کش قدرتمندی باشید 240 00:20:19,493 --> 00:20:24,453 نیروی محرّک در هر انسانی همون روحشه 241 00:20:27,540 --> 00:20:31,340 پس فقط کافیه هسته‌ی روح رو نابود کنیم 242 00:20:31,680 --> 00:20:33,710 به همین راحتی کشته میشن 243 00:20:34,040 --> 00:20:37,010 قلب تمام انسان‌ها مثل همدیگست 244 00:20:37,963 --> 00:20:42,653 مثل یه ظرف شیشه‌ای، ضعیف و شکننده 245 00:20:45,530 --> 00:20:48,440 باید خودمون رو با ریسمان بهشون ببندیم؟ 246 00:20:48,860 --> 00:20:52,770 آره ولی هشداری که بهمون داده بود رو یادت نره 247 00:21:01,380 --> 00:21:04,120 به آرومی یه نفس عمیق بکش 248 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 و همزمان شروع به شمردن کن 249 00:21:08,830 --> 00:21:12,040 و اینطوری به خواب فرو میری 250 00:21:12,410 --> 00:21:13,820 یک 251 00:21:14,160 --> 00:21:15,210 دو 252 00:21:15,740 --> 00:21:16,890 سه 253 00:21:17,560 --> 00:21:18,810 چهار 254 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 پنج 255 00:21:21,430 --> 00:21:22,640 شش 256 00:21:27,810 --> 00:21:32,090 و وقتی داداشی زد زیر گریه ما خیلی تعجب کرده بودیم 257 00:21:32,390 --> 00:21:33,990 چه عجیب 258 00:21:35,490 --> 00:21:39,080 حتماً باید خیلی خسته‌ باشی 259 00:21:39,110 --> 00:21:42,440 چیز مهمی نیست، حالم خوبه 260 00:21:45,360 --> 00:21:48,020 تب که نداری، داری؟ 261 00:21:48,410 --> 00:21:52,040 به خودت سخت نگیر، امروز رو استراحت کن 262 00:21:52,680 --> 00:21:54,010 حالم خوبه 263 00:21:54,040 --> 00:21:55,540 مطمئنی؟ 264 00:21:56,290 --> 00:21:58,090 آهایوایسا ببینم 265 00:21:59,380 --> 00:22:00,730 گرفتمت 266 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 چیکار میکنی؟ 267 00:22:03,380 --> 00:22:06,920 آهایتمومش کن دیگه 268 00:22:07,820 --> 00:22:08,940 حس میکنم 269 00:22:10,060 --> 00:22:13,720 داشتم رویای خیلی بدی میدیدم 270 00:22:15,780 --> 00:22:19,690 ‫عمیق‌تر به خواب میرن، در عمق رویاهاشون 271 00:22:19,980 --> 00:22:23,060 ‫نفس کشیدن رو از یاد می‌برن، در عمق رویاهاشون 272 00:22:23,440 --> 00:22:26,820 ‫حتی اگه یه شیطان بیاد، در عمق رویاهاشون 273 00:22:27,240 --> 00:22:30,150 ‫حتی در شکمشون، در عمق رویاهاشون 274 00:22:31,710 --> 00:22:33,240 بنظر سرگرم کننده میاد 275 00:22:33,660 --> 00:22:36,820 رویای شادتون شروع شده، نه؟ 276 00:22:40,230 --> 00:22:41,570 سقوط میکنید 277 00:22:42,810 --> 00:22:44,090 سقوط میکنید 278 00:22:44,730 --> 00:22:46,340 به درون رویا 279 00:22:52,840 --> 00:22:54,840 خواب عمیقیه 280 00:22:56,090 --> 00:22:57,340 حالا 281 00:22:58,060 --> 00:23:00,410 قرار نیست بیدار بشن 282 00:23:10,330 --> 00:23:11,690 از این‌طرف 283 00:23:12,110 --> 00:23:13,820 هلوهای اینجا خیلی خوشمزه‌ست 284 00:23:14,160 --> 00:23:16,230 شبدرای سفید هم شکوفه کردن 285 00:23:16,260 --> 00:23:18,340 برات یه گردن‌آویز درست میکنم 286 00:23:18,710 --> 00:23:20,760 بلدم خیلی قشنگ درستشون کنم 287 00:23:21,260 --> 00:23:22,420 نزوکو" عزیزم" 288 00:23:22,710 --> 00:23:25,090 باشه، حتماً درست کن 289 00:23:25,930 --> 00:23:27,460 "زنیستو" 290 00:23:34,530 --> 00:23:37,770 بین راه یه رودخونه هست که یکم عمیقه، مشکلی نداری؟ 291 00:23:38,110 --> 00:23:39,020 رودخونه؟ 292 00:23:41,060 --> 00:23:43,270 من باید چیکار کنم پس؟ 293 00:23:43,860 --> 00:23:46,020 من شنا بلد نیستم 294 00:23:46,610 --> 00:23:51,040 ‫من خودم کولت میکنم و میبرمت اونطرف 295 00:23:51,710 --> 00:23:54,040 نمیذارم حتی انگشتای پات خیس شه 296 00:23:57,240 --> 00:23:59,540 فقط بسپرش به من 297 00:24:00,080 --> 00:24:02,040 بریم 298 00:24:17,180 --> 00:24:19,110 ‫گروه اعزامی گروه اعزامی 299 00:24:19,140 --> 00:24:20,980 ‫ما گروه اعزامی غار هستیم 300 00:24:21,010 --> 00:24:22,900 ‫گروه اعزامی گروه اعزامی 301 00:24:22,930 --> 00:24:24,730 ‫ما گروه اعزامی غار هستیم 302 00:24:24,760 --> 00:24:26,250 ‫گروه اعزامی گروه اعزامی 303 00:24:26,280 --> 00:24:27,070 رئیس؟ 304 00:24:27,440 --> 00:24:28,320 رئیس؟ 305 00:24:28,990 --> 00:24:32,070 چی شده، زیردست هاش شماره 1و 2؟ 306 00:24:32,660 --> 00:24:36,740 من بوی رئیس غار رو از اونطرف حس میکنم 307 00:24:37,330 --> 00:24:40,240 منم صدای نفس کشیدنشو میشنوم که خوابه 308 00:24:44,930 --> 00:24:46,760 ایناهاشش 309 00:24:47,010 --> 00:24:49,340 بزن بریم، همگی حمله 310 00:24:49,530 --> 00:24:52,390 آهای تو هم بیا اینجا، زیردست شماره 3 311 00:24:53,030 --> 00:24:56,640 بیا ببین، این بلوطای براق رو میدم بهت 312 00:24:56,890 --> 00:24:58,740 بزن بریم 313 00:25:27,980 --> 00:25:29,640 چرا اومدم اینجا؟ 314 00:25:33,740 --> 00:25:34,870 درسته 315 00:25:35,543 --> 00:25:39,323 میخواستم به پدر خبر بدم که تبدیل به یه "هاشیرا" شدم 316 00:25:59,590 --> 00:26:01,970 هاشیرا شدی، خب که چی؟ 317 00:26:06,780 --> 00:26:07,770 بی‌ارزشه 318 00:26:08,190 --> 00:26:09,440 و بی‌معنی 319 00:26:10,190 --> 00:26:13,440 به هر حال تو هیچوقت موفق نمیشی 320 00:26:14,330 --> 00:26:15,740 نه تو 321 00:26:16,190 --> 00:26:17,940 و نه من 322 00:26:24,260 --> 00:26:25,370 برادر؟ 323 00:26:27,180 --> 00:26:30,420 پدر از شنیدن خبر خوشحال شد؟ 324 00:26:31,043 --> 00:26:36,403 ‫بنظرت اگه منم یه "هاشیرا" بشم پدر تحسینم میکنه؟ 325 00:26:39,640 --> 00:26:41,720 قبلنا اینطور نبود 326 00:26:42,810 --> 00:26:46,310 به هر حال خودش در ارتش شیطان‌کش ها به رتبه‌ی "هاشیرا" رسیده بود 327 00:26:47,060 --> 00:26:49,190 مرد پرشوری بود 328 00:26:49,610 --> 00:26:53,520 اما یک روز، ناگهان شمشیرش رو کنار گذاشت 329 00:26:54,560 --> 00:26:55,890 ناگهان 330 00:26:56,960 --> 00:27:01,370 اونم مردی که ما رو با چنین اشتیاقی بزرگ کرده بود 331 00:27:05,210 --> 00:27:06,410 چرا؟ 332 00:27:08,960 --> 00:27:12,370 فکر کردن درمورد این جور چیزا بی‌فایده‌ست، پس فکر نکن 333 00:27:13,510 --> 00:27:16,640 وضع سنجیرو حتی از این هم بدتره 334 00:27:17,560 --> 00:27:22,450 ‫از مادر که وقتی خیلی بچه بودی بر اثر بیماری ‫درگذشت تقریباً هیچ خاطره‌ای نداری 335 00:27:22,480 --> 00:27:24,890 و پدر هم که در این وضعه 336 00:27:30,060 --> 00:27:31,490 میخوام صادق باشم 337 00:27:32,080 --> 00:27:34,940 پدر از شنیدنش خوشحال نشد 338 00:27:35,360 --> 00:27:37,610 گفت هیچ معنی‌ای نداره 339 00:27:37,940 --> 00:27:41,860 اما این برای خاموش کردن شور و اشتیاق من کافی نیست 340 00:27:42,690 --> 00:27:45,110 شعله‌ی درون قلب من هرگز خاموش نمیشه 341 00:27:45,940 --> 00:27:48,120 هرگز تسلیم نمیشم 342 00:27:48,430 --> 00:27:50,120 "سنجیرو" 343 00:27:52,260 --> 00:27:54,870 تو مثل من نیستی 344 00:27:55,510 --> 00:27:57,340 ...تو یه برادر بزرگتر داری که 345 00:27:57,930 --> 00:28:00,370 به برادر کوچیکترش ایمان داره 346 00:28:01,010 --> 00:28:05,220 ‫مهم نیست در چه مسیری قدم بذاری، تو همیشه یه آدم خوب خواهی بود 347 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 اشتیاق سوزان درونِ قلبت حفظ کن 348 00:28:07,890 --> 00:28:08,860 تلاشتو بکن 349 00:28:09,480 --> 00:28:11,060 بیا با بهترین تلاشمون، زندگیمون رو ادامه بدیم 350 00:28:11,690 --> 00:28:13,360 مهم نیست هرچقدر هم که تنها بشیم 351 00:28:20,560 --> 00:28:22,070 بنظر خوب میاد 352 00:28:22,540 --> 00:28:28,960 این ریسمان ها به من اجازه میده به رویای افرادی که باهاش بسته شدن وارد بشم 353 00:28:29,580 --> 00:28:34,290 من همیشه با احتیاط بسیار زیادی مبارزه میکنم 354 00:28:34,660 --> 00:28:39,640 ‫وقتی خوابی، "چه هاشیرا" باشی یا نباشی مثل یه بچه میمونی 355 00:28:40,340 --> 00:28:46,010 قراره از جشن بعد از کشتن شیطان‌کش‌ها لذت ببرم 356 00:28:54,140 --> 00:28:56,570 لازم نیست با عجله حرکتش بدی 357 00:28:57,360 --> 00:28:58,690 شونه‌هات رو آروم کن 358 00:29:00,410 --> 00:29:01,360 اینطور؟ 359 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 آره 360 00:29:03,990 --> 00:29:06,570 خطرناکه، دقیقاً همونجاست 361 00:29:07,580 --> 00:29:09,620 باید مطمئن بشم متوجهم نمیشه 362 00:29:11,240 --> 00:29:13,210 باید زودتر به حاشیه‌ی رویا برسم 363 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 باید عجله کنم 364 00:29:17,040 --> 00:29:20,340 ابعاد رویایی که بهشون نشون میدم نامحدود نیست 365 00:29:21,540 --> 00:29:25,510 این رویا مثل یه دایرست که قربانی در مرکزش قرار داره 366 00:29:26,540 --> 00:29:33,440 ‫قلمروی ناخودآگاه خارج از رویا قرار داره و جاییه که میتونید هسته‌ی روح رو پیدا کنید 367 00:29:34,390 --> 00:29:36,360 و شما باید نابودش کنید 368 00:29:37,390 --> 00:29:42,110 وقتی این کار رو کردید بیننده‌ی رویا کاملاً ناتوان میشه 369 00:29:49,660 --> 00:29:50,620 ایناهاش 370 00:29:51,380 --> 00:29:55,120 منظره ادامه داره، ولی نمیشه جلوتر رفت 371 00:29:58,330 --> 00:30:01,460 باید هرچه زودتر هسته‌ی روحش رو نابود کنم 372 00:30:04,330 --> 00:30:08,260 اینطوری منم بتونم رویاهای شاد خودم رو ببینم 373 00:30:17,980 --> 00:30:20,340 چه قلمرو ناخودآگاه عجیبی 374 00:30:20,930 --> 00:30:22,070 داغه 375 00:30:22,360 --> 00:30:23,610 داره میسوزه 376 00:30:24,580 --> 00:30:25,910 باید عجله کنم 377 00:30:42,510 --> 00:30:43,460 پیداش کردم 378 00:30:43,790 --> 00:30:45,510 هسته‌ی روح 379 00:30:47,680 --> 00:30:49,760 تاحالا قرمزشو ندیده بودم 380 00:30:53,840 --> 00:30:56,020 ...باید نابودش کنم تا 381 00:30:56,280 --> 00:30:57,810 بالاخره نوبت من بشه 382 00:31:21,130 --> 00:31:26,740 ‫فکر کردم تا وقتی انسان‌ها تحت تاثیر طلسم هستن نمیتونن حرکت کنند 383 00:31:30,640 --> 00:31:33,590 این یارو چه غریزه‌ی بقایِ قدرتمندی داره 384 00:31:40,840 --> 00:31:45,010 امروز میخوام بیسکوییت برنجی مورد علاقه‌ت رو درست کنم 385 00:31:45,260 --> 00:31:46,670 واقعاً؟ 386 00:31:46,930 --> 00:31:50,050 الان شروع به خورد کردن کیک برنجای قدیمی میکنم 387 00:31:50,080 --> 00:31:52,490 بیسکوییت برنجی...آخ جون 388 00:31:52,860 --> 00:31:57,270 نامردیه، ما هم بیسکوییت برنجی دوست داریم 389 00:31:57,295 --> 00:31:59,425 ‫منم دوست دارم 390 00:31:59,450 --> 00:32:00,013 منم همینطور 391 00:32:00,030 --> 00:32:02,690 خب پس همه با هم میخوریم، باشه؟ 392 00:32:03,030 --> 00:32:04,680 اجاق رو برام آماده میکنید؟ 393 00:32:04,710 --> 00:32:06,260 چشم 394 00:32:06,540 --> 00:32:08,560 من توی ظرف لهشون میکنم 395 00:32:08,590 --> 00:32:11,260 پس منم برشون میگردونم 396 00:32:11,290 --> 00:32:12,730 منم 397 00:32:12,760 --> 00:32:15,350 خب، پس داداشی هم زحمت خوردنشون رو میکشه 398 00:32:15,380 --> 00:32:17,040 نامرد 399 00:32:33,360 --> 00:32:35,690 "بزن بریم، "نزوکو 400 00:32:44,070 --> 00:32:45,750 الان چی گفتم؟ 401 00:32:49,040 --> 00:32:50,210 من برگشتم 402 00:32:52,140 --> 00:32:53,820 "خوش‌برگشتی، "تانجیرو 403 00:32:54,540 --> 00:32:56,010 برگشتم خونه 404 00:32:58,060 --> 00:32:59,640 داداشی، خوش‌برگشتی 405 00:33:02,840 --> 00:33:04,760 پس "نزوکو" کجاست؟ 406 00:33:05,090 --> 00:33:07,760 آبجی رفته کوه تا سبزیجات جمع کنه 407 00:33:08,890 --> 00:33:10,170 زیر نور آفتاب؟ 408 00:33:12,710 --> 00:33:14,110 نمیتونه؟ 409 00:33:15,580 --> 00:33:16,520 خب 410 00:33:16,860 --> 00:33:17,990 آمم 411 00:33:18,330 --> 00:33:19,190 "تانجیرو" 412 00:33:19,530 --> 00:33:21,270 میتونی حموم رو آماده کنی؟ 413 00:33:21,610 --> 00:33:24,110 قراره یه مدتی دستم بند بشه 414 00:33:27,490 --> 00:33:29,660 همش حرفای عجیب میزنم 415 00:33:30,930 --> 00:33:32,540 یعنی از خستگیه؟ 416 00:33:39,593 --> 00:33:41,073 ناپدید شد 417 00:33:43,340 --> 00:33:46,120 چی بود یه لحظه؟ 418 00:33:46,790 --> 00:33:47,970 جعبه ابزار بود؟ 419 00:33:52,060 --> 00:33:54,110 حتماً چشمام اشتباه دیده 420 00:33:57,030 --> 00:33:57,810 بیدار شو 421 00:34:01,480 --> 00:34:02,310 بیدار شو 422 00:34:06,710 --> 00:34:07,410 بیدار شو 423 00:34:07,870 --> 00:34:09,240 تحت حمله‌ای 424 00:34:09,580 --> 00:34:10,490 رویاست 425 00:34:10,740 --> 00:34:11,980 این یه رویاست 426 00:34:12,010 --> 00:34:13,180 بیدار شو 427 00:34:14,160 --> 00:34:16,490 ...آره درسته، من 428 00:34:18,080 --> 00:34:19,660 توی قطارم 429 00:34:20,080 --> 00:34:21,510 بلند شو و بجنگ 430 00:34:21,930 --> 00:34:23,010 بجنگ 431 00:34:24,180 --> 00:34:26,890 بجنگ 432 00:34:31,430 --> 00:34:33,400 داداشی، ترشی ترب‌ هاتو بده من 433 00:34:33,430 --> 00:34:36,010 اصلاً، تمومش کن 434 00:34:36,590 --> 00:34:39,580 چرا همیشه غذای داداشی رو میبری؟ 435 00:34:39,610 --> 00:34:41,000 چیکار داری؟ 436 00:34:41,030 --> 00:34:42,860 همین الان دوبار خوردی 437 00:34:45,740 --> 00:34:49,110 ‫خوب نیست، هنوز بیدار نشدم، هوز توی رویام 438 00:34:49,660 --> 00:34:51,410 چطوری ازش خارج بشم؟ 439 00:34:51,440 --> 00:34:53,610 ...حالا که میدونم این رویاست 440 00:34:54,690 --> 00:34:56,620 باید چیکار کنم؟ 441 00:35:14,440 --> 00:35:16,190 باید بیدار بشم 442 00:35:54,180 --> 00:35:55,360 داداشی؟ 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,510 حالا باید چیکار کنیم؟ 444 00:36:00,550 --> 00:36:02,090 "بوی "نزوکوئه 445 00:36:02,890 --> 00:36:04,840 "خونِ "نزوکوئه 446 00:36:05,910 --> 00:36:07,360 "نزوکو" 447 00:36:07,660 --> 00:36:08,610 "نزوکو" 448 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 یونیمرحلهم 449 00:36:14,830 --> 00:36:15,940 "شمشیر "نیچیرین 450 00:36:16,660 --> 00:36:18,160 دارم بیدار میشم 451 00:36:18,530 --> 00:36:19,770 ذره ذره 452 00:36:20,160 --> 00:36:21,460 ذره ذره 453 00:36:22,040 --> 00:36:23,310 ‫داداش؟ 454 00:36:23,340 --> 00:36:25,480 ‫داداش، حالت خوبه؟ 455 00:36:25,510 --> 00:36:26,710 داداش؟ 456 00:36:27,840 --> 00:36:28,760 معذرت می‌خوام 457 00:36:29,090 --> 00:36:30,460 ‫من باید برم 458 00:36:35,340 --> 00:36:37,290 ‫باید فوراً برگردم 459 00:36:39,060 --> 00:36:40,310 ‫متاسفم 460 00:36:40,780 --> 00:36:41,700 ‫داداشی؟ 461 00:36:41,730 --> 00:36:43,470 ‫داداشی؟...داداشی؟ 462 00:36:49,810 --> 00:36:52,690 ...‫اگه شیطانی که داره این رویا رو بهم نشون میده همین نزدیکی باشه 463 00:36:53,440 --> 00:36:55,660 ‫باید فوراً پیداش کنم و از بین ببرمش 464 00:36:57,460 --> 00:36:59,710 ‫کجاست؟ باید عجله کنم 465 00:37:02,580 --> 00:37:04,240 ‫داداش؟...کجا داری میری؟ 466 00:37:11,960 --> 00:37:15,140 ‫امروز کلی سبزیجات جمع کردم 467 00:37:19,510 --> 00:37:21,310 ‫مامان، از این طرف 468 00:37:21,590 --> 00:37:24,310 ‫داداش یهویی سر تا پاش آتیش گرفت 469 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 ‫مامان؟ 470 00:37:28,980 --> 00:37:31,420 ‫"تانجیرو"، حالت خوبه؟ 471 00:37:32,110 --> 00:37:33,770 ‫داداشی؟ 472 00:37:40,490 --> 00:37:44,320 ‫چی شده "تانجیرو"؟...چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 473 00:37:55,540 --> 00:37:59,170 ‫کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم 474 00:38:02,290 --> 00:38:04,560 ‫کاشکی می‌تونستم برگردم و بیام پیشتون 475 00:38:05,890 --> 00:38:10,060 ‫در اصل، من باید تا ابد همینجوری زندگی میکردم 476 00:38:10,890 --> 00:38:11,970 ‫همینجا 477 00:38:13,940 --> 00:38:15,220 ‫اگه اون اتفاقات نمی‌افتاد 478 00:38:16,060 --> 00:38:17,550 ‫الان همه سالم و سرحال بودن 479 00:38:19,810 --> 00:38:24,740 ‫و "نزوکو" تو نور آفتاب، زیر آسمون آبی زندگی می‌کرد 480 00:38:27,580 --> 00:38:29,030 ‫اگه اون اتفاقات نمی‌افتاد 481 00:38:29,060 --> 00:38:30,980 ‫اگه اون اتفاقات نمی‌افتاد 482 00:38:32,080 --> 00:38:35,490 ‫من هر روز اینجا زغال درست می‌کردم 483 00:38:36,540 --> 00:38:39,010 ‫هیچوقت دستمو سمت شمشیر نمیبردم 484 00:38:42,340 --> 00:38:43,920 ‫اگه اون اتفاقات نمی‌افتاد 485 00:38:45,730 --> 00:38:47,340 ‫اگه اون اتفاقات نمی‌افتاد 486 00:39:00,780 --> 00:39:03,660 ‫امّا دیگه از دستشون دادم 487 00:39:04,190 --> 00:39:05,860 ‫نمیتونم برگردم 488 00:39:09,360 --> 00:39:10,770 ‫داداشی؟ 489 00:39:11,360 --> 00:39:13,790 ‫ما رو ول نکن 490 00:39:20,130 --> 00:39:21,210 ‫متاسفم 491 00:39:22,180 --> 00:39:23,840 "‫متاسفم "روکتا 492 00:39:25,630 --> 00:39:28,460 ‫دیگه نمیتونیم پیش هم باشیم 493 00:39:29,540 --> 00:39:33,940 ‫اما من همیشه به یادتون هستم 494 00:39:34,810 --> 00:39:37,520 ‫به یاد همتون هستم 495 00:39:40,310 --> 00:39:43,390 ‫خیلی چیزها هست که بابتش ازتون ممنونم 496 00:39:43,890 --> 00:39:46,870 ‫خیلی چیزها که بابتشون متاسفم 497 00:39:47,330 --> 00:39:49,260 ‫اما هرگز فراموشتون نمیکنم 498 00:39:49,660 --> 00:39:52,990 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، دلِ من همیشه با شماست 499 00:39:53,960 --> 00:39:54,990 ‫پس... 500 00:39:56,040 --> 00:39:57,490 ‫لطفاً منو ببخشین 501 00:40:04,480 --> 00:40:09,170 ‫باید سریعتر هسته‌ی روحش رو از بین ببرم 502 00:40:27,860 --> 00:40:30,910 ‫اینجا داخل قلبشه؟ 503 00:40:32,940 --> 00:40:35,410 ‫چطور میتونه اینقدر زیبا باشه؟ 504 00:40:35,940 --> 00:40:37,920 ‫پهناش بی‌انتهاست 505 00:40:38,430 --> 00:40:39,710 ‫و همینطور 506 00:40:40,960 --> 00:40:42,710 ‫گرمه 507 00:40:52,840 --> 00:40:55,940 ‫هسته‌ی روحش کدوم گوریه؟ 508 00:40:58,030 --> 00:41:01,970 ‫این دیگه چجور قلمروی ناخودآگاهیه؟ 509 00:41:03,560 --> 00:41:07,220 ‫اون خرس چندشِ لخت 510 00:41:07,560 --> 00:41:09,810 ‫واقعاً یه چیزیش تاب داره 511 00:41:16,130 --> 00:41:18,550 ‫چرا تو توی ضمیر ناخودآگاهی؟ 512 00:41:18,580 --> 00:41:21,240 ‫خرسِ لختِ لعنتی 513 00:41:32,260 --> 00:41:34,010 ‫کاملاً تاریکه 514 00:41:35,590 --> 00:41:39,730 ‫انقدر تاریکه که هیچی رو نمیشه دید 515 00:41:39,760 --> 00:41:43,510 ‫چرا قلمروی ناخودآگاه اون بچه موطلایی اینطوریه؟ 516 00:41:43,980 --> 00:41:48,690 ‫باید همینطور تو این تاریکی دنبال هسته‌ی روحش بگردم؟ 517 00:41:49,030 --> 00:41:50,770 ‫مسخرشو در آورده 518 00:41:53,440 --> 00:41:54,490 ‫چی بود؟ 519 00:42:04,680 --> 00:42:08,710 ‫یه پسر اینجا چه غلطی میکنه؟ 520 00:42:09,040 --> 00:42:12,460 فقط "نزوکو" حق داره پاشو بزاره اینجا 521 00:42:14,680 --> 00:42:16,430 ‫قراره بمیری 522 00:42:18,510 --> 00:42:19,870 ‫"نزوکو" کجاست؟ 523 00:42:20,210 --> 00:42:21,700 من از کجا بدونم؟> 524 00:42:21,730 --> 00:42:24,720 واقعاً؟...پس بمیر 525 00:42:27,940 --> 00:42:31,390 ‫نــه 526 00:42:35,810 --> 00:42:37,720 ‫به مشکل خوردن، ها؟ 527 00:42:38,130 --> 00:42:39,620 ‫یعنی چرا اینطوری شده؟ 528 00:42:40,040 --> 00:42:43,740 ‫هنوز هیچ‌کدوم از هسته‌‌ی روح‌ها رو نابود نکردن 529 00:42:45,130 --> 00:42:45,990 ‫خـب 530 00:42:46,580 --> 00:42:50,490 خب، چون دارن برام زمان میخرن پس مشکلی نیست 531 00:42:54,640 --> 00:42:55,510 ‫نیست 532 00:42:55,840 --> 00:42:58,220 ‫میتونم بوی یه شیطان رو حس کنم ولی خیلی ضعیفه 533 00:42:58,840 --> 00:43:00,090 این دیگه چجورشه؟ 534 00:43:00,430 --> 00:43:02,510 ‫انگار روی هرچیزی یه ذره از بوش هست 535 00:43:03,090 --> 00:43:06,260 ‫یه بوی ضعیف از شیطان همه جا هست 536 00:43:06,840 --> 00:43:08,510 ‫نمیتونم جای دقیقشو تشخیص بدم 537 00:43:09,090 --> 00:43:10,560 ‫باید عجله کنم 538 00:43:11,090 --> 00:43:13,020 ‫"نزوکو" خونریزی داره 539 00:43:13,660 --> 00:43:17,270 ‫اگه بقیه هم خواب باشن پس وضعیتمون خیلی خرابه 540 00:43:17,860 --> 00:43:19,190 ‫باید چیکار کنم؟ 541 00:43:20,780 --> 00:43:24,160 ‫الان نمیتونم از تنفس تمرکز کامل استفاده کنم؟ 542 00:43:25,160 --> 00:43:27,660 ‫یعنی الان فقط خوابم؟ 543 00:43:29,130 --> 00:43:31,040 "تانجیرو" 544 00:43:35,460 --> 00:43:37,260 ‫شمشیرتو بیرون بیار 545 00:43:38,880 --> 00:43:41,920 ‫یه چیزی هست که باید بِبُریش 546 00:43:52,390 --> 00:43:54,220 ‫یه چیزی که... 547 00:43:55,440 --> 00:43:56,610 ‫باید بِبُرمش؟ 548 00:43:58,560 --> 00:44:00,190 ‫یه چیزی که باید بِبُرم؟ 549 00:44:00,610 --> 00:44:02,220 ‫برای بیدار شدن؟ 550 00:44:03,910 --> 00:44:05,320 ‫فکر کنم میدونم 551 00:44:06,460 --> 00:44:09,120 ‫ولی اگه اشتباه کنم چی؟ 552 00:44:09,880 --> 00:44:13,370 ‫اگه اتفاقاتی که اینجا میوفته توی واقعیت هم تاثیر گذار باشه چی؟ 553 00:44:13,910 --> 00:44:15,370 ‫راه برگشتی نیست 554 00:44:18,290 --> 00:44:20,370 ‫تردید نکن و انجامش بده 555 00:44:20,740 --> 00:44:22,010 ‫باید انجامش بدی 556 00:44:22,260 --> 00:44:24,970 ‫مرگ من در این رویا یعنی بیدار شدن تو واقعیت 557 00:44:25,310 --> 00:44:26,590 ‫به عبارت دیگه... 558 00:44:27,930 --> 00:44:29,260 ‫چیزی که باید بِبُرم 559 00:44:32,260 --> 00:44:34,720 ‫گردن خودمه 560 00:44:52,160 --> 00:44:54,860 ‫خوبم، زنده ام 561 00:44:59,760 --> 00:45:01,420 ‫"نزوکو"، حالت خوبه؟ 562 00:45:04,540 --> 00:45:05,960 "‫"نزوکو 563 00:45:07,630 --> 00:45:09,040 "زنیتسو" 564 00:45:09,540 --> 00:45:10,840 ‫"اینوسکه" 565 00:45:11,340 --> 00:45:12,770 "ارباب "رنگوکو 566 00:45:16,810 --> 00:45:18,940 ‫این بچه‌ها کین؟ 567 00:45:19,530 --> 00:45:22,440 ‫همشون از مچ با طناب وصل شدن 568 00:45:23,530 --> 00:45:25,120 ‫طناب؟ 569 00:45:27,480 --> 00:45:28,770 ‫این چیه؟ 570 00:45:29,080 --> 00:45:30,490 ‫با آتیش قطع شده 571 00:45:30,830 --> 00:45:32,960 ‫کارِ خون آتشین نزوکو بوده؟ 572 00:45:33,540 --> 00:45:35,960 ‫ضعیفه، ولی بوی یه شیطان رو هم حس میکنم 573 00:45:38,040 --> 00:45:40,120 ‫این بویِ بلیطِ 574 00:45:41,410 --> 00:45:45,160 ‫میدونستم این یه بوی ضعیفی از شیطان داره 575 00:45:45,710 --> 00:45:48,260 ‫موقع سوراخ کردن بلیط‌هامون، یکی مارو به خواب برده 576 00:45:49,010 --> 00:45:51,170 ‫باید کار یه شیطان باشه 577 00:45:51,680 --> 00:45:56,720 ولی چطور ممکنه با این بوی ضعیف چنین تکنیکی رو اجرا کرده باشه؟ 578 00:45:59,260 --> 00:46:00,670 ‫نمی‌دونم چرا... 579 00:46:01,230 --> 00:46:05,610 ‫ولی یه حسی بهم میگه نباید این طناب رو با شمشیر "نیچیرینم" بِبُرم 580 00:46:07,740 --> 00:46:09,410 ‫"نزوکو"، این یه درخواسته 581 00:46:09,990 --> 00:46:11,770 ‫طناب ‌های همه رو بسوزون 582 00:46:19,580 --> 00:46:21,760 ‫"زنیتسو"، بیدار شو 583 00:46:22,010 --> 00:46:25,010 "تو باید بیدار شی، "زنیتسو 584 00:46:27,510 --> 00:46:29,870 ‫بیدار شو "اینوسکه"، لطفاً 585 00:46:31,010 --> 00:46:32,120 ‫"اینوسکه"؟ 586 00:46:35,010 --> 00:46:37,370 ‫نازی...نازی، معذرت 587 00:46:37,980 --> 00:46:39,020 ‫ممنونم 588 00:46:39,310 --> 00:46:40,890 ‫آفرین "نزوکو" 589 00:46:44,310 --> 00:46:46,890 ‫فایده ای نداره این دوتا بیدار نمیشن 590 00:46:47,780 --> 00:46:49,140 ‫باید چیکار کنم؟ 591 00:46:52,140 --> 00:46:52,940 ‫"رنگوکو"؟ 592 00:46:56,710 --> 00:46:57,570 ‫چیکار میکنی؟ 593 00:47:00,490 --> 00:47:03,570 ‫یه شیطان داره کنترلش می‌کنه؟ 594 00:47:03,830 --> 00:47:05,370 ‫مزاحم کارم نشو 595 00:47:05,710 --> 00:47:09,460 ‫به خاطر شماهاست که ما نمی‌تونیم رویاهامونو ببینیم 596 00:47:11,990 --> 00:47:13,640 ‫اختیارش دست خودشه؟ 597 00:47:15,680 --> 00:47:17,010 ‫این پسره هم؟ 598 00:47:20,510 --> 00:47:22,060 ‫چیکار میکنی؟ 599 00:47:22,430 --> 00:47:24,920 ‫اگه بیداری باید بیای کمکمون 600 00:47:25,230 --> 00:47:28,960 ‫شاید سِل داشته باشی امّا اگه کارتو درست انجام ندی... 601 00:47:28,990 --> 00:47:33,190 ‫به اون میگم و اونم دیگه بهت رویا نشون نمیده، فهمیدی؟ 602 00:47:36,110 --> 00:47:38,820 ‫این همونیه که به من وصل شده بود؟ 603 00:47:39,360 --> 00:47:40,660 ‫سِل؟ 604 00:47:41,030 --> 00:47:42,320 ‫بیماره؟ 605 00:47:42,860 --> 00:47:44,320 ‫طفلکی 606 00:47:45,360 --> 00:47:47,340 ‫کارِ این شیطان قابل بخشش نیست 607 00:47:47,840 --> 00:47:50,420 ‫از روح ضغیف اینا سوءاستفاده کرده 608 00:47:52,590 --> 00:47:53,510 ‫معذرت 609 00:47:54,340 --> 00:47:57,010 ‫من باید برم بجنگم 610 00:48:12,720 --> 00:48:15,510 ‫دوست‌ دارین توی یه رویای زیبا بمونین، نه؟ 611 00:48:16,510 --> 00:48:17,970 درک میکنم 612 00:48:19,030 --> 00:48:22,210 ‫منم می‌خواستم توی رویام بمونم 613 00:48:27,550 --> 00:48:30,260 فقط کاشکی میتونستم 614 00:48:40,930 --> 00:48:42,560 ...‫من 615 00:48:42,590 --> 00:48:49,810 ‫برای فرار از دردی که این بیماری داره حاضر بودم به دیگران آسیب برسونم 616 00:48:51,390 --> 00:48:53,810 ‫اما داخل رویای تو... 617 00:48:54,410 --> 00:48:57,570 ‫داخل قلبِ تو...گرم بود 618 00:48:59,110 --> 00:49:02,570 تو حتماً تجسم روح این پسر هستی 619 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 ‫هوا خیلی صافه و حس خوبی میده 620 00:49:16,880 --> 00:49:20,340 ‫این هسته‌ی روحشه؟ 621 00:49:20,880 --> 00:49:22,340 ‫چرا دارین بهم نشونش میدین؟ 622 00:49:26,460 --> 00:49:30,470 ‫چون داشتم دنبالش می‌گشتم منو اوردین اینجا؟ 623 00:49:36,190 --> 00:49:37,810 ‫امکان نداره 624 00:49:38,440 --> 00:49:41,140 ‫حتی با اینکه من می‌خواستم نابودش کنم؟ 625 00:49:41,940 --> 00:49:43,440 ‫چرا؟ 626 00:49:45,360 --> 00:49:50,490 ‫ارواح درخشان کوچک درون تو قلبمو روشن کردن 627 00:49:53,990 --> 00:49:55,570 ‫حالت خوبه؟ 628 00:49:58,130 --> 00:49:59,320 ‫ممنونم 629 00:50:01,330 --> 00:50:02,710 ‫مراقب باش 630 00:50:06,680 --> 00:50:07,810 حتماً 631 00:50:08,090 --> 00:50:09,220 ‫"نزوکو" 632 00:50:21,030 --> 00:50:23,020 ‫بوش خیلی قویه 633 00:50:23,360 --> 00:50:24,270 ‫سنگینه 634 00:50:24,780 --> 00:50:28,270 ‫حتی با این باد شدید هم بوی اون شیطان کاملاً مشخصه 635 00:50:28,940 --> 00:50:31,270 ‫من توی همچین بوی ناجوری خواب بودم؟ 636 00:50:31,840 --> 00:50:37,270 ‫حتی اگه واگن‌ها کاملاً بسته و بدون تهویه بودن بازم باورم نمیشه که خواب بودم ‫ 637 00:50:37,410 --> 00:50:38,620 ‫بیمصرف بودم 638 00:50:39,680 --> 00:50:41,010 ‫بوش در خلاف جهت باده 639 00:50:41,510 --> 00:50:42,790 ‫توی واگن اوله؟ 640 00:50:46,760 --> 00:50:47,920 "تو نیا، "نزوکو 641 00:50:48,380 --> 00:50:49,920 ‫خطرناکه، همینجا بمون 642 00:50:50,460 --> 00:50:52,090 ‫بقیه رو بیدار کن 643 00:51:00,110 --> 00:51:02,190 چی شد؟...تو بیدار شدی؟ 644 00:51:02,610 --> 00:51:04,020 ‫صبح بخیر 645 00:51:04,360 --> 00:51:08,110 ‫اگه بیدار نمیشدی برات بهتر بود 646 00:51:09,140 --> 00:51:10,610 ‫خودشه 647 00:51:11,860 --> 00:51:13,540 ‫چرا بیدار شدی؟ 648 00:51:14,580 --> 00:51:18,540 ‫مگه بهت یه رویای شیرین نشون ندادم؟ 649 00:51:18,880 --> 00:51:24,540 من میتونستم رویایی نشونت بدم که در اون خانوادت در حال سلاخی شدن بودن 650 00:51:24,830 --> 00:51:27,300 ‫اونجوری بیشتر دوست داشتی؟ 651 00:51:27,330 --> 00:51:29,970 ‫معلومه که نه...دردناک میشد، نه؟ 652 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 ‫پس این دفعه... 653 00:51:35,340 --> 00:51:39,010 ‫چطوره یه رویا بهت نشون بدم که توش پدرت به زندگی برمیگرده؟ 654 00:51:48,940 --> 00:51:50,270 ‫چیزی که واقعا عاشقشم... 655 00:51:50,830 --> 00:51:57,270 ‫اینه که درست بعد از یه رویای خوش یه کابوس بهشون نشون بدم 656 00:51:57,800 --> 00:52:02,010 ‫صورت نا امید انسان‌ها رو خیلی دوست دارم 657 00:52:02,880 --> 00:52:04,790 ‫جیگرمو حال میاره 658 00:52:05,340 --> 00:52:14,040 ‫نگاه کردن به کسی که، بدبختی و رنج و درد ‫وجودشو در هم شکسته لذت بخش نیست؟ 659 00:52:14,840 --> 00:52:17,540 ‫ولی من معمولاً محتاط عمل میکنم 660 00:52:17,880 --> 00:52:22,560 ‫شاید بیشتر طول بکشه اما مطمئن میشم که شیطان‌کش‌ها رو بکشم 661 00:52:23,190 --> 00:52:25,770 ‫خونم رو با جوهر روی بلیط‌ها ترکیب کردم 662 00:52:26,110 --> 00:52:32,310 ...وقتی مسئول بلیط سر میرسه و بلط ها رو پانچ میکنه 663 00:52:33,360 --> 00:52:35,610 ‫طلسم فعال میشه 664 00:52:38,990 --> 00:52:40,410 ‫اما با اینحال... 665 00:52:41,290 --> 00:52:44,460 تو یکی چجوری تونستی بیدار شی؟ 666 00:52:44,960 --> 00:52:48,320 ‫و در مدت کوتاهی هم فهمید که چجوری میتونه بیدار شه 667 00:52:48,990 --> 00:52:55,390 ‫حتی با اینکه هوس انسان‌ها برای رویاهای شیرین و خودمحور خیلی زیاده 668 00:52:57,490 --> 00:52:59,557 واقعاً خیلی جالبه 669 00:53:02,510 --> 00:53:05,590 ‫چطور جرئت می‌کنی به روح من تجاوز کنی؟ 670 00:53:06,260 --> 00:53:08,260 ‫من هرگز تو رو... 671 00:53:08,680 --> 00:53:10,060 ‫نمی‌بخشم 672 00:53:12,640 --> 00:53:16,050 ‫اون چیه؟...گوشواره به گوشش انداخته، نه؟ 673 00:53:19,440 --> 00:53:21,270 ‫شانسم گرفته 674 00:53:21,610 --> 00:53:24,820 ‫پس خودش مستقیم اومده پیشم 675 00:53:25,330 --> 00:53:27,500 ‫انگار یه خوابه 676 00:53:27,530 --> 00:53:32,090 ‫حالا میتونم خون بیشتری از ارباب "موزان" بگیرم 677 00:53:32,710 --> 00:53:36,180 ‫و وقتی قوی‌تر بشم... 678 00:53:36,210 --> 00:53:41,090 ‫یه شیطان درجه بالا رو به دوئل دعوت میکنم و جاشو میگیرم 679 00:53:43,710 --> 00:53:45,390 ‫تنفس آب 680 00:53:46,730 --> 00:53:48,060 مرحله دهم 681 00:53:48,610 --> 00:53:50,560 ‫جریان پایدار 682 00:53:55,530 --> 00:53:56,770 ‫هنر شیطانی خونی 683 00:53:59,640 --> 00:54:03,540 ‫نجواهای هیپنوتیزم بی‌هوشیِ اجباری 684 00:54:04,040 --> 00:54:07,540 ‫بــــخــواب 685 00:54:16,330 --> 00:54:17,570 ‫خوابش نبرد 686 00:54:23,310 --> 00:54:24,220 ‫بخواب 687 00:54:31,810 --> 00:54:32,720 ‫بخواب 688 00:54:35,810 --> 00:54:38,110 ‫بخواب 689 00:54:41,860 --> 00:54:47,570 ‫بــــخــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــواب 690 00:54:49,110 --> 00:54:50,860 چرا به خواب نمیره؟ 691 00:54:51,680 --> 00:54:53,510 ‫نه، قضیه این نیست 692 00:54:54,260 --> 00:54:57,920 ‫هربار این طلسم داره روش اثر میکنه 693 00:55:04,630 --> 00:55:07,840 ‫بلافاصله متوجه میشه که طلسم روش اثر کرده 694 00:55:11,100 --> 00:55:14,090 ‫و برای بیدار کردن خودش مدام خودکشی میکنه 695 00:55:19,810 --> 00:55:23,580 ‫حتی اگه وسط یه رویا باشه، خودکشی کردن... 696 00:55:23,610 --> 00:55:26,470 ‫اینه که زندگیشو با دستای خودش بگیره 697 00:55:27,030 --> 00:55:29,240 ‫اراده‌ی خیلی قوی میخواد 698 00:55:29,660 --> 00:55:31,160 ‫این بچه... 699 00:55:33,630 --> 00:55:35,070 ‫شوخی بردار نیست 700 00:55:44,040 --> 00:55:48,560 ‫چرا نجاتمون ندادی؟ 701 00:55:52,560 --> 00:55:56,420 چرا وقتی ما داشتیم کشته میشدیم تو کاری انجام ندادی؟ 702 00:55:58,980 --> 00:56:03,190 ‫چرا تو تنها کسی بودی که زنده موند؟ 703 00:56:10,860 --> 00:56:13,770 ‫فکر کردی برای چی اینجا بودی؟ 704 00:56:14,110 --> 00:56:16,190 ‫خیلی بیمصرفی 705 00:56:24,130 --> 00:56:26,920 ‫این تو بودی که باید میمردی 706 00:56:27,760 --> 00:56:31,290 ‫چطوری با خیال راحت به زندگیت ادامه میدی؟ 707 00:56:38,640 --> 00:56:43,060 ‫امکان نداره خانواده من همچین حرفایی رو بهم بزنن 708 00:56:43,640 --> 00:56:45,440 ‫چطور جرئت میکنی... 709 00:56:46,060 --> 00:56:47,360 ‫به خانوادم... 710 00:56:47,390 --> 00:56:50,520 ‫توهین کنی؟ 711 00:57:15,340 --> 00:57:17,220 ‫زیادی آسون بود 712 00:57:18,640 --> 00:57:20,810 ‫ممکنه اینم یه رویا باشه؟ 713 00:57:21,230 --> 00:57:25,170 ‫یا این شیطان از اون یکی ضعیف‌تر بود؟ 714 00:57:26,260 --> 00:57:33,770 الان میفهمم چرا بهم دستور دادن تو رو همراه با اون "هاشیرا" بکشم 715 00:57:35,330 --> 00:57:37,940 ‫الان کاملا برام روشن شد 716 00:57:38,610 --> 00:57:41,440 ‫کل وجودت انگار... 717 00:57:41,940 --> 00:57:45,770 ‫آزار دهنده‌تر از این نمیتونه باشه 718 00:57:46,340 --> 00:57:47,540 ‫نمرد؟ 719 00:57:48,090 --> 00:57:50,710 ‫این شکل قیافت فوق‌العادست 720 00:57:51,040 --> 00:57:54,120 ‫می‌خواستم همچین قیافه‌ای رو ببینم 721 00:57:55,790 --> 00:58:00,870 ‫می‌خوای بدونی چرا بعد اینکه سرمو بریدی نمردم، مگه نه؟ 722 00:58:01,390 --> 00:58:05,470 ‫باشه، چون الان خیلی احساس خوبی دارم بهت میگم 723 00:58:06,060 --> 00:58:09,940 ‫خیلی آسونه، حتی یه بچه کوچیکم میتونه بفهمه 724 00:58:12,110 --> 00:58:15,970 ‫بخاطر اینه که اون بدنی که اونجا افتاده بدن اصلیم نبود 725 00:58:16,560 --> 00:58:19,470 ‫این چیزی که داره باهات حرف می‌زنه هم همینطوره 726 00:58:19,830 --> 00:58:23,490 ‫فقط شبیه سرمه ولی سرم نیست 727 00:58:23,910 --> 00:58:26,990 ‫اون موقع که توی خواب ناز بودی... 728 00:58:27,660 --> 00:58:30,870 من ‫خودمو با این قطار ترکیب کردم 729 00:58:32,290 --> 00:58:39,010 ‫هر میلی‌متر از این قطار تبدیل شده به خون، گوشت، و استخونِ من 730 00:58:40,060 --> 00:58:41,560 ‫قیافشو ببین 731 00:58:41,890 --> 00:58:44,760 ‫قشنگ متوجه شدی، نه؟ 732 00:58:45,560 --> 00:58:48,860 ‫این دویست و چندی مسافرِ سوار این قطار... 733 00:58:48,890 --> 00:58:52,810 غذایی هستن که بدنمو از اینی که هست قوی ‌تر میکنن 734 00:58:53,260 --> 00:58:55,270 ‫و همینطور گروگان های من هستن 735 00:58:55,860 --> 00:58:59,800 ‫خـب، فکر می‌کنی بتونی ازشون محافظت کنی؟...خودت تنهایی؟ 736 00:58:59,830 --> 00:59:06,020 ‫تمام این آدمایی که از اول تا آخر این قطار رو پر کردن... 737 00:59:06,720 --> 00:59:09,840 ‫خودت تنهایی میتونی جلومو بگیری تا نخورمشون؟ 738 00:59:17,180 --> 00:59:19,340 ‫چیکار کنم؟...چیکار باید بکنم؟ 739 00:59:19,880 --> 00:59:23,010 ‫تنهایی حداکثر می‌تونم از دو تا واگن محافظت کنم 740 00:59:23,040 --> 00:59:25,760 ‫بیشتر از اون، نمیتونم امنیتشون رو تضمین کنم 741 00:59:26,510 --> 00:59:29,970 ‫"رنگوکو"؟..."زنیتسو"؟..."اینوسکه"؟ 742 00:59:30,560 --> 00:59:34,610 ‫الان وقت خواب نیست، بیدار شین لطفاً 743 00:59:35,140 --> 00:59:36,520 ‫"نزوکو"؟ 744 00:59:36,860 --> 00:59:39,360 ‫از مسافرایی که خوابیدن محافظت کن 745 00:59:51,040 --> 00:59:52,990 ‫از من پیروی کنین زیردستای لعنتی 746 00:59:53,330 --> 00:59:54,530 ‫ای جانم 747 00:59:54,880 --> 00:59:56,540 ‫بیداریِ انفجاری 748 00:59:57,660 --> 00:59:59,740 من اومدم 749 01:00:00,460 --> 01:00:03,480 ‫ارباب "اینوسکه" داره میاد 750 01:00:03,510 --> 01:00:04,760 ‫"اینوسکه"؟ 751 01:00:05,090 --> 01:00:07,260 ‫دیگه هیچ‌ جای این قطار امن نیست 752 01:00:07,510 --> 01:00:09,510 ‫باید از مسافرهایی که خوابن محافظت کنیم 753 01:00:09,810 --> 01:00:12,230 ‫کل این قطار تبدیل به شیطان شده 754 01:00:12,260 --> 01:00:15,510 ‫میشنوی؟ کل این قطار یه شیطانه 755 01:00:17,430 --> 01:00:21,050 ‫می‌دونستم...پس من درست گفته بودم 756 01:00:21,080 --> 01:00:25,070 ‫یعنی من به عنوان یه رهبر کاملاً گل سر سبد بودم 757 01:00:29,440 --> 01:00:32,320 ‫تنفس جانور، مرحله پنجم 758 01:00:33,080 --> 01:00:34,820 ‫برش وحشی 759 01:00:39,630 --> 01:00:42,810 تک تکتون رو خودم نجات میدم 760 01:00:42,840 --> 01:00:44,900 ‫زانو بزنین و... 761 01:00:45,260 --> 01:00:47,090 ‫منو ستایش کنین 762 01:00:47,380 --> 01:00:49,090 ‫ازم تجلیل کنین 763 01:00:49,430 --> 01:00:54,420 ‫برین کنار که ارباب "اینوسکه" داره میاد 764 01:00:54,980 --> 01:00:57,190 ‫من باید برم مسافرا رو نجات بدم 765 01:00:57,730 --> 01:01:01,270 ‫اگه "اینوسکه" میتونه از اینجا محافظت کنه، من باید پیشروی کنم 766 01:01:26,380 --> 01:01:28,790 ‫تا اینجا رسیده؟ 767 01:01:31,810 --> 01:01:33,060 ‫تنفس آب 768 01:01:33,590 --> 01:01:34,920 مرحله اول 769 01:01:35,180 --> 01:01:36,220 ‫برش آب سطحی 770 01:01:39,760 --> 01:01:40,760 ‫وضع خرابه 771 01:01:41,060 --> 01:01:43,090 ‫اینجوری هیچ‌وقت تموم نمیشه 772 01:01:43,390 --> 01:01:45,420 ‫چجوری باید کامل خفه‌اش کنم؟ 773 01:01:49,582 --> 01:01:55,032 ‫شیطان کشِ بی‌ادب، درون من اینور و اونور میپره 774 01:01:55,460 --> 01:01:58,850 ‫هرچقدر می‌خوای بِبُر، من دوباره احیا میشم 775 01:01:58,880 --> 01:02:02,970 ‫و وقتی دیگه انرژی ای برات باقی نمونده... 776 01:02:03,530 --> 01:02:09,650 ‫با خوردن اون 200 مسافر یه دل حسابی از عزا در میارم 777 01:03:20,760 --> 01:03:22,340 ‫تنفس رعد 778 01:03:23,260 --> 01:03:24,460 مرحله اول 779 01:03:25,180 --> 01:03:26,560 ‫رعد و برق 780 01:03:30,690 --> 01:03:31,810 ‫شش برابر 781 01:03:32,390 --> 01:03:33,560 ‫"نزوکو"؟ 782 01:03:34,390 --> 01:03:35,810 ‫من ازت محافظت میکنم 783 01:03:38,690 --> 01:03:40,060 ‫محافظت... 784 01:03:46,910 --> 01:03:48,490 ‫مثل صدای رعد بود 785 01:03:48,960 --> 01:03:50,300 ‫از یکی از واگن‌های پشتی‌ اومد؟ 786 01:03:50,330 --> 01:03:52,260 ‫نمیدونم اونجا چه خبره 787 01:03:52,290 --> 01:03:54,160 ‫"زنیتسو" بیدار شده؟ 788 01:03:54,660 --> 01:03:56,100 ‫ارباب "رنگوکو" چطور؟ 789 01:03:56,130 --> 01:03:57,410 ‫"نزوکو" چطوره؟ 790 01:04:03,090 --> 01:04:06,090 ‫هیچکاری غیر از محافظت از آدمای اینجا نمیتونم بکنم 791 01:04:06,810 --> 01:04:08,400 ‫خوب نیست، باید چیکار بکنم؟ 792 01:04:08,430 --> 01:04:10,060 ‫نمیتونیم خودمون رو هماهنگ کنیم 793 01:04:10,390 --> 01:04:13,310 ‫مسافرای واگن‌های عقب حالشون خوبه؟ 794 01:04:13,760 --> 01:04:14,720 ‫لعنتی 795 01:04:15,060 --> 01:04:16,590 ‫خیلی تنگه 796 01:04:17,390 --> 01:04:19,410 ‫به سختی میشه شمشیرو تاب داد 797 01:04:25,780 --> 01:04:29,910 ‫این همه اتفاق افتاده اونم در حالی که من داشتم چرت میزدم 798 01:04:30,530 --> 01:04:32,490 ‫کلاهم پس معرکست 799 01:04:33,030 --> 01:04:35,420 ‫من به عنوان یه "هاشیرا شرمسارم 800 01:04:36,880 --> 01:04:38,260 ‫دلم میخواد... 801 01:04:40,510 --> 01:04:41,920 ‫آب شم برم تو زمین 802 01:04:48,960 --> 01:04:50,090 ‫چی شد؟ 803 01:04:55,980 --> 01:04:57,610 ‫این چی بود؟ 804 01:04:57,640 --> 01:04:59,270 ‫حمله‌ی شیطان؟ 805 01:05:01,560 --> 01:05:03,060 ‫"کامادو" جوان؟ 806 01:05:04,730 --> 01:05:06,060 ارباب "رنگوکو"؟ 807 01:05:06,395 --> 01:05:09,765 ‫سر راهم تا اینجا بُرِش‌ های دقیقی روی این شیطان زدم 808 01:05:09,790 --> 01:05:12,410 ‫باید یه مدتی طول بکشه تا بتونه خودشو ترمیم کنه 809 01:05:12,740 --> 01:05:14,960 ‫وقت زیادی نداریم پس بزار خلاصه کنیم 810 01:05:14,990 --> 01:05:15,910 ‫بله 811 01:05:16,290 --> 01:05:18,160 ‫این قطار در کل هشت واگن داره 812 01:05:18,490 --> 01:05:20,410 ‫من از پنج‌تای پشتی محافظت میکنم 813 01:05:20,790 --> 01:05:24,660 ‫پسر مو زرد و خواهرت ترتیب بقیشو میدن 814 01:05:24,990 --> 01:05:26,530 ‫تو و پسر کله گرازی... 815 01:05:26,560 --> 01:05:30,470 ‫درحالی که حواستون به سه واگن دیگه هست دنبال سر شیطان باشید 816 01:05:30,810 --> 01:05:31,760 ‫سر؟ 817 01:05:32,180 --> 01:05:33,200 ‫اما این شیطان... 818 01:05:33,230 --> 01:05:37,010 ‫مهم نیست چه شکلی به خودش گرفته باشه، ‫تا وقتی شیطان باشه، قطعاً سر داره 819 01:05:37,430 --> 01:05:39,420 ‫منم در حال مبارزه دنبال نقطه ضعفش میگردم 820 01:05:39,680 --> 01:05:41,560 ‫میخوام بهم نشون بدی چقدر جرئت داری 821 01:05:45,240 --> 01:05:47,580 ‫فوق‌العادست، اصلاً نمیتونم ببینمش 822 01:05:47,610 --> 01:05:50,990 ‫اون لرزش قطار بخاطر حرکت ارباب "رنگوکو" بود؟ 823 01:05:51,660 --> 01:05:54,490 ‫خیلی سریع می‌تونه موقعیت رو بفهمه و تصمیم بگیره 824 01:05:54,780 --> 01:05:56,740 ‫تنهایی پنج واگن؟ 825 01:05:57,990 --> 01:06:01,840 ‫الان وقت الکی فکر کردن نیست، برو سراغ کاری که باید بکنی 826 01:06:02,090 --> 01:06:05,710 ‫بوی شیطان داره هر لحظه قوی‌تر میشه پس باید عجله کنم 827 01:06:07,340 --> 01:06:09,960 ‫"اینوسکه"..."اینوسکه"، کجایی؟ 828 01:06:10,320 --> 01:06:12,040 ‫خفه، میام میکشمتا 829 01:06:12,070 --> 01:06:13,030 ‫بالایی؟ 830 01:06:13,340 --> 01:06:16,090 ‫اون یارو چشم گشاده بهم دستور داد 831 01:06:18,110 --> 01:06:19,220 ‫ولی یجورایی... 832 01:06:19,610 --> 01:06:21,220 ‫یجورایی... 833 01:06:22,110 --> 01:06:23,970 ‫یجورایی خیلی خفن بود 834 01:06:24,310 --> 01:06:26,810 ‫رفت رو اعصابم 835 01:06:27,110 --> 01:06:30,440 ‫اینوسکه حواست به سه واگن جلویی باشه 836 01:06:30,690 --> 01:06:32,270 ‫خودم میدونم 837 01:06:32,530 --> 01:06:35,680 ‫ اینو داشته باش، من همین الان پیداش کردم 838 01:06:35,710 --> 01:06:37,710 ‫با تمام قدرت و مرحله هفتم 839 01:06:37,960 --> 01:06:39,820 ‫نقطه ضعفشو پیدا کردم 840 01:06:40,160 --> 01:06:43,210 ‫که اینطور پس، جلو...آره؟ 841 01:06:43,240 --> 01:06:44,710 ‫آره جلو 842 01:06:44,740 --> 01:06:47,570 ‫تازه اون قسمت جلو خیلی حال بهم زن تره 843 01:06:48,130 --> 01:06:51,550 ‫بوش بخاطر باد شدید از بین میره و باعث میشه تشخیص خیلی سخت بشه 844 01:06:51,580 --> 01:06:53,920 ‫اما وقتی اینوسکه میگه قطعاً شکی توش نیست 845 01:06:54,260 --> 01:06:56,450 ‫پس طرفین جاییه که زغال‌ها رو انبار کردن، درسته؟ 846 01:06:56,480 --> 01:06:57,480 ‫آره 847 01:06:57,510 --> 01:06:58,420 ‫فهمیدم 848 01:06:58,980 --> 01:07:00,560 ‫خیلی‌ خب بریم 849 01:07:00,810 --> 01:07:02,060 ‫بریم جلو 850 01:07:14,110 --> 01:07:15,570 ‫اینه...ها؟ 851 01:07:19,940 --> 01:07:20,910 ‫ای جان 852 01:07:28,290 --> 01:07:29,370 ‫اینوسکه؟ 853 01:07:30,010 --> 01:07:32,620 ‫مشکوکه...مشکوکه 854 01:07:32,960 --> 01:07:34,980 ‫مخصوصاً این دور و ورا 855 01:07:35,010 --> 01:07:36,370 ‫تو دیگه کی هستی؟ 856 01:07:36,630 --> 01:07:38,370 ‫برو بیرون 857 01:07:38,880 --> 01:07:40,370 ‫سر شیطان... 858 01:07:40,710 --> 01:07:41,870 نقطه ضعفشه 859 01:07:42,260 --> 01:07:43,640 ‫شیطان 860 01:07:48,890 --> 01:07:49,770 ‫چندش 861 01:07:50,190 --> 01:07:52,110 ‫نزدیکم نشین، پیشته...پیشته 862 01:07:54,390 --> 01:07:56,020 ‫چقدر دست داری 863 01:07:56,610 --> 01:07:57,560 ‫لعنتی 864 01:08:00,530 --> 01:08:03,320 ‫تنفس آب مرحله ششم 865 01:08:03,660 --> 01:08:04,820 ‫گردآب 866 01:08:12,830 --> 01:08:14,430 ‫اینوسکه، حالت خوبه؟ 867 01:08:14,460 --> 01:08:16,930 ‫فکر نکن نجاتم دادیا 868 01:08:16,960 --> 01:08:17,970 میدونم 869 01:08:20,810 --> 01:08:21,920 ‫اینجا 870 01:08:23,090 --> 01:08:24,390 ‫دقیقا زیرشه 871 01:08:24,920 --> 01:08:26,530 ‫دقیقا زیر قسمت 872 01:08:26,560 --> 01:08:28,310 ‫بوی شیطان اینجا خیلی قویه 873 01:08:28,570 --> 01:08:31,420 ‫اینوسکه، سر شیطان دقیقا زیر اینجاست 874 01:08:31,450 --> 01:08:34,290 ‫رئیس بازی در نیار، من اینجا رئیسم 875 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 ‫باشه 876 01:08:35,830 --> 01:08:36,940 ‫فقط داشته باش 877 01:08:37,280 --> 01:08:40,070 ‫تنفس جانور مرحله دوم 878 01:08:41,440 --> 01:08:43,190 ‫بُرِش 879 01:08:49,740 --> 01:08:50,690 ‫استخونه 880 01:08:51,110 --> 01:08:52,590 ‫استخون گردنش 881 01:08:53,380 --> 01:08:56,040 ‫تنفس آب مرحله هشتم 882 01:08:56,340 --> 01:08:57,370 حوضه آبشار 883 01:09:01,880 --> 01:09:03,210 موفق نشدم 884 01:09:19,310 --> 01:09:20,940 ‫بریدگی داره ترمیم میشه 885 01:09:21,480 --> 01:09:23,220 خیلی سریع ترمیم میشه 886 01:09:23,530 --> 01:09:27,910 فقط برای رسیدن به استخونش مجبور شدم تمام توانم رو بزارم 887 01:09:28,240 --> 01:09:29,990 ‫باید بِبُرمش 888 01:09:30,490 --> 01:09:33,820 ‫اینوسکه باید با همدیگه هماهنگ بشیم و همزمان حمله کنیم ‫ 889 01:09:34,210 --> 01:09:38,550 ‫یکیمون گوشت رو میبُره و اون یکی میپّره تا استخون رو بِبُره 890 01:09:38,580 --> 01:09:41,290 ‫آ آفرین، فکر خوبیه 891 01:09:41,560 --> 01:09:42,800 ‫یکی طلبت 892 01:09:42,830 --> 01:09:43,970 ‫ممنون 893 01:09:45,590 --> 01:09:46,890 ‫بزن بریم 894 01:09:54,810 --> 01:09:59,010 ‫چشمانِ خواب بیهوشیِ اجباری 895 01:09:59,310 --> 01:10:00,520 ‫یه هنرِ خونیِ شیطانی 896 01:10:01,490 --> 01:10:04,190 ‫گیرم آورد، داره منو به خواب فرو میبره 897 01:10:05,190 --> 01:10:08,550 ‫اینوسکه، توی خوابت گردن خودتو ببر 898 01:10:08,580 --> 01:10:09,940 ‫بعدش بیدار میشی 899 01:10:14,740 --> 01:10:15,770 ‫مشکلی نیست 900 01:10:16,110 --> 01:10:18,170 ‫حتی اگه به خواب برم هم میتونم ازش در بیام 901 01:10:19,090 --> 01:10:24,170 ‫احمق، وقتی بیدار شدی چشماتو ببند وگرنه دوباره فوراً به خواب میری 902 01:10:25,380 --> 01:10:27,380 ‫خوبه، بیدارم 903 01:10:33,380 --> 01:10:37,890 ‫لعنتی، حتی با اینکه بیدارم نمیتونم با چشمام نگاه نکنم 904 01:10:38,190 --> 01:10:40,700 ‫باید با چشمای بسته بیدار بشم 905 01:10:40,730 --> 01:10:42,520 ‫با چشمای بسته 906 01:10:44,530 --> 01:10:45,310 اینطوری نمیشه 907 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 ‫بیدار شو 908 01:10:47,030 --> 01:10:48,390 ‫بیدار شو 909 01:10:48,640 --> 01:10:49,390 ‫زود باش 910 01:10:49,810 --> 01:10:50,890 ...گردنتو 911 01:10:51,280 --> 01:10:52,910 بِبُر 912 01:10:53,630 --> 01:10:54,990 ‫باید بیدار بشم 913 01:10:56,960 --> 01:10:58,160 ‫زودباش 914 01:10:58,820 --> 01:11:00,990 ‫چشماتو وا کن 915 01:11:04,880 --> 01:11:06,820 ‫رویا نیست...واقعیته 916 01:11:07,210 --> 01:11:09,060 ‫نذار گولت بزنه 917 01:11:09,390 --> 01:11:11,590 دلت میخواد اینقدر مسخره بمیری؟ 918 01:11:15,930 --> 01:11:19,090 ‫من پوست خدای کوهستان رو روی سرم گذاشتم 919 01:11:19,430 --> 01:11:22,260 ‫حتماً گرخیده تو چشمام نگاه کنه 920 01:11:23,560 --> 01:11:25,390 ‫تخم چشاتو در میارم 921 01:11:25,730 --> 01:11:30,440 ‫که اینطور، حتماً براش سخته تشخیص بده اینوسکه داره به کجا نگاه میکنه 922 01:11:30,740 --> 01:11:34,520 ‫خیلی خب، حالا فقط مونده بزنیم شقه شقش کنیم تا بمیره 923 01:11:38,990 --> 01:11:39,940 ‫اینوسکه؟ 924 01:11:40,280 --> 01:11:43,340 ‫سد راه رویای من نشین 925 01:11:50,380 --> 01:11:51,850 ‫زخمی شدی؟ 926 01:11:51,880 --> 01:11:53,260 ‫خوبم 927 01:11:55,510 --> 01:11:57,710 ‫اون یارو رو ول کن 928 01:11:58,040 --> 01:12:00,210 ‫نمیتونم، نمیذارم بمیره 929 01:12:01,610 --> 01:12:05,060 ‫اگه سریعتر کله‌ی این شیطان رو قطع نکنیم ‌هممون میمیریم 930 01:12:05,390 --> 01:12:07,520 میدونم، باید عجله کنیم 931 01:12:24,830 --> 01:12:25,710 ‫اینوسکه؟ 932 01:12:26,330 --> 01:12:27,850 خودت رو با من هماهنگ کن 933 01:12:27,880 --> 01:12:29,740 ‫بیا کله شیطانو قطع کنیم 934 01:12:30,080 --> 01:12:31,620 ‫با هم حمله میکنیم 935 01:13:07,190 --> 01:13:09,590 ‫نـه...اگه الان خوابم ببره چی؟ 936 01:13:09,880 --> 01:13:11,090 ‫بگیر که اومد 937 01:13:11,430 --> 01:13:13,590 ‫بزن بریم، دنبالم بیا 938 01:13:13,930 --> 01:13:16,590 ‫تنفس جانور مرحله چهارم 939 01:13:19,680 --> 01:13:21,290 ‫قیمه قیمه 940 01:13:25,190 --> 01:13:27,640 پدر، لطفاً ازم محافظت کن 941 01:13:28,190 --> 01:13:31,220 ‫اون استخون رو با این ضربه... 942 01:13:32,140 --> 01:13:33,270 ‫میبُرم 943 01:13:33,530 --> 01:13:35,390 ‫"هینوکامی کاگورا" 944 01:13:37,280 --> 01:13:39,060 ‫آسمان صاف آبی 945 01:14:00,150 --> 01:14:02,670 ‫بخاطر ضربه ها و لرزش ‌هاش... 946 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 ‫قطار داره از ریل میشه 947 01:14:04,090 --> 01:14:05,510 ‫صدمه دیدی اینوسکه؟ 948 01:14:05,730 --> 01:14:08,420 ‫ شکمت خوبه دیگه؟ 949 01:14:08,430 --> 01:14:09,760 ‫آره 950 01:14:09,760 --> 01:14:12,390 ‫اینوسکه از مسافر‌ ها محافظت... 951 01:14:14,310 --> 01:14:15,470 ‫من نباید بمیرم 952 01:14:16,260 --> 01:14:20,020 ‫اگه من بمیرم باعث میشه که اون یه قاتل بشه 953 01:14:20,330 --> 01:14:21,440 ‫نباید بمیرم 954 01:14:24,330 --> 01:14:26,240 ‫نمیخوام اجازه بدم که کسی بمیره 955 01:14:53,140 --> 01:14:55,440 ‫حالت خوبه سانتارو؟ 956 01:14:57,560 --> 01:14:59,440 ‫طاقت بیار 957 01:14:59,440 --> 01:15:02,390 ‫شانس آوردم که تونستم از بدن اون شیطان به عنوان سکو استفاده کنم 958 01:15:02,730 --> 01:15:04,310 خیلی خَفَنَم، نه؟ 959 01:15:04,640 --> 01:15:06,220 ‫شکمت خوبه؟ 960 01:15:06,480 --> 01:15:08,270 ‫همون چاقویی که خوردی رو میگم 961 01:15:08,630 --> 01:15:09,620 ‫من... 962 01:15:09,960 --> 01:15:11,570 ‫حالم خوبه 963 01:15:11,990 --> 01:15:13,320 ‫تو چطوری اینوسکه؟ 964 01:15:13,580 --> 01:15:16,740 من که عالی عالیم، حتی سرما هم نخوردم 965 01:15:17,380 --> 01:15:20,320 ‫برای یه مدتی نمیتونم حرکت کنم 966 01:15:21,580 --> 01:15:24,240 ‫به بقیه کمک کن، باشه؟ 967 01:15:25,590 --> 01:15:27,670 ‫کسی صدمه دیده؟ 968 01:15:28,810 --> 01:15:32,310 ‫اون مهندسی که راننده قطار بود چی شد؟ 969 01:15:34,640 --> 01:15:36,810 هیچ اشکالی نداره اگه اون ییارو بمیره 970 01:15:37,390 --> 01:15:39,260 ‫خیلیم اشکال داره 971 01:15:39,260 --> 01:15:41,890 ‫اون همونیه که به شکمت چاقو زد، یادت میاد؟ 972 01:15:41,890 --> 01:15:45,320 ‫حالا هم پاش گیر کرده و نمیتونه حرکت کنه 973 01:15:45,610 --> 01:15:48,020 ‫پاش خرد شده، دیگه نمیتونه راه بره 974 01:15:48,030 --> 01:15:49,490 ‫همونجا ولش کن تا بمیره 975 01:15:49,910 --> 01:15:53,610 ‫پس تا همین الانش هم کفّاره گناهش رو داده 976 01:15:54,110 --> 01:15:56,070 ‫کمکش کن، باشه؟ 977 01:15:58,110 --> 01:15:59,320 ‫خواهش میکنم 978 01:16:06,790 --> 01:16:08,260 باشه، برات انجامش میدم 979 01:16:08,260 --> 01:16:09,920 ‫چون که من رئیسم 980 01:16:10,260 --> 01:16:12,170 ‫و چونکه زیردستم ازم درخواست کرده 981 01:16:12,460 --> 01:16:16,590 ‫اما بعد از اینکه نجاتش دادم تک‌‌ تک موهای سرش رو میکَنم 982 01:16:17,340 --> 01:16:20,520 ‫لازم نیست این کارو بکنی 983 01:16:24,980 --> 01:16:27,110 ‫دیگه تقریبا صبح شده 984 01:16:28,640 --> 01:16:30,520 باید تنفسم رو کنترل کنم 985 01:16:31,640 --> 01:16:32,770 ‫ما باید... 986 01:16:33,390 --> 01:16:34,790 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه... 987 01:16:35,410 --> 01:16:36,910 ‫مجروحین رو نجات بدیم 988 01:16:38,700 --> 01:16:39,990 ‫نزوکو؟ 989 01:16:40,320 --> 01:16:41,610 ‫زنیتسو؟ 990 01:16:42,110 --> 01:16:43,400 ارباب رنگوکو؟ 991 01:16:44,900 --> 01:16:46,940 ‫من باور دارم که حال همشون خوبه 992 01:16:47,400 --> 01:16:48,940 ‫من باید اینو باور کنم 993 01:16:55,680 --> 01:16:57,640 ‫بدنم متلاشی شده 994 01:16:57,980 --> 01:16:59,760 ‫نمیتونم خودمو ترمیم کنم 995 01:17:00,730 --> 01:17:03,840 ‫من باختم؟...یعنی قراره بمیرم؟ 996 01:17:04,180 --> 01:17:05,020 ‫من؟ 997 01:17:05,680 --> 01:17:06,640 ‫مسخره است 998 01:17:06,980 --> 01:17:10,660 ‫مسخره است که نتونستم تمام قدرتمو نشونشون بدم 999 01:17:11,110 --> 01:17:14,160 ‫یدونه انسان هم نتونستم بخورم 1000 01:17:14,160 --> 01:17:18,960 نقشه ام برای کشتن این انسان ها دود شد رفت هوا 1001 01:17:19,910 --> 01:17:22,660 ‫تا حالا هم انقدر خوار و ذلیل نشده بودم 1002 01:17:22,910 --> 01:17:26,210 ‫اونم بعد از همه ی مشکلاتی که از سز گذروندم 1003 01:17:26,760 --> 01:17:28,170 تقصیر اونه 1004 01:17:28,430 --> 01:17:30,290 ‫همش تقصیر اون بود 1005 01:17:30,680 --> 01:17:36,120 ‫حتی با اینکه 200 نفر رو گروگان گرفته بودم بازم به تقلا کردن افتادم 1006 01:17:36,130 --> 01:17:37,590 ‫توی تنگنا قرار گرفته بودم 1007 01:17:38,010 --> 01:17:40,420 ‫این قدرت واقعیه یه "هاشیرا"ست؟ 1008 01:17:40,840 --> 01:17:43,770 تازه ‫اون یارو هم خیلی سریع بود 1009 01:17:44,140 --> 01:17:47,220 ‫حتی با اینکه هیچوقت نتونست طلسم رو کامل بشکنه 1010 01:17:47,230 --> 01:17:51,770 ‫تازه اون دختره هم هست، اون یه شیطانه، قضیه اون چی بود دیگه؟ 1011 01:17:51,780 --> 01:17:54,140 ‫یه شیطان با شیطان‌کش ها متحد شده؟ 1012 01:17:54,140 --> 01:17:57,440 ‫چرا ارباب "موزان" اون خائن رو نکشته؟ 1013 01:17:58,810 --> 01:18:01,460 ‫لعنتی...لعنتی 1014 01:18:01,880 --> 01:18:03,240 ‫از اولش هم... 1015 01:18:03,540 --> 01:18:07,990 ‫وقتی اون پسر طلسمم رو شکست اوضاع بهم ریخته بود 1016 01:18:08,330 --> 01:18:10,740 ‫همش به خاطر اونه 1017 01:18:10,740 --> 01:18:14,570 ‫کاش حداقل میتونستم یجوری اونو بکشم 1018 01:18:15,080 --> 01:18:17,490 ‫آره، یا اون گرازه رو 1019 01:18:17,840 --> 01:18:21,340 ‫حداقل کاش میتونستم یکیشون رو بکشم 1020 01:18:21,340 --> 01:18:25,560 ‫ولی اون گرازه جلوم رو گرفت...قدرت احساسیش فوق‌العاده بود 1021 01:18:25,560 --> 01:18:27,760 ‫اون میتونست نگاهم رو حس کنه 1022 01:18:29,310 --> 01:18:30,840 ‫قراره ببازم؟ 1023 01:18:31,180 --> 01:18:33,140 ‫قراره بمیرم؟ 1024 01:18:33,760 --> 01:18:38,520 ‫چه کابوس وحشتناکی...چه کابوس وحشتناکی 1025 01:18:39,910 --> 01:18:44,520 ‫همیشه این شیطان‌ های ضعیف بودن که توسط شیطان‌کش‌ ها کشته میشدن 1026 01:18:44,940 --> 01:18:46,160 ...طی چند قرن اخیر 1027 01:18:46,190 --> 01:18:49,880 ‫شیاطین یکسانی در رده‌های بالا باقی موندند 1028 01:18:49,910 --> 01:18:54,870 اونا اونقدر قوین که میتونن چندین "هاشیرا" رو به صورت همزمان شکست بدن 1029 01:18:55,210 --> 01:18:57,870 ‫اصلا قدرت‌هاشون مال این دنیاست؟ 1030 01:18:58,630 --> 01:19:03,760 ‫حتی بعد از اینکه خونش رو دریافت کردم نتونستم به اون بالا ها برسم 1031 01:19:05,760 --> 01:19:08,910 ‫میخوام دوباره انجامش بدم...میخوام دوباره انجامش بدم 1032 01:19:08,940 --> 01:19:14,610 ‫این چه کابوس وحشتناکیه 1033 01:19:21,890 --> 01:19:24,440 ‫می‌بینم که تمرکز دائم رو استاد شدی 1034 01:19:24,780 --> 01:19:26,410 خوبه...خوبه 1035 01:19:27,540 --> 01:19:29,070 ارباب رنگوکو؟ 1036 01:19:29,660 --> 01:19:32,510 به هر حال، تمرکز دائم اولین قدم برای تبدیل شدن به یه "هاشیرا"ست 1037 01:19:32,540 --> 01:19:35,910 ‫اگرچه یه ده هزار قدمی تا "هاشیرا" شدن فاصله داری 1038 01:19:37,160 --> 01:19:38,570 ‫تمام تلاشمو میکنم 1039 01:19:39,630 --> 01:19:41,460 ‫از ناحیه شکم خونریزی داری 1040 01:19:42,040 --> 01:19:45,260 ‫باید بیشتر تمرکز کنی و کنترل تنفست رو افزایش بدی 1041 01:19:45,590 --> 01:19:48,760 ‫کاری کن اعصابت به تک تک نقاط بدنت راه پیدا کنند 1042 01:19:49,480 --> 01:19:50,760 ‫یه رگ خونی هست 1043 01:19:51,180 --> 01:19:52,810 ‫یه رگ خونیِ پاره 1044 01:19:56,760 --> 01:19:58,140 ‫بیشتر تمرکز کن 1045 01:20:09,570 --> 01:20:13,190 ‫همون رگ رو بگیر و خونریزیش رو متوقف کن 1046 01:20:18,540 --> 01:20:19,870 ‫تمرکز کن 1047 01:20:29,460 --> 01:20:31,870 ‫خوبه، انگار تونستی جلوشو بگیری 1048 01:20:32,130 --> 01:20:35,810 ‫وقتی تنفست رو استاد بشی دیگه هر کاری ازت ساختست 1049 01:20:36,480 --> 01:20:38,470 البته نه اینکه قادر به انجام هر کاری باشی 1050 01:20:38,890 --> 01:20:42,890 ‫بلکه فقط به نسخه‌‌‌ای قوی‌تر از دیروزِ خودت تبدیل میشی 1051 01:20:44,280 --> 01:20:45,640 ‫درسته 1052 01:20:47,530 --> 01:20:48,790 ‫همه حالشون خوبه 1053 01:20:49,130 --> 01:20:51,990 ‫مجروحین زیادی داریم اما زندگی هیچکدوم در خطر نیست 1054 01:20:53,040 --> 01:20:56,820 ‫به خودت فشار نیار، تو باید استراحت کنی 1055 01:21:01,240 --> 01:21:02,740 ‫خیلی ممنون 1056 01:21:32,360 --> 01:21:35,020 اون نفر سوم لیسته؟ 1057 01:21:35,740 --> 01:21:37,740 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 1058 01:21:50,710 --> 01:21:52,670 ‫تنفس شعله مرحله دوم 1059 01:21:55,040 --> 01:21:56,590 ‫طلوع آفتاب سوزان 1060 01:22:06,780 --> 01:22:08,440 ‫شمشیر خوبیه 1061 01:22:10,640 --> 01:22:12,220 ‫واقعا سرعت ترمیمش بالاست 1062 01:22:12,610 --> 01:22:14,940 ‫این هاله شیطانی سنگین و طاقت‌فرسا 1063 01:22:15,360 --> 01:22:16,690 ‫پس این یکی از اون بالاییاست 1064 01:22:17,540 --> 01:22:21,240 ‫ چرا اول باید بری سراغ کسی که مجروحه؟ 1065 01:22:22,330 --> 01:22:26,570 ‫ممکنه سر راه صحبت های من و تو قرار بگیره 1066 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 من و تو چه صحبتی با هم داریم؟ 1067 01:22:29,490 --> 01:22:33,570 ‫این اولین باریه که میبینمت و از همین الان هم ازت خوشم نمیاد 1068 01:22:33,880 --> 01:22:37,970 ‫اینطوریاست؟...خب منم از آدم‌ های ضعیف بدم میاد 1069 01:22:38,310 --> 01:22:40,920 ‫دیدن یه آدم ضعیف باعث میشه یه حسِ مور موری بهم دست بده 1070 01:22:41,480 --> 01:22:45,510 ‫پس گویا ارزش ‌های ما کاملاً با هم فرق دارن 1071 01:22:46,980 --> 01:22:49,760 ‫خیلی هم عالی، پس من یه پیشنهاد برات دارم 1072 01:22:50,090 --> 01:22:52,610 ‫چرا تو هم تبدیل به یه شیطان نمیشی؟ 1073 01:22:52,940 --> 01:22:54,110 ‫نمیشم 1074 01:22:54,780 --> 01:22:57,910 ‫قدرتت رو با یه نگاه میتونم تشخیص بدم 1075 01:22:57,940 --> 01:22:59,570 ‫تو یه "هاشیرا" هستی، مگه نه؟ 1076 01:22:59,860 --> 01:23:02,360 ‫روحیه مبارِزَت تا نهایتش تمرین داده شده 1077 01:23:02,690 --> 01:23:05,020 ‫نزدیک به محدوده بهترین ها هستی 1078 01:23:05,410 --> 01:23:09,210 ‫من یه "هاشیرا" و شعلهِ "رنگوکو کیوجیرو" هستم 1079 01:23:09,760 --> 01:23:11,670 من "آکازا" هستم 1080 01:23:12,010 --> 01:23:13,010 ‫کیوجیرو؟ 1081 01:23:13,460 --> 01:23:18,170 ‫بذار بهت بگم چرا نمیتونی وارد محدوده بهترین ها بشی 1082 01:23:18,510 --> 01:23:20,010 ‫چون تو یه انسانی 1083 01:23:20,540 --> 01:23:23,290 ‫چون قراره که پیر بشی و نهایتاً یه روزی بمیری 1084 01:23:25,010 --> 01:23:27,440 ‫تبدیل به یه شیطان شو 1085 01:23:28,280 --> 01:23:32,830 ‫تبدیل شو تا بتونی برای صد ها سال فقط تمرین کنی 1086 01:23:32,860 --> 01:23:34,440 ‫میتونی حتی قویتر بشی 1087 01:23:36,296 --> 01:23:40,406 ‫از تمام شیاطینی که تاحالا دیدم اون قو‌یترین بو رو داره 1088 01:23:41,280 --> 01:23:43,210 ‫باید بهش تو مبارزه کمک کنم 1089 01:23:44,240 --> 01:23:50,660 ‫پیر شدن و مُردن هم زیبایی‌ های یک موجود فانی بودن مثل انسان رو داره 1090 01:23:50,960 --> 01:23:54,180 ‫این واقعیت که ما پیر میشیم و میمیریم... 1091 01:23:54,210 --> 01:23:57,710 ‫چیزیه که باعث میشه زندگی ما انسان‌ ها مهم و با ارزش باشه 1092 01:23:58,990 --> 01:24:03,810 ‫قدرت کلمه‌ ای نیست که فقط برای توصیف جسم به کار بره 1093 01:24:07,890 --> 01:24:09,970 ‫این پسر ضعیف نیست 1094 01:24:11,430 --> 01:24:13,090 ‫بهش توهین نکن 1095 01:24:13,390 --> 01:24:15,110 ‫هر چند باری که لازم باشه تکرارش میکنم 1096 01:24:15,140 --> 01:24:17,810 ‫من و تو ارزش‌ های متفاوتی داریم 1097 01:24:19,080 --> 01:24:22,890 ‫دلیلش هرچی که باشه من به یه شیطان تبدیل نمیشم 1098 01:24:27,830 --> 01:24:29,490 ‫که اینطور... 1099 01:24:31,440 --> 01:24:33,270 ‫تکنیک گسترش 1100 01:24:35,090 --> 01:24:37,340 ‫مرگ ویرانگر، گستره سوزن 1101 01:24:52,280 --> 01:24:56,360 ‫اگه قبول نکنی که به یه شیطان تبدیل بشی، خودم میکشمت 1102 01:25:08,910 --> 01:25:11,550 حتی نمیتونم حرکتشون رو دنبال کنم 1103 01:25:11,580 --> 01:25:15,490 ‫تاحالا هیچ "هاشیرا" شعله‌ای بین "هاشیرا" ‌هایی که کشتم نبوده 1104 01:25:16,210 --> 01:25:19,240 ‫و هیچکدومشون هم تا حالا پیشنهادم رو قبول نکردن 1105 01:25:23,730 --> 01:25:25,550 ‫فکر میکنی چرا اینجوریه؟ 1106 01:25:25,580 --> 01:25:29,890 ‫به عنوان یه رزمی‌ کار اصلاً درکش نمیکنم 1107 01:25:30,480 --> 01:25:34,810 ‫نه تا وقتی که فقط انتخاب‌ شدگان میتونن تبدیل به شیطان بشن 1108 01:25:38,930 --> 01:25:43,160 ...‫تماشای رد کردن پیشنهادم توسط یه نفر که قدرت های خارق‌العاده 1109 01:25:43,190 --> 01:25:45,520 ‫واقعاً برام دردآوره و نمیتونم تحملش کنم 1110 01:25:46,330 --> 01:25:48,270 ‫بِمیر "کیوجیرو"... 1111 01:25:48,530 --> 01:25:50,360 ‫تا وقتی که جوون و قدرتمندی 1112 01:25:53,030 --> 01:25:54,270 ‫مرگ ویرانگر 1113 01:25:55,530 --> 01:25:56,860 مدل هوایی 1114 01:26:10,180 --> 01:26:11,120 ‫که اینطور... 1115 01:26:13,460 --> 01:26:15,170 ‫تنفس شعله 1116 01:26:15,380 --> 01:26:16,650 ‫مرحله چهارم 1117 01:26:16,680 --> 01:26:18,770 ‫شِکُفتن شعله مواج 1118 01:26:20,980 --> 01:26:24,110 ‫وقتی به هوا ضربه میزنه ضربش تا اینجا به من میرسه 1119 01:26:27,360 --> 01:26:29,640 ‫میتونه از پلک زدن هم سریعتر حرکت کنه 1120 01:26:35,660 --> 01:26:40,510 ‫اگه بذارم از چنین فاصله‌ای مبارزه کنه، بریدن سرش سخت میشه 1121 01:26:40,540 --> 01:26:41,790 ‫پس... 1122 01:26:47,210 --> 01:26:48,490 ‫فقط باید نزیکش بشم 1123 01:26:49,580 --> 01:26:52,140 این سرعتت واقعاً فوق‌العاده‌است 1124 01:26:54,980 --> 01:26:58,090 ‫و این مهارت‌های شمشیر‌زنی مهیج هم آخرش از بین میره 1125 01:26:58,390 --> 01:26:59,650 ‫کیوجیرو؟ 1126 01:26:59,680 --> 01:27:01,170 ‫ناراحتت نمیکنه؟ 1127 01:27:01,430 --> 01:27:02,590 ‫این اتفاق برای همه میفته 1128 01:27:02,890 --> 01:27:05,060 ‫این یه حقیقت از زندگی هر انسانیه 1129 01:27:06,640 --> 01:27:08,060 ‫همونجا بمونید 1130 01:27:08,330 --> 01:27:10,360 ‫بازشدن دوباره اون زخم کشندست 1131 01:27:10,780 --> 01:27:11,940 ‫عقب بمونید، این یه دستوره 1132 01:27:13,160 --> 01:27:15,320 ‫خودتو با ضعیف‌ها به زحمت ننداز "کیوجیرو" 1133 01:27:15,740 --> 01:27:17,190 ‫یالا، بهترین حرکتت رو نشونم بده 1134 01:27:20,530 --> 01:27:22,190 ‫روی من تمرکز کن 1135 01:27:34,510 --> 01:27:35,960 ‫حرکات خوبی داری 1136 01:27:42,130 --> 01:27:43,410 ارباب رنگوکو؟ 1137 01:27:43,440 --> 01:27:44,810 اهای، چشم گشاد؟ 1138 01:27:48,360 --> 01:27:51,060 ‫تبدیل به یه شیطان بشو 1139 01:27:54,860 --> 01:27:59,190 ‫برای همیشه با من بجنگ و همراه با من قوی‌ تر شو 1140 01:28:03,080 --> 01:28:05,540 تو جَنَمِشو داری 1141 01:28:07,460 --> 01:28:08,790 ‫پیشنهادتو رد میکنم 1142 01:28:09,130 --> 01:28:12,490 ‫بذار دوباره بگم، من از تو خوشم نمیاد 1143 01:28:16,080 --> 01:28:18,260 ‫من تبدیل به یه شیطان نمیشم 1144 01:28:18,740 --> 01:28:19,740 ‫تنفس شعله 1145 01:28:21,650 --> 01:28:22,900 ‫مرحله سوم 1146 01:28:23,590 --> 01:28:25,170 ‫جهان سوزان 1147 01:28:28,180 --> 01:28:30,090 ‫خارق‌العاده‌اس...پر احساساسه 1148 01:28:31,930 --> 01:28:33,110 ‫مرگ ویرانگر 1149 01:28:33,140 --> 01:28:34,240 حالت هوایی 1150 01:28:42,740 --> 01:28:44,190 ‫هیچ موقعیتی نیست 1151 01:28:44,530 --> 01:28:45,690 ‫نمیتونم بپرم اون وسط 1152 01:28:46,030 --> 01:28:48,550 ‫منم نمیتونم پا به پای سرعتشون ادامه بدم 1153 01:28:48,580 --> 01:28:51,340 ‫اون دوتا توی یه سطح دیگه‌اند 1154 01:28:51,590 --> 01:28:55,710 رفتن اون وسط چیزی جز مرگ برای من نداره، من مطمعنم 1155 01:28:56,040 --> 01:28:57,710 ‫نمیتونم حرکت کنم 1156 01:28:57,960 --> 01:29:01,620 چون میدونم اگه برم وسط فقط پاگیرش میشم 1157 01:29:04,460 --> 01:29:06,090 ارباب رنگوکو؟ 1158 01:29:10,440 --> 01:29:12,140 ‫هنوز درک نکردی؟ 1159 01:29:12,480 --> 01:29:17,810 اگه به حمله کردن ادامه بدی فقط به مرگ خودت نزدیک‌تر میشی 1160 01:29:27,290 --> 01:29:28,870 ‫تنفش شعله مرحله اول 1161 01:29:29,130 --> 01:29:30,160 ‫آتش ناشناخته 1162 01:29:32,630 --> 01:29:34,790 ‫واقعاً باعث تاسفه که مجبورم تو رو بکشم 1163 01:29:35,160 --> 01:29:37,490 ‫هنوز حتی به حداکثر قدرت جسمانیت نرسیدی 1164 01:29:43,480 --> 01:29:44,470 ‫مرحله دوم 1165 01:29:45,810 --> 01:29:47,510 ‫طلوع آفتاب سوزان 1166 01:29:48,990 --> 01:29:53,740 من مطمعنم تا یکی دو سالِ دیگه قراره حتی قدرتمند تر از الان شی 1167 01:30:05,990 --> 01:30:07,190 ‫مرحله سوم 1168 01:30:07,440 --> 01:30:08,910 ‫جهان سوزان 1169 01:30:10,330 --> 01:30:11,410 ‫مرحله چهارم 1170 01:30:11,660 --> 01:30:13,740 ‫شکفتن شعله مواج 1171 01:30:15,940 --> 01:30:17,870 ‫مرگ ویرانگر 1172 01:30:19,130 --> 01:30:20,460 ‫مرحله پنجم 1173 01:30:21,180 --> 01:30:22,170 ‫ببر شعله 1174 01:30:25,680 --> 01:30:27,260 ‫بی‌ نظمی 1175 01:30:31,130 --> 01:30:32,870 ‫کیوجیرو؟ 1176 01:30:49,560 --> 01:30:51,990 ‫انجامش داد؟...موفق شد؟ 1177 01:31:20,730 --> 01:31:22,060 ...‫نگو که 1178 01:31:28,610 --> 01:31:30,110 ‫امکان نداره 1179 01:31:37,660 --> 01:31:40,110 ‫بیا بیشتر بجنگیم 1180 01:31:40,910 --> 01:31:43,290 ‫جلوی من نمیر کیوجیرو 1181 01:31:59,360 --> 01:32:00,780 ارباب رنگوکو؟ 1182 01:32:01,610 --> 01:32:03,060 ارباب رنگوکو؟ 1183 01:32:05,440 --> 01:32:06,970 ارباب رنگوکو؟ 1184 01:32:12,125 --> 01:32:17,875 ‫حتی اگه تا سرحد مرگ هم باهام بجنگی هرگز نمیتونی پیروز بشی 1185 01:32:19,330 --> 01:32:24,960 ‫اون ضربه ‌هایی که به من زدی همین الانش هم کاملا ترمیم شدن 1186 01:32:25,910 --> 01:32:27,960 ‫اما تو چی؟ 1187 01:32:27,990 --> 01:32:32,930 ‫یه چشم چپ له شده، دنده‌ های خرد شده و اندام‌های داخلیِ صدمه دیده 1188 01:32:32,960 --> 01:32:35,170 ‫همه غیرقابل درمان 1189 01:32:35,195 --> 01:32:38,616 ‫اگه شیطان بودی، توی یه چشم به ‌هم زدن خوب میشدی 1190 01:32:38,640 --> 01:32:42,060 ‫اون‌ها برای یه شیطان فقط چند تا زخم سطحین 1191 01:32:42,310 --> 01:32:46,260 یک انسان هیچوقت نمیتونه یک شیطان رو شکست بده 1192 01:32:48,680 --> 01:32:50,760 ‫میخوام بهش کمک کنم 1193 01:32:53,490 --> 01:32:55,940 ‫امّا هیج قدرتی توی پاهام نمونده 1194 01:32:56,280 --> 01:32:58,330 ‫تا حدی به خاطر زخم ‌هامه 1195 01:32:58,360 --> 01:33:02,710 ‫ولی همیشه بعد از تکنیک "هینوکامی کاگورا" اینطوری میشم 1196 01:33:14,930 --> 01:33:17,120 ‫کیوجیرو؟ 1197 01:33:21,540 --> 01:33:24,120 ‫من وظیفه‌ ام رو به اتمام میرسونم 1198 01:33:24,380 --> 01:33:27,770 ‫نمیذارم هیچکس اینجا بمیره 1199 01:33:29,260 --> 01:33:32,610 ‫توی یه لحظه هرچقدر که بتونم به بدنش صدمه میزنم 1200 01:33:32,860 --> 01:33:34,020 ‫تنفس شعله 1201 01:33:34,610 --> 01:33:35,860 ‫هنر محرمانه 1202 01:33:41,810 --> 01:33:44,180 ‫چه روحیه مبارزه ترسناکی 1203 01:33:44,210 --> 01:33:47,100 ‫چنین هاله خارق‌العاده‌ای با وجود همه اون جراحات 1204 01:33:47,130 --> 01:33:49,120 ‫اون قدرت ذهنی 1205 01:33:49,380 --> 01:33:52,120 ‫اون حالت رسوخ‌ ناپذیرش 1206 01:33:54,490 --> 01:33:58,120 ‫تو باید به یه شیطان تبدیل بشی "کیوجیرو" 1207 01:33:58,380 --> 01:34:01,390 ‫بیا تا ابد با همدیگه مبارزه کنیم 1208 01:34:01,730 --> 01:34:03,220 ‫قلبت رو شعله‌ور کن 1209 01:34:04,230 --> 01:34:05,970 ‫فراتر از محدودیت‌ هات برو 1210 01:34:07,200 --> 01:34:09,190 ‫من "هاشیرا" شعله... 1211 01:34:09,530 --> 01:34:11,240 ‫"رنگوکو کیوجیرو" هستم 1212 01:34:11,930 --> 01:34:13,140 ‫مرحله نهم 1213 01:34:13,890 --> 01:34:15,590 ‫رنگوکو 1214 01:34:15,840 --> 01:34:17,110 ‫مرگ ویرانگر 1215 01:34:17,410 --> 01:34:18,740 ‫نوع نابودی 1216 01:34:35,790 --> 01:34:37,120 ارباب رنگوکو؟ 1217 01:35:10,380 --> 01:35:11,540 ارباب رنگوکو؟ 1218 01:35:16,790 --> 01:35:18,290 ارباب رنگوکو؟ 1219 01:35:20,740 --> 01:35:21,960 ‫میبی... 1220 01:35:22,210 --> 01:35:23,040 ها؟ 1221 01:35:23,380 --> 01:35:24,410 ‫گوکو؟ 1222 01:35:35,200 --> 01:35:38,650 ‫تو میمیری...این تو رو میکشه "کیوجیرو" 1223 01:35:38,840 --> 01:35:40,360 ‫به شیطان تبدیل شو 1224 01:35:40,390 --> 01:35:42,360 ‫بگو که به شیطان تبدیل میشی 1225 01:35:42,923 --> 01:35:46,553 ‫تو قدرتمند و یکی از افراد برگزیده هستی 1226 01:36:00,010 --> 01:36:01,150 ‫کیوجیرو؟ 1227 01:36:01,180 --> 01:36:02,920 ‫بله مادر؟ 1228 01:36:03,960 --> 01:36:08,590 ‫میخوام که خوب درباره چیزی که ازت میپرسم فکر کنی 1229 01:36:09,423 --> 01:36:13,873 ‫اصلاً میدونی چرا از دیگران قوی ‌تر به دنیا اومدی؟ 1230 01:36:18,530 --> 01:36:19,810 ‫نمیدونم 1231 01:36:20,560 --> 01:36:23,310 ‫تا بتونی افراد ضعیف‌ تر رو نجات بدی 1232 01:36:24,780 --> 01:36:29,860 ‫اون‌ هایی که با موهبت ‌های بیشتری نسبت به دیگران به دنیا اومدن... 1233 01:36:29,890 --> 01:36:35,120 ‫موظفن تا از اون موهبت‌ ها برای دنیا و مردمش استفاده کنند 1234 01:36:37,110 --> 01:36:44,170 تو اجازه نداری از قدرتی که بهت داده شده برای کسب منافع شخصیت استفاده کنی 1235 01:36:45,660 --> 01:36:50,790 ‫وظیفه افرادی که قوی به دنیا میان اینه که به ضُعَفا کمک کنند 1236 01:36:51,510 --> 01:36:55,810 ‫این ماموریتی هستش که این افراد در دنیای ما دارن 1237 01:36:56,390 --> 01:37:00,080 ‫مطمئن شو که هیچوقت اینو فراموش نمیکنی 1238 01:37:00,310 --> 01:37:01,840 ‫چشم 1239 01:37:18,440 --> 01:37:21,710 ‫من دیگه وقت زیادی برام باقی نمونده 1240 01:37:23,430 --> 01:37:28,120 ‫من خیلی خوشبختم که مادر چنین پسر قوی و مهربانی شدم 1241 01:37:30,130 --> 01:37:31,960 پس همه چیز رو به تو میسپارم 1242 01:37:45,643 --> 01:37:51,323 ‫برام باعث افتخار بود که از فردی مثل تو زاده شده باشم، مادر 1243 01:37:59,710 --> 01:38:00,820 ‫متوفقش کرد؟ 1244 01:38:01,240 --> 01:38:03,600 ‫چه قدرت خارق‌العاده‌ای 1245 01:38:03,630 --> 01:38:06,820 ‫من چاکرای خورشیدیش رو با دست راستم سوراخ کردم 1246 01:38:08,490 --> 01:38:09,960 ‫گندش بزنند 1247 01:38:10,240 --> 01:38:11,790 ‫به زودی صبح میشه 1248 01:38:12,460 --> 01:38:15,120 ‫باید بکشمش و بعد از اینجا فرار کنم 1249 01:38:16,410 --> 01:38:17,400 ‫نمیتونم 1250 01:38:17,430 --> 01:38:18,720 ‫باید دستمو بکشم بیرون 1251 01:38:21,060 --> 01:38:22,570 ‫نمیذارم فرار کنی 1252 01:38:30,060 --> 01:38:33,260 ‫ارباب رنگوکو هرچی هم که بگه... 1253 01:38:34,830 --> 01:38:35,990 ‫من باید... 1254 01:38:36,330 --> 01:38:37,690 الان انجامش بدم 1255 01:38:38,530 --> 01:38:41,660 ‫باید سر اون شیطان رو هرچه سریعتر... 1256 01:38:41,990 --> 01:38:43,190 از تنش جدا کنم 1257 01:38:45,990 --> 01:38:47,740 ‫خورشید داره طلوع میکنه 1258 01:38:47,990 --> 01:38:50,490 ‫اینجا بزودی آفتاب میشه 1259 01:38:50,830 --> 01:38:54,010 ‫باید فرار کنم...باید فرار کنم 1260 01:39:03,400 --> 01:39:05,480 ‫عمراً ولت کنم 1261 01:39:05,510 --> 01:39:08,520 ‫نه تا وقتی که سرت رو جدا نکردم 1262 01:39:11,490 --> 01:39:13,690 ‫ولم کن 1263 01:39:18,190 --> 01:39:20,110 عجله کن "اینوسکه" 1264 01:39:20,810 --> 01:39:23,770 به سمت ارباب رنگوکو حرکت کن 1265 01:39:27,240 --> 01:39:29,870 ‫تنفس جانور مرحله اول 1266 01:39:30,330 --> 01:39:31,910 ‫سوراخ کردن 1267 01:39:50,310 --> 01:39:53,420 ‫باید سریع ‌تر به سایه پناه ببرم 1268 01:40:03,610 --> 01:40:05,160 ‫خیلی طول کشید 1269 01:40:05,190 --> 01:40:07,360 ‫باید از خورشید فاصله بگیرم 1270 01:40:14,440 --> 01:40:16,070 ‫فرار نکن 1271 01:40:16,680 --> 01:40:18,480 ‫فرار نکن، ترسو 1272 01:40:18,510 --> 01:40:20,620 ‫فرار نکن 1273 01:40:22,960 --> 01:40:26,230 ‫اون بچه لعنتی دیگه چی داره میگه؟ 1274 01:40:26,260 --> 01:40:28,850 ‫ یعنی مغز تو اون کلش نیست؟ 1275 01:40:28,880 --> 01:40:31,540 ‫من از تو فرار نمیکنم 1276 01:40:31,880 --> 01:40:34,110 ‫دارم از خورشید فرار میکنم 1277 01:40:34,140 --> 01:40:37,390 ‫تازه همین الانش‌ هم نتیجه مبارزه مشخصه 1278 01:40:37,690 --> 01:40:41,060 ‫اون به زودی قدرتش تموم میشه و بعد میمیره 1279 01:40:43,610 --> 01:40:45,310 ‫ارتش شیطان‌کش ها 1280 01:40:45,335 --> 01:40:49,856 ‫همیشه با شما شیاطین تو تاریکی شب که برتری دارین مبارزه میکنه 1281 01:40:49,880 --> 01:40:52,266 ‫آره، ما انسان‌ ها اینکارو میکنیم 1282 01:40:52,290 --> 01:40:54,410 ‫زخم‌ هامون به سرعت خوب نمیشند 1283 01:40:54,660 --> 01:40:57,240 و ما نمیتونیم عضو های قطع شده رو بازسازی کنیم 1284 01:40:58,240 --> 01:41:00,070 ‫فرار نکن عوضی 1285 01:41:00,540 --> 01:41:01,760 ‫عوضی 1286 01:41:02,080 --> 01:41:03,820 ‫ترسو 1287 01:41:04,080 --> 01:41:08,400 ‫ارباب رنگوکو خیلی قوی تر از چیزیه که تو هستی 1288 01:41:08,430 --> 01:41:10,140 ‫اون خیلی قویتره 1289 01:41:10,390 --> 01:41:12,060 ارباب رنگوکو مبارزه رو نباخت 1290 01:41:12,310 --> 01:41:14,310 ‫اون نذاشت هیچکس بمیره 1291 01:41:14,340 --> 01:41:17,950 ‫اون تا آخرش جنگید و از همه محافظت کرد 1292 01:41:17,980 --> 01:41:20,060 ‫این تو بودی که شکست خوردی 1293 01:41:20,090 --> 01:41:23,920 ارباب رنگوکو کسیه که امروز برنده شد 1294 01:41:58,590 --> 01:42:00,860 لازم نیست انقدر داد بزنی 1295 01:42:06,640 --> 01:42:08,520 ‫دوباره زخم شکمت رو باز میکنی 1296 01:42:09,190 --> 01:42:11,220 ‫تو هم به شدت مجروح شدی، یادته؟ 1297 01:42:12,440 --> 01:42:14,610 ‫"کامادو" جوان اگه تو بمیری... 1298 01:42:15,060 --> 01:42:16,940 یعنی من شکست خوردم 1299 01:42:19,210 --> 01:42:20,710 ارباب رنگوکو؟ 1300 01:42:21,990 --> 01:42:23,410 ‫بیا اینجا 1301 01:42:23,830 --> 01:42:26,240 ‫بیا برای آخرین بار یکم دیگه حرف بزنیم 1302 01:42:44,260 --> 01:42:46,260 ‫وقتی که داشتم خواب می‌دیدم... 1303 01:42:47,810 --> 01:42:50,140 ‫یه چیزی یادم اومد 1304 01:42:51,280 --> 01:42:52,990 ‫تو باید به خونه والدین من... 1305 01:42:53,610 --> 01:42:56,240 ‫همون اقامتگاه "رنگوکو" بری 1306 01:42:57,190 --> 01:43:00,690 ‫باید به سری یادداشت از "هاشیرا" شعلهِ قبلی باقی مونده باشه 1307 01:43:02,490 --> 01:43:04,660 ‫پدرم اغلب اونارو میخوند 1308 01:43:05,530 --> 01:43:09,120 ‫اما چون نخوندم، نمیدونم که دقیقاً چی داخلشون نوشته 1309 01:43:11,356 --> 01:43:18,356 ‫شاید مدرکی از "هینوکامی کاگورایی" که گفتی اونجا باشه 1310 01:43:20,510 --> 01:43:24,060 ‫ارباب رنگوکو، لطفا دیگه صحبت نکنید 1311 01:43:24,090 --> 01:43:26,450 ‫لطفاً با یه تکنیک تنفس جلوی خونریزی رو بگیرید 1312 01:43:26,480 --> 01:43:28,770 ‫راهی نیست که زخم ‌هاتون رو درمان کنیم؟ 1313 01:43:29,510 --> 01:43:30,700 ‫نه 1314 01:43:30,730 --> 01:43:33,390 ‫من به زودی میمیرم 1315 01:43:35,360 --> 01:43:40,560 ‫تا وقتی که میتونم صحبت کنم میخوام هرچی بلدم رو بهت بگم پس گوش کن 1316 01:43:40,890 --> 01:43:43,070 ‫به برادر کوچیکترم "سنجیرو" بگو... 1317 01:43:43,830 --> 01:43:45,740 ‫که قلبش رو دنبال کنه و... 1318 01:43:46,290 --> 01:43:50,490 قدم در مسیری بذاره که فکر میکنه درسته 1319 01:43:53,160 --> 01:43:54,490 ‫به پدرم بگو... 1320 01:43:55,380 --> 01:43:58,040 ‫که میخوام مراقب خودش باشه 1321 01:44:00,180 --> 01:44:01,310 ‫و یه چیز دیگه 1322 01:44:02,480 --> 01:44:03,590 ‫کامادو جوان؟ 1323 01:44:06,180 --> 01:44:08,590 ‫من به خواهر کوچیکت باور دارم و... 1324 01:44:09,560 --> 01:44:12,140 ‫اون رو به عنوان یه عضو از ارتش شیطان‌کش ها میپذیرم 1325 01:44:14,510 --> 01:44:19,820 ‫دیدم درحالیکه خونریزی داشت از انسان‌های داخل قطار محافظت کرد 1326 01:44:20,830 --> 01:44:24,610 ‫هرکسی جونش رو در جنگ با شیاطین به خطر بندازه یه قهرمانه 1327 01:44:24,990 --> 01:44:28,740 ‫بقیه هرچی میخوان بگن، اون عضو حقیقیِ ارتش شیطان‌کش هاست 1328 01:44:29,580 --> 01:44:31,820 ‫به راهت ادامه بده و با افتخار زندگی کن 1329 01:44:36,840 --> 01:44:41,340 ...و هرچقدر هم که توسط ضعف های خودت صدمه دیدی 1330 01:44:43,760 --> 01:44:45,420 ‫اجازه بده قلبت شعله‌ور شه 1331 01:44:48,510 --> 01:44:50,840 ‫شجاع باش و به جلو نگاه کن 1332 01:44:52,310 --> 01:44:55,360 ‫حتی اگه تو متوقف بشی و بایستی... 1333 01:44:55,390 --> 01:44:58,330 ‫زمان برای تو متوقف نمیشه 1334 01:44:58,360 --> 01:45:02,310 چون زمان قرار نیست همراه تو عزاداری کنه 1335 01:45:03,940 --> 01:45:06,610 ‫ناراحت نباش که من قراره اینجا بمیرم 1336 01:45:07,230 --> 01:45:08,660 ‫به عنوان یه "هاشیرا"... 1337 01:45:08,990 --> 01:45:11,870 ‫مشخصه که از شاگرد‌ های خودم محافظت میکنم 1338 01:45:12,410 --> 01:45:16,410 ‫هر "هاشیرا" دیگه ‌ای هم بود همین کار رو می‌کرد 1339 01:45:17,240 --> 01:45:20,370 ‫ما هیچوقت نمیذاریم جوان ‌تر ها صدمه ببینید 1340 01:45:20,680 --> 01:45:21,990 ‫کامادو جوان؟ 1341 01:45:23,660 --> 01:45:25,260 ‫کلّه گراز جوان؟ 1342 01:45:26,260 --> 01:45:27,560 ‫مو زرد جوان؟ 1343 01:45:29,180 --> 01:45:31,170 ‫به یادگیری و پیشرفت ادامه بدید 1344 01:45:31,980 --> 01:45:33,340 ‫و بعدش... 1345 01:45:33,980 --> 01:45:38,840 ‫تبدیل به "هاشیرا" بعدی بشید و ارتش شیطان‌کش ها رو حمایت کنید 1346 01:45:38,840 --> 01:45:40,170 ‫بهت باور دارم 1347 01:45:41,310 --> 01:45:43,740 ‫به همتون باور دارم 1348 01:46:09,540 --> 01:46:10,960 ‫مادر؟ 1349 01:46:15,590 --> 01:46:17,810 ‫فکر میکنی به خوبی وظیفمو انجام دادم؟ 1350 01:46:20,110 --> 01:46:23,610 ‫ایا وظایفی که بر عهده داشتم رو... 1351 01:46:24,230 --> 01:46:26,020 ‫به انجام رسوندم؟ 1352 01:46:35,410 --> 01:46:37,820 ‫تو باعث افتخار من شدی 1353 01:47:14,240 --> 01:47:16,490 ‫وقتی که قطار از ریل خارج شد... 1354 01:47:16,910 --> 01:47:19,570 ‫ارباب "رنگوکو" همه اون تکنیک ها رو اجرا میکرد 1355 01:47:20,190 --> 01:47:24,490 ‫حتما کمترین صدمه رو به مسافرا رسونده 1356 01:47:26,430 --> 01:47:28,040 ‫حدس میزنم همینکارو کرده باشه 1357 01:47:29,540 --> 01:47:31,840 ‫باورم نمیشه که مُرده 1358 01:47:32,460 --> 01:47:35,120 ‫یعنی واقعا یه شیطان رَده بالا ظاهر شد؟ 1359 01:47:35,430 --> 01:47:36,340 ‫آره 1360 01:47:37,180 --> 01:47:39,510 ‫چرا باید یه شیطان رده بالا بیاد اینجا؟ 1361 01:47:40,180 --> 01:47:43,190 ‫اینقدر قوی بود؟ 1362 01:47:43,610 --> 01:47:44,770 ‫آره 1363 01:47:47,190 --> 01:47:49,360 دردناکه 1364 01:47:50,690 --> 01:47:53,440 ‫به محض اینکه یه تکنیک رو استاد میشم... 1365 01:47:54,390 --> 01:47:58,890 دوباره یه دیوار ضخیم دیگه جلوم ظاهر میشه 1366 01:48:00,460 --> 01:48:05,370 ‫درحالیکه افراد قویتری دارن فراتر از من مبارزه میکنند 1367 01:48:06,240 --> 01:48:08,870 ‫هنوز به اونجا نرسیدم 1368 01:48:10,240 --> 01:48:13,820 ‫اگه همش اطراف اینجا تلو تلو بخورم یعنی میتونم... 1369 01:48:14,740 --> 01:48:16,140 ‫میتونم... 1370 01:48:19,396 --> 01:48:22,636 هیچوقت شبیه ارباب رنگوکو بشم؟ 1371 01:48:33,430 --> 01:48:35,940 ‫دیگه گریه نکن 1372 01:48:37,690 --> 01:48:41,910 ‫دیگه حق حرفای احمقانه‌ ای مثل این رو بزنی، فهمیدی؟ 1373 01:48:41,940 --> 01:48:47,160 اون گفت که بهت باور داره پس فکر کن که چطور باید موفق بشی 1374 01:48:47,190 --> 01:48:50,960 ‫همه‌ی موجودات زنده بعد از مرگشون به زمین برمیگردن 1375 01:48:51,260 --> 01:48:54,460 ‫گریه و زاری کردن اونا رو برنمیگردونه 1376 01:48:54,760 --> 01:48:57,210 ‫حتی اگه پشیمون باشی هم نباید گریه کنی 1377 01:48:57,560 --> 01:49:00,810 ‫هرچقدر هم که احساس پستی و حقارت کنی... 1378 01:49:00,840 --> 01:49:03,210 ‫باز‌م باید به زندگی ادامه بدی 1379 01:49:03,460 --> 01:49:05,090 ‫اما تو هم که داری گریه میکنی 1380 01:49:05,680 --> 01:49:08,860 ‫شره شره اشکت داره از کلاهت میریزه بیرون 1381 01:49:09,730 --> 01:49:11,860 ‫من دارم گریه نمیکنم 1382 01:49:22,390 --> 01:49:25,120 ‫بیا ببینم...میخوای تمرین کنیم؟ 1383 01:50:09,160 --> 01:50:10,820 ‫که اینطور 1384 01:50:11,190 --> 01:50:13,160 ...ارباب رنگوکو 1385 01:50:33,140 --> 01:50:37,810 ‫پس حتی "رنگوکو" هم نتونست یه شیطان رده بالا رو شکست بده؟ 1386 01:50:42,980 --> 01:50:44,810 باور نمیکنم 1387 01:50:51,790 --> 01:50:53,910 "سپاسگزاریم، "آمودا بودا 1388 01:51:00,290 --> 01:51:04,910 ‫من اون شیاطین منزجر کننده رو نابود میکنم 1389 01:51:12,730 --> 01:51:14,010 ‫که اینطور 1390 01:51:23,530 --> 01:51:28,370 ‫پس هیچکدوم از دویست مسافر جونشون رو از دست ندادن؟ 1391 01:51:29,030 --> 01:51:31,360 کیوجیرو" کار بزرگی رو انجام داده" 1392 01:51:31,740 --> 01:51:33,570 ‫چه فرزند عالی ای 1393 01:51:34,990 --> 01:51:36,910 ‫ناراحت نیستم 1394 01:51:37,330 --> 01:51:40,240 ‫من‌ هم زمان زیادی برام باقی نمونده 1395 01:51:43,040 --> 01:51:46,420 ‫خیلی زود به "کیوجیرو" و بقیه میپیوندم 1396 01:51:46,840 --> 01:51:49,620 ‫در سرزمین مردگان البته 1397 01:52:01,240 --> 01:52:02,860 ارباب رنگوکو؟ 1398 01:52:04,240 --> 01:52:05,940 ارباب رنگوکو؟ 1399 01:52:08,480 --> 01:52:10,720 ‫ارباب رنگوکو؟