هی. اونجا حالت چطوره؟
راحت نشستی سر جات؟ خوب مستقر شدی؟ باشه، خوبه
حالا، گوش بده
بهت می‌خوام یه داستانی رو بگم
همش درباره اون وقتیه که ما از یه مرغداری فرار کردیم
یه مزرعه‌داری بود، می‌دونی؟
و اون مطلقا از مرغ ها متنفر بود
مثل زندونی‌ها زندانی‌شون می‌کرد
فکر کنم بشه گفت که اون هدف خودخواهانه‌ای داشت (توی اصطلاح کلمه تبر وجود داشت و خواست به تبر توی دست خانوم توییدی هم اشاره بکنه)
برای خودش دستگاهی خرید که مرغ‌ها رو به پای تبدیل می‌کرد
!ما نباید بترسیم
اما چیزی که براش برنامه‌ای نداشت این بود که
با یک مرغِ مبارزِ آزادی سرشاخ بشه
اون قوی و نترس بود و فقط و فقط یک چیز می‌خواست
آزادی
...اون همه ما رو دور هم جمع کرد
و بهمون بال پرواز کردن از اون جهنم... مرغی داد
اون همه مرغا رو از اونجا آورد بیرون
و به‌طور کامل از شر اون مزرعه‌دار شرور خلاص شد
ها؟
بای بای
!مزرعه نابود شد پلیس مشکوک به فعالیت مجرمانه است
و می‌دونی اون مرغ مبارز آزادی کی بود؟
مامان خودِ خودت
راکی، فکر نمی‌کنی ممکنه برای داستان های قبل خواب یه مقداری زود باشه؟
خب... یعنی، هیچوقت برای فهمیدن اینکه از کجا اومدی بیش‌از‌حد جوون نیستی
اما اون روز ها دیگه تموم شدن، خدا رو شکر
ما به پایان خوشمون رسیدیم
ما داریم توش زندگی می‌کنیم
داره میاد سمتت، مک
میوه بیشتری تو راهه، بانتی
،اوه! اوه، ممنون، مک چون من اینجا دارم بدجوری عرق می‌کنم
کارت خوبه، بانتی ادامه بده
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم وقتش باشه که گذشته رو رها کنیم
دوباره خوب از آب درومد - اوه، آره. عالی شد -
گذشته؟
کدوم گذشته؟
اون گذشته، رهاش کنیم
اما اینا، اینا روزای باشکوهمون هستن
اون کسیه که واقعا هستیم
اون کسیه که بودیم
ما همه اون ها رو پشت سر گذاشتیم تا بچه‌مون مجبور نشه پشت سر بذاره
می‌دونی، حق با توئه
از حالا به بعد، تنها ماموریت ما اینه که بچه‌مون رو در امان نگه‌داریم
اصلا نگران نباشی راکی پیر مسئولیت کار رو به عهده داره
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!ایول - !داره میپره -
!فقط بگیرش
!آخ‌جون
!اوه نه
!اشتباه شد
!تخم مرغ تو هواست
خدای بزرگ یه پوسته زنده
!منطقه رو خالی کنین
!ایول - !اوه. بگیرش -
!مراقب باش - ها؟ -
!نه!نه!نه!نه!نه
اینجا رو ببین
حالا یه خونواده برای خودمون داریم
ها؟
اوه، نگاش کن، راکی
اون عالیه
به دنیا خوش اومدی
مالی - مم -
آه، عجب جوجه مرغ کوچولویی
اوه، پاهای دوکی‌شکل باباش رو داره
باید خوب روشون کار کنیم
وقتی توی نیروی هوایی سلطنتی بودم، ما قبل صبحونه 50 تا بشین پاشو می‌رفتیم
آه. اوه
از اون دیگه خبری نیست
من براش یه دوچرخه درست کردم - واقعا؟ -
هممم
اوه. یه دونه بافتی
چه فکر... قشنگی
ممنون، ببز
می‌دونی، من که میگم جزیره بهشتی‌مون الآن یه مقدار
بهشتی‌تر شد
!قوقولی‌قوقو
فرار مرغی
ظهور ناگت
!بوبو - ♪ بذار همه‌چی رو راجع به بچه‌م بهت بگم ♪ -
آی کوچولو
اووه - ♪ هیچوقت نمی‌بینی بد رفتار بکنه ♪ -
♪ ...اوه، اون مثل یه الماسه ♪
ها؟
عه
!مالی! نه، نه، نه !اون کالسکه رو نگه‌دارین
♪ همه بهم میگن اون دل همه رو میبره ♪
♪ هیچوقت توی دردسر نمیافته ♪
♪ اون عزیز دلمه ♪
♪ ...اون خیلی شیرینه ♪ - !نه -
دختر شجاع من اینه - !آره! داری عالی پیش میری -
اووه، نه، نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
مالی، این یه مقدار زیادی شجاعه دیگه
اون بالا مراقب باشی، عزیز دلم به کناره ها بچسب
محکم بهش بچسب - آه -
ها؟
!آخ‌جون - !اوه نه! نه، نه، نه -
!این غیرقابل تحمله - ♪ کوچولوی شیرینم ♪ -
!اوه - ♪ کوچولوی قند عسلم ♪ -
آه
♪ ...هیچوقت فکر نمی‌کردم یکی دیگه رو دوست داشته باشم ♪
مم
کی چای می‌خواد؟ - اوه، آره. یه فنجون چای -
همممم
♪ تمام راه تا اون بالا ♪
ها؟ - ♪ هرچی هم کنارت باشه کمه، می‌دونم ♪ -
♪ بعضی اوقات دیوونه‌م می‌کنه ♪
ها؟ - ♪ ..هیچوقت نمی‌تونم از دست کوچولوم عصبی بشم ♪ -
هی، پسرا خوش برگشتین
برات چند تا آت و آشغال باکیفیت آوردیم، راکی
(! روی تابلوشون نوشتن همه‌چیز باید به فروش بره)
بفرمایین - مالی، برای بابایی این رو نگه‌دار -
خیلی‌خب، از دیدنتون خوشحال شدم - ماه بعد می‌بینیم‌تون -
خداحافظ جوجه - ها؟
مم، بای بای
♪ می‌دونم ♪
مم - ♪ یک روزی، اون باید بره ♪ -
♪ ...و من رو رها کنه ♪
خنگ - آه -
♪ چون خیلی شیرینه ♪
!نه، ای متقلب! متقلب
بعدا می‌بینمتون
♪ ...تا در امان نگهش دارم ♪ - همم؟ همم -
!سلام - صبح بخیر -
!سلام! صبح بخیر - !صبح بخیر -
!سلام - !صبح بخیر، عزیزم
♪ بدون بچه‌ی ♪
♪ شیرینم ♪
♪ کوچولوی شیرینم ♪
♪ اون هنوز باید دنیا رو ببینه ♪
همم
سلام، مامان
اوه، سلام عزیزم - !سلام، بابا -
!دایی نیک! دایی فچر
اون الآن من رو "دایی" صدا زد
آروم باش، رفیق. آروم
اما من هیچوقت خونواده‌ای از خودم نداشتم
منم همینطور
مامان، داشتم فکر می‌کردم؛ می‌تونیم بریم اون طرف؟
کجا، عزیزم؟
اون طرف آب
اوه، راجع به این صحبت کردیم، مالی
اونجا هیچ چیزی برای ما نیست
پس چیزایی که دایی نیک و فچ میارن چی؟
اون برای ما نیست؟
هی. چه خبرا، جینج؟
راکی
مالی داره درباره خارج شدن از جزیره می‌پرسه
اوه، صحیح
هی، مالی
می‌خوای خفن‌ترین اختراع دنیا رو ببینی؟
همم
باشه
این چیه، بابا؟
فقط جواب تمام مشکلات زندگیه
پاپ‌کرن
!مم
این بهترین چیز تو دنیاست یا چی؟
مم! واقعا خوبه - خوبه؟ -
!این عالیه
زندگی، دخترم، از این بهتر نمیشه
مامان، اون چیه؟ - چیزی نیست که نگرانش باشی -
اصلا
(چوب‌بُر 3000)
خب، فقط زمان تعیین می‌کرد که کی انسان ها میان
(مزارع عشق و حال)
انگار دارن به یک جور مرغداری می‌برنشون
آه-اوه
اون نگاه رو خیلی وقته که ندیدم
تو نمی‌تونی تمام اشتباهات دنیا رو درست کنی، اردک‌جون
امشب جلسه‌ست. خبرش رو پخش کنین
بفرما باز شروع شد
چه خبره، مامان؟
چرا دیگه نمی‌تونم برم بالای درختم؟ جلسه راجع به چیه؟
چیزی نیست، مالی
...آم، فقط
زنبور های خیلی بزرگی اون بالان امسال
واقعا؟
تازه، من یکی رو می‌خوام که اینجا بمونه و از بابات مراقبت کنه
نگران نباشین. حالم خوبه
باشه
شاید وقتی نیستی، بتونه برام یه داستان تعریف کنه
فکر خوبیه
شب بخیر، دختر بزرگ و شجاعم
شب بخیر، جینج. موفق باشی
خیلی‌خب، مالی‌پاد. می‌خوای چیکار کنی؟
خب، فکر می‌کردم بتونی برام درباره... این بگی
راکی خروس پرنده
!اوه
آه، آه، آه... اون... اون من نیستم
خیلی‌خب. آره. اون منم اما اون مال خیلی وقت پیشه
و؟
،و
،درواقع
اون... داستان خیلی خوبیه
اونا فقط تخم مرغ ازمون نمی‌خوان
جینجر اون نگاه رو روی صورتش داره
فکر می‌کنم بهمون بگه که مستقیم بزنیم به دل خطر
من نمی‌خوام مستقیم به دل هیچ خطری بزنم
من... فوبیای خطر دارم
!خیلی‌خب، همگی! لطفا، ساکت باشین - صبر کن. داره شروع می‌کنه -
!ساکت باشین - !منقارتون رو ببندین -
حالا، همه‌مون درباره جاده جدید خبر داریم
و کامیون هایی که مرغ ها رو به جایی می‌برن که یجورایی شبیه مزرعه‌ست
یه مزرعه؟
نه، مشکلی نیست، بریل. گوش کنین، گوش کنین
ما از تجربه می‌دونیم که این چه معنی می‌تونه بده
این چیزیه که نمی‌تونیم نادیده بگیریمش
ما واقعا فقط یک انتخاب داریم
نمی‌خوام بشنومش
باید یک کاری بکنیم
ما باید پنهان بشیم
آه؟ - ها؟ -
پنهان بشیم؟
!آره. پنهان بشیم
یعنی، تظاهر کنیم اینجا نیستیم؟
دقیقا
عملیات پنهان‌کاری. خیلی هم خوبه
اوه! من تخت بادی دوست دارم مخصوصا اون راه‌راه‌هاشون رو (بخاطر شباهت تلفظ پنهان‌کاری و تخت بادی اشتباه فهمید منظورش رو)
حق با اونه، می‌دونی
این واقعا مشکل ما نیست - !اوه، از دست تو -
حالت خوبه، جوجه؟
تو اهل اینکه از خطر دوری کنی نیستی
می‌دونم، اما الآن مالی رو دارم که به فکرش باشم
...و من
ما نمی‌تونیم سر آزادی‌مون ریسک کنیم با
...رفتن به دل دنیایی که مرغ ها براش اینقدر
خوشمزه‌ن
!بکشین
خوبه
تنها کاری که الآن باید بکنیم اینه که ساکت باشیم و توجهی جلب خودمون نکنیم
!قوقولی‌قوقو
!راکی
آم، طبق شرایط جدیدمون، شاید بهتر باشه دیگه فریاد نزنی
فریاد نزنم؟
چی؟ اما این، انگار، کار مخصوص منه
شاید بتونی کار دیگه‌ای بکنی
یه آروم‌ترش رو؟
!وای! این رو ببین
مالی! از اون دور شو
...جینج، میشه راجع به - میدونی، حق با اونه -
فریاد های بی‌دقت زندگی‌ها رو به خطر می‌ندازن
باید پنهون بشیم
ظهر یه درس استتار برگزار می‌کنم
بیا، اگه تونستی پیدام کنی
اوه
این برای چیه، مامان؟
اوه! اون چیه؟
روش یه مرغ داره که روی یه سطل نشسته
داره این کار رو می‌کنه
اوه، خیلی خنده‌داره
آه، بیا بریم خونه
اونا کجا دارن میرن؟ ما هم می‌تونیم بریم؟
خیلی خنده‌دار به نظر میاد متاسفم، مالی
تو آماده نیستی که از جزیره خارج بشی - ...اما من -
آه، راکی؟ یه کمکی می‌کنی؟
شاید بتونم آخر هفته ها فریاد بزنم. می‌دونی؟
چرا من آماده نیستم؟
من یه دختر بزرگ و شجاعم
تو همیشه این رو میگی - می‌دونم -
اما هنوز یه بچه‌ای
کی گفته؟
من و بابات
درسته، راکی؟
آره، درسته. درسته. به حرف مامانت گوش بده، بچه
اوه! اوه. نصف فریاد چطوره؟ مثل "قوقولی" یا "قوقو"؟
یه چیزی که یه مقدار کوتاه‌تر باشه
خب، من میرم اون طرف تا اون کامیون ها رو ببینم چون من یه تکاور تک‌پرم
مثل بابا
من پوسترش رو دیدم
آه
اون قبلا اونجا زندگی می‌کرد، تو هم همینطور
من این رو گفتم؟ یادم... یادم نمیاد
دیگه کافیه
مالی، تو از این جزیره نمیری
نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم تو که رئیسم نیستی
درواقع، هستم
ببین، مالی، تو هرچی که بخوای رو اینجا داری
به‌جز یک چیز
و اون چیه؟
آزادی
می‌دونی، اون خیلی شبیه توئه
مم
!دخترت قراره خیلی خوشمزه بشه
!توی صورت نه! توی صورت نه
ها؟ - مالی؟ -
مالی؟
!بیا بیرون، مالی - !مالی
مالی؟ - مالی؟ -
!مالی - !مالی -
مالی؟ - !مالی -
بیا بیرون، مالی
!نه
اون از جزیره رفته
این خیلی بد نیست
نمی‌دونم مامان بابت چی نگران بود
من بزرگ و شجاعم
آره، البته که هستم
...من بزرگم
...و
خیلی شجاع نیستم...
ها؟
همم؟
داشتی چیکار می‌کردی؟ آرزوی مرگ داری؟
نه
صبر کن، آرزوی مرگ چیه؟
برات یه مقداری دیر نیست که این بیرون باشی، دختر کوچولو؟
من یه دختر کوچولو نیستم
من یه... دختر بزرگ و شجاعم
و مگه برای تو هم یه مقدار دیر نیست که این بیرون باشی؟
خیلی‌خب، خوشم اومد
وقتی بهت حمله میشه، تو هم همونقدر قوی جوابش رو بده، نه؟
خب، من فریزلم
و تو؟
مالی
هرچند، یجورایی اسم مسخره‌ایه
...پس تو فکرشم که تغییرش بدم به
زیپت رو بکش، بچه
داره وامیسته. حالا شانس ماست
میای یا نه؟ - بیام کجا؟ -
به کامیون مرغ های خوشحال
تو هم اونا رو دیدی؟
آره
،هر جایی که اون کامیون داره میره
از ناخن‌های پای یه پنگوئن هم قراره باحال‌تر باشه
آه، ناخن پا چیه؟
پنگوئن چیه؟
اوه! خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری بیا
!برای منم واستا
یعنی، خب اون پوسترم رو پیدا کرد، و من هم براش یه داستان گفتم
فکر نمی‌کنم خیلی مسئله بزرگی باشه
اوه نه. کاملا منطقی بود که دخترمون رو تشویق کنی
تا یه تکاور تک‌پر باشه
،میدونی، اگه به شیوه تو می‌بود اون هنوز توی پوسته‌ش بود
خب، بهتره توی پوسته‌ش باشه تا روی جاده آزاد
خب، تو هم توی یه جزیره زندگی می‌کنی؟
نه. من توی یه مزرعه قدیمی مسخره گیر کرده بودم
بعد کامیون‌ها اومدن، و گفتن من خیلی کوچیکم که برم
اما این جلوی من رو نمی‌گیره
تو می‌تونی توی یه سطل بشینی
کدوم مرغی سطل خودش رو نمی‌خواد؟
من یه سطل می‌خوام
،نکته‌ای که درباره ما هست، مال
ما می‌خوایم وقتی که دلمون خواست به هر جایی که دلمون خواست بریم
آره. بدون اینکه کسی بهمون بگه چیکار می‌تونیم و نمی‌تونیم بکنیم
من و تو، بچه. تا آخر راه
یا خود خدا
می‌شنوی؟ انگار اون تو یه مهمونیه
!اوه
اون چیه؟
قبلا آدمیزاد ندیدی؟
توی مزرعه داشتیم از اینا
یجورایی احمقن
اونا بهمون غذا می‌دادن و جامون رو تمیز می‌کردن شبیه خدمتکاران
!هی
!هی، تو - ها؟ -
شما دو تا چطوری اومدین بیرون؟
نظرت چیه، مالی؟ - ...آه -
می‌خوای به بهترین ماجراجویی عمرت بیای یا نه؟
...آه
!اوه نه - !اوه نه -
!مالی
!جینجر
ها؟
!مالی
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
پس سطل ها کجان؟
شرط می‌بندم وقتی برسیم بهمون میدن‌شون
اونجا نرسیدیم هنوز؟ - !مالی -
ها؟
سلام
!اینم از پشتم
!محکم بچسب، فولر - فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ -
(مزارع عشق و حال) (جایی که مرغ ها به پایان خوش خودشون می‌رسن)
!مالی
خب، هی. این خیلی بد به نظر نمیاد
اوه، اون خیلی بد به نظر میاد
باشه. همونجا بمون
بذار یه نگاهی بندازیم
خیلی‌خب، همه‌ش خوبه - به راهت ادامه بده -
(برق با ولتاژ بالا)
ما نباید بترسیم
نه. ترسیدن ممنوع - ازش خوشم نمیاد -
الآن وقت عالی برای ترسیدنه دشمن دست بالا رو داره
!ما باید خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم
کجا حفظشون کنیم؟ - دارم فکر می‌کنم -
!ترسیدن ممنوع. نه. من گفتم ترسیدن ممنوع
جینجر، تو چی میگی؟ - من چی گفتم؟ -
من میگم، آخرین بار، ما از یک مرغداری فرار کردیم
خب، این بار، بهش نفوذ می‌کنیم
!اوه
بوی عجیبی داره - این چیزی نیست که انتظار داشتم -
این، آه... باحاله، نیست؟
خودشه، عزیزای من
بیاین پایین
آه
ازش خوشم نمیاد
بیا - ها؟ -
این طرف
!اوه - ها؟ -
ها؟
وای
بهت بهترین ماجراجویی عمرت رو قول دادم یا چی؟
زود باش بیا بازی کنیم
!ایول
!آره
بیا بریم داخل استخر
همه، گوش بدین. ما می‌تونیم
فقط یه نقشه خیلی هوشمندانه نیاز داریم - اوه. اوه -
باشه. من می‌تونم. من می‌تونم
،من میرم اون تو و مالی رو میارم بیرون
و دقیقا چطوری قراره این کار رو بکنی؟
خب، با، آه...می‌دونی، رفتن به اون داخل
و بعد... بیرون آوردنش
این یه نقشه نیست
این فقط به زبون آوردن چیزیه که دوست داری اتفاق بیافته
آره، و 12 تا شاه‌ماهی و یه بگ‌پایپ
فقط یه مشت گوشتن اگه قوانین رو ندونی
می‌دونی، این حرفت یه مقدار به نظرم منفی میومد
حق با مکه. ما جزئیات بیشتری می‌خوایم
،ما فقط یک شانس داریم پس باید مطمئن بشیم که
هر حرکتی که می‌کنیم بادقت راجع بهش فکر شده باشه
...نمی‌تونیم با عجله بریم
آه، راکی؟
داری چیکار می‌کنی؟
بعضی اوقات فقط باید بپری، جینجر
آماده‌ای، فولر؟ - آماده‌م
شلیک کن - راکی -
...قوقولی
ها؟
!وای
ها؟
اوه، خوب پیش رفت
خب، یک نکته خوب
حداقل جزئیات رو می‌دونیم
درسته. یه مقدار نیروی پشتیبان نیاز داریم
امکان نداره. اون مکان نفوذناپذیره
آره، و شما هم نمی‌تونین برین داخل
این یه ماموریت غیرممکنه
آه، نباید برعکس باشه؟
احمق نباش، فچ
،می‌دونم احتمالش یک در میلیون به نظر میاد
،اما ما طرحش رو می‌دونیم و مک فکر می‌کنه یه راهی به داخل باشه
این مزرعه عشق و حاله
!اوه
از چیزی که انتظار داشتم خیلی کوچیک‌تره
آه، ممنون، ببز
یه در فرعی توی یه نقطه کور هست
با یه حقه کوچولوی ناقلا برای باز کردنش
،پس، فقط این مسئله کوچیک فنس الکتریکی
،همه این نگهبان ها
،این موش های دوربین دارِ اسلحه به پشت
و اردک های انفجاری لیزردار می‌مونن
لطفا. شما باید بهمون کمک کنین راکی اونجاست
‫عه چه حیف. تقریبا ازش خوشم میومد
‫مالی هم هست
‫مالی؟ خواهرزاده‌ی کوچولوی ما؟
‫آروم باش رفیق
‫قوی بمون
‫- پس پایه‌ای؟ ‫- فقط بهمون بگو چی لازم داری
‫هر چی لازم باشه برای ‫مالی کوچولو‌مون جور می‌کنیم
‫بچه‌ها از پسش برمیایم
‫بانتی، با قدرت تو عزیزم، ‫می‌تونیم کوه‌ها رو جابجا کنیم
‫مک تو مغز متفکر هسی
‫ببز، تو هم... ‫متخصص پشمی
‫اوه
‫نیک و فچ
‫شماها آب زیرکاه‌ترین تاپاله‌های این سمت ‫دیلز هستین
‫اوه
‫- تو خیلی مهربونی ‫- چوب کاری ‌می‌فرمایید!
‫و فولر با دانش و زیرکی تو...
‫فولر؟
‫اوه و بعد سری دوم بمب افکن‌ها ‫سراغ هدف میرن
‫و اینجا جاییه که من وارد میشم
‫در اصل فولر، باید برای تو ‫یه کار مخصوص پیدا کنیم
‫درسته
نظرت در مورد "مرد فرار" چیه؟
مرد فرار...
‫بنظر مهم میاد
‫ازش خوشم میاد
‫خب بیاید هر چی لازم داریم ‫جمع کنیم و عجله کنیم
‫کی می‌دونه اون تو مالی با چه ترس‌هایی ‫داره مواجه میشه
‫یوهووو
‫- ایول ‫- اینجا باحاله
‫باحال‌ترین جای ممکنه
‫و مامان من گفت جایی که ‫ما زندگی می‌کنیم باحال‌ترینه
‫آره درسته
‫اونجایی که تو زندگی می‌کنی خیابون‌ها ‫با مارشملو فرش شدن؟
‫می‌تونی روشون بالا و پایین بپری؟
‫نه اون‌ها با آشغال پوشیده شدن
‫می‌تونی کل روز یه جا بخوابی ‫و کاری نکنی؟
‫درواقع، بابام می‌تونه
‫خب هر کسی می‌تونه ‫این کار رو اینجا بکنه
‫ایول
‫من در موردش شنیده بودم ‫ولی نمی‌دونستم واقعا وجود داره
‫ایول. چی هس؟
‫دستگاه "هر چیزی که می‌تونی بخوری"
‫هی
‫باحال‌تر از چیتوز پنیریه!
دقیقا
‫هممم
‫هورااا
‫فقط مسئله اینه که اونجا توی خونه ‫من کارهایی برای انجام دادن داشتم
‫به مک کمک در برداشت محصول کمک می‌کردم ‫به بانتی کمک می‌کردم هویج بیاره
‫با ببز الیاف می‌بافتم
‫ولی اینجا همه‌ چی بازیه
‫و بعد باز هم بازیه
‫موندم دلشون برام تنگ شده یا نه
‫عالیه مگه نه؟ ‫ما آزادیم هر کاری می‌خوایم بکنیم
‫هوراااا
‫یوهووو
‫یالااا
‫هورااا
‫آخجون!
‫شرمنده
‫ها؟
‫هوراااا
‫- اووه ‫- آااه
‫آخ
‫هورااا
‫هممم؟
‫وای
‫اوه...آخ
‫ها؟...
‫ام... فریزل؟
‫درواقع اینجا یه چیزیش می‌لنگه
‫من می‌گم...
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی قبلا؟
‫عه نه. این چیه؟
‫تو قرار نیس به اونجا برگردی ‫شماره...
‫عه تو شماره نداری؟
‫ما نمی‌خوایم مرغ‌ها اینجا دردسر درست کنن
‫مخصوصا امروز
‫خیلی خب همگی وقتشه
‫مشکلی نیست. قبل از اینکه ‫بیایم من رفتم (دستشویی)
‫هم...
‫به به
‫چی... ها؟
‫ها؟
‫اوه
‫ها؟
‫نه خنگه
‫این برعکسه
‫عه راست میگی
‫همم
‫برو برو برو
‫بله ؟
‫همه چی مرتبه
‫اوه
‫برو بریم
‫وویی
‫فرود عالی ‫دقیقا روی دکمه
‫دقیقا روی دکمه؟
‫اوهوم. باشه
‫بذار بیام بیرون!
‫دوربین!
‫من دارمش
‫ها؟
‫همم؟
‫"دفترچه چشم خدمه"
‫"گلن- شیفت شب- نکهبان 073 ‫تونی- نگهبان 074"
‫اوهوم
‫ها؟
‫- همم؟ ‫- هه!
گفت "مرد فرار"!
‫بیشتر مثل رانندگی تاکسی یه مشت موش می‌مونه
‫رسیدیم. فرود بی‌نقص
‫عه عه
‫آزادی سرباز!
‫به گمونم اون‌ها فکر می‌کنن من برای ‫این جست و خیز زیادی پیرم
‫یه خروس پیر زرزرو که راحت ‫حواسش پرت میشه
‫اوه خب در واقع ‫یه داستان جالب در مورد این هست
‫یه بار اون بیرون داشتم پرت و پلا می‌گفتم
‫خب در مانور و ...
‫خیلی خب
‫من داخلم
‫ها؟
‫از روی من برید کنار
‫اوه ..اوه
‫نیک نمی‌خوام نگرانت کنم ولی فکر کنم ‫پشتت همین الان حرف زد
‫آخ
‫بچه‌ها؟ اینجا دارین چی کار می‌کنین؟
‫راکی!
‫ما با جینجر هستیم ‫اومدیم نجاتت بدیم
‫من رو نجات بدین؟
‫نه نه من خودم دارم نجات میدم
‫من رو کسی نجات نمیده
‫من دارم مالی رو نجات میدم
‫خب چطور پیش میره؟
‫خب...
‫ببین حرفم رو بد برداشت نکن ‫ولی شماها من رو کند می‌کنین
‫من عادت دارم تنها کار کنم
‫عه جدی؟
‫آره، تکاور تک‌پر
‫مگه نه؟ و من خیلی نزدیکم
‫می‌تونم حسش کنم
‫دارم گرم میشم، بچه‌ها
‫خیلی گرم، درواقع
‫کسی بوی مرغ سوخاری حس نمی‌کنه؟
‫گفتم کندم می‌کنید!
‫وای!
‫ها؟
‫وای خدا
‫ما نقشه‌اش رو کشیده بودیم
‫ما؟
‫خب من دیگه باید برم مالی رو پیدا کنم
‫مالی؟
‫خودت رو نگه‌دار پسر، خودت رو نگه‌دار
‫اوخ
‫نگاشون گن
‫انگاذ همه‌شون یکم بی‌مخن
‫فکر نکنم اینجا رو دوست داشته باشم
‫آره اونقدری که توی پوستر بود ‫باحال به نظر نمیاد مگه نه؟
‫هی فریزل
‫شاید باید تلاش کنیم و بفهمیم ‫اینجا چه خبره
‫حالا این شد یه ماجراجویی درست و حسابی
‫بزن بریم
‫بیا تحقیق کنیم
‫اهایی
‫یالا بچه‌ی شر و شور
‫من فقط دوست مرغی بزرگ توام که ‫می‌خوام تو خوشحال باشی
‫فریزل
‫اون چی بود؟
‫سلام
‫تو کی هستی؟
‫چی؟
‫منم. مالی
‫از دیدنت خوشحالم
‫فریزل این چیه؟
‫ها؟
‫یالا فریزل
‫ما باید بریم
‫ولی من هیچ وقت انقدر خوشحال نبودم
‫هورااا
‫نه
‫من بزرگ...
‫و شجاع هستم.
‫فریزل
‫ببین من دارم میرم ببینم اینجا چه خبره
‫بعدش برمی‌گردم
‫قول میدم
‫ها؟
‫وای
‫دکتر فرای مهمونتون رسیدن
‫آقای پرخور ‫"رستوران خانوادگی- مدیر: آر اسمث"
‫ایول
‫وقت نمایشه
‫"پودر سوخاری"
‫اوه آقای پرخور خوش اومدین
‫چه افتخاری که در خدمت شوالیه قلمرو هستم
‫دروقع آقای پرخورد فقط اسم رستورانه
‫اسم من... اوه
‫اوه
اینجا در مزارع عشث و حال
‫ما هرکاری بتونیم انجام میدیم تا مرغ‌هامون ‫حس خوبی توی خونه‌شون داشته باشن
‫خب من باید بگم تا به حال مزرعه‌ی ‫این شکلی ندیدم، دکتر فرای
‫واقعا این همه سیستم امنیتی لازمه؟
‫اوه بله
‫مالی
‫می‌دونی پشت این درها رازهایی نهفته‌ست
‫که تکنولوژی پرورش طیور جهان ‫رو برای همیشه عوض می‌کنه
‫یالا
‫نه
‫هی! شماها دارین چی کار می‌کنین؟
‫حمله
‫اینجا یه هزارتو هست
‫چطوری قراره مالی رو این تو پیدا کنم؟
‫- اینجاس ‫- ها؟
‫مالی؟
‫مالی! مالی!
‫و خب... کسب و کار رستوران چطوره؟
‫در واقع یکم کساده
‫اوه خب فکر کنم ما می‌تونیم به شما کمک کنیم
‫مالی!
‫نه نه
‫مالی مالی مالی!
‫جینجر!
خیلی خب من رفتم
‫نمیشه سوار آسانسور شیم؟
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫این بهتره...
‫خوبه
‫اممم همکار من به زودی به ما ملحق میشه
‫تا اون موقع، ما یه ‫ ارائه‌ی کوچولو آماده کردیم
‫لطفا بفرمایید بشینید
‫"مزارع عشق و حال تقدیم می‌کند"
‫این یه مرغ عادیه
‫رنگ و رو رفته، خسته و خیلی ترسو
‫مثل هر موجود ساده لوح دیگه‌ای
‫غریزه‌ی طبیغی اون در مواجهه با غذا شدن ‫"آماده‌سازی"
‫ترس و وحشته ‫"آماده‌سازی"
‫وقتی این اتفاق میوفته، ماهیچه‌ها ‫منقبض میشن
‫که باعث میشه در بافت همبند ‫گره تشکیل بشه
‫درنتیجه؟
‫گوشت سفت، خشک و بی‌مزه به ما میده
‫مامان این گوشت سفت، خشک و بی‌مزه‌ست
‫- من ازت متنفرم مامان ‫- وای!
‫مالی
‫ای مادری که قدرت رو نمی‌دونن! نگران نباش
‫اگه علم بتونه همه‌ی چیز رو تغییر بده چی؟ ‫"علم"
‫اگه علم بتونه واکنش مرغ به ‫ترس رو تغییر بده چی؟ ‫"علم"
‫اگه بتونه مرغ رو نسبت ‫به غذا شدن خوشخال کنه چی؟ ‫"آماده‌سازی"
‫بعد تو میگی ‫"درود بر علم!"
‫چون یه مرغ شاد
‫یه مرغ خوشمزه‌ست
‫این خوشمزه‌ترین مرغ کل دنیاست
‫عاشقتم مامان
‫با تشکر از علم
‫"مزارع عشق و حال"
‫مالی
‫کارتون هوشمندانه‌ای بود دکتر فرای
‫ولی آیا واقعا توانایی انجامش رو دارید؟
‫همین حالاش هم انجامش دادیم
‫اون صدا
‫اجازه بدید همسرم رو معرفی کنم
‫ملیشا توییدی
‫به آینده خوش آمدید
‫خودشه
‫عزیزم ایشون آقای پرخور هستن
‫اسمم رجینالد اسمث هست
‫آقای پرخور فقط اسم رستوران های زنجیره‌ایه
‫سلام رجینالد
‫می‌بینم که با همسر فعلی من ‫دکتر فرای آشنا شدی
‫آیا من شیفته ارث و میراث ‫یا زمین‌های وسیعش شدم؟
‫نه، از طرز فکرش خوشم اومد
‫تو ظاهرش دیده نمیشه ‫ولی اون یه نابغه‌است
‫زیادی ازم تعریف می‌کنی عزیزم
‫با مدرک نورولوژی بالینیپاز آکسفورد و کمبریج
‫روانشناسی رفتاری ‫مهندسی ژنتیک
‫و بازیگری
‫حالا که از پیش غذا گذشتیم
‫وقتشه بریم سر غذای اصلی
‫بیاید
‫مالی نه! برگرد
‫بذارید برم
‫خب.سعی کنید مالی رو پیدا کنید
‫ببینید
‫راکی و موش‌ها تو تلویزیون هستن
‫به نظر فیلم جالبیه
‫کجاست پس؟
‫اوه
‫نگاه کن
‫از جا تخم مرغی سواری خوششون اومدی
‫فریزل
‫مامان؟
‫مالی جونم
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫قول بده دیگه فرار نکنی
‫- بهت صدمه زدن؟ ‫- من خوبم ولی فکر کنم که...
‫- بجبنب کار رو تموم کن دیگه ‫- هیسس
‫حق با توعه عسلم
‫این شما و این
‫کنترل از راه دور
‫و باز هم کنترل از راه دور
‫چرا سه تا؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫بذار از...
‫این استفاده کنیم
‫ها؟
‫- چرا من دارم گلف بازی می‌کنم؟ ‫- من کجام؟
‫- چی کار دارم می‌کنم؟ ‫- مالی؟ مالی کجایی؟
‫چی شد پس؟
‫نه نه نه ‫اشتباه شد عزیزم
‫اون دکمه خاموشه
‫آه
‫اجازه بده
‫من انتخاب شدم
‫وااای!
‫آآآآ
‫اوووو!
‫اون جایزه رو برد
‫وای ایول
‫عجب خوش شانسی
‫اوووه!
‫نه صبر کن
‫فرار کن مرغی! فرار کن!
‫خدانگهدار
‫خوش بگذره!
‫به من نگاه کن! اون طرف رو نگاه نکن
‫این شما و این
‫ظهور ناگت
‫هممم!
‫عاشقتم مامان
‫امم...اممم...منظورم اینه که ‫خوشمزه‌ست
‫تصورش کن
‫توی هر خیابونی و هر شهری
‫رهگذرها
‫مردم امروزی در دنیای امروزی
‫اون‌ها غذاشون رو خیلی سریع می‌خوان
‫و ما هم ای غذا رو توی سطل بهشون می‌دیم
‫فست فود
‫خوشم اومد ‫می‌تونه چیز خفنی بشه
‫نه. خارق‌العاده خواهد شد
‫و ملیشا توییدی انتقامش رو می‌گیره
‫انتقام؟
‫درآمد. منظورم درآمد بود
‫یه کامیون می‌فرستم که طلوع فردا ‫اولین محموله رو دریافت کنه
‫با ناگت‌های من و رستوران زنجیره‌ای شما
‫یه همکاری زیبا خواهیم داشت
‫آه
‫می‌تونیم بریم تو ماشین جناب؟
‫بیا
‫بیا از اینجا بریم
‫نه صبر کن ‫نمی‌تونیم بدون فریزل بریم
‫فریزل؟فریزل کیه؟
‫دوست منه. و من نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
‫قول میدم که برمی‌گردم
‫خواهش می‌کنم مالی.تو متوجه نیستی
‫ولی تو که دیدی چی میشه! اون می‍میره
‫ولی اگر الان از اینجا نریم، ما هم می‌میریم
‫برام مهم نیست. من اون رو اینجا ول نمی‌کنم
‫تو فقط یه بچه‌ای
‫و اصلا نمی‌دونی با چی طرفی
‫آاا...
‫خداحافظ
‫تو!
‫ها؟
‫برگرد اینجا ببینم!
‫خب دیگه، استاد فرار کوچولو
‫تو خرابش نمی‌کنی
‫دوباره نه
‫همین الان برگردید دکتر
‫یه قلاده هم بیار
‫یه مهمون ناخونده داریم
‫وای! وای! وای
‫صبر کن
‫زیادی داری بهمون فشار میاری
‫بعد از آزمایش سواری چرخ همستر
‫تا حالا هیچوقت اینقدر آش و لاش نبودم
‫- اینجاست ‫- هیس. گوش کنید
‫همون مرغ بیچاره‌ای که
‫از مزرعه توییدی فرار کرد
‫و زندگی من رو تباه کرد
‫اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
‫مالی تو کجایی پس؟
‫بافتنی من رو شکافته
‫فرار کنید!
‫من هر چیزی که یه مرغ می‌خواد رو بهتون دادم
‫یه جای گرم و نرم
‫هر غذایی که بتونید بخورید
‫اما باز هم خوشحال نبودین
‫خب، حالا دیگه خوشحالت می‌کنم
‫مامان
‫باید برم اونجا
‫من به فکری دارم
‫- تو یه تکاور تک‌پری دیگه نه؟ ‫- آره
‫قبلا از یه توپ شلیکت می‌شدی مگه نه؟
‫این فقط... چطور؟
‫ها؟ آها؟
‫کار نمی‌کنه. قدرتش رو بیشتر کن
‫تجهیزات در وضعیت درستی هستن
‫تا حالا مرغی ندیدم که اینقدر با اراده باشه
‫فکرش رو هم نمی‌کنی
‫قدرتش رو تا آخر زیاد کن
‫تا آخر؟
‫ولی تا حالا با اون قدرت امتحانش هم نکردیم
‫باید همه کارها رو خودم بکنم؟
‫شوهرها و مرغ‌ها مایه نابودی زندگی من هستن
‫ها؟
‫مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫بله. فچ همه چیز رو درمورد برق بلده
‫قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیره ‫سیم جویدن رو یاد گرفته
‫- حاضره ‫- کارتون عالیه پسرها
‫من آماده پروازم
‫خدانگهدار داداش
‫یا شاید بهتره بگم آو رویرو ‫(خداحافظی به زبان فرانسوی)
‫راستش یه‌جور خداحافظیه
‫هممم؟
‫بیا بریم
‫بجنب مامان
‫مامان؟ مامان کیه؟
‫تو مامانی. و باید از اینجا بریم
‫چرا؟ من عاشق اینجام
‫خیلی خوشحالم
‫نه
‫ها؟
‫بابا؟
‫مالی
‫همم
‫خیلی‌خب
‫هوو!
‫ها؟
‫خوب بلده
‫مامان صبر کن
‫آها!
‫♪ ما مرغیم و نمی‌تونیم پرواز کنیم ♪
‫آو!
‫بگیریدش
‫بیا اینجا ببینم
‫هی! بگیریدش
‫آخ!
‫اون مرغ‌ها رو پیدا کنید
‫♪ من خوش حالم ♪
‫♪ می‌دونم که هستم. مطمئنم که هستم ♪
‫♪ من خوش حالم ♪
‫- یالا! ‫- هیسس مامان ما باید ساکت باشیم
‫- اما من می‌خوام آهنگ بخونم ‫- هیسس
‫- فقط دنبال من بیا ‫- خوبه
‫داریم می‌ریم تعطیلات؟
‫نه. باید بابا و فریزل رو پیدا کنیم و از اینجا بریم
‫اما چرا؟
‫چون من میگم
‫خب تو که رئیس من نیستی
‫می‌تونم پاهام رو ببینم
‫کجا رفتن؟
‫- بیا مامان ‫- بجنبید
‫- از این طرف ‫- قدقد
‫چی؟
‫وایسا
‫بیاید، باید عجله کنیم
‫جینجر! اوه خدا رو شکر تو فرار کردی
‫باورم نمیشه دوباره در مقابل ‫اون زن ترسناک قرار گرفتیم
‫چی؟ خانم توییدی بهترینه
‫- من عاشقشم ‫- بانتی
‫- مک، کار این گلو بنده ‫- اون خیلی دوست‌ داشتنیه
‫- باعث شده مامان عجیب و غریب رفتار کنه ‫- بهترینه
‫مالی
‫- اوه ‫- قدقد
‫چی؟
‫- حسابش رو رسیدم ‫- دایی نیک
‫دایی فچ
‫چطور ما رو پیدا کردید؟
‫- ما افتادیم توی دریچه هوا ‫- کار عشق بود مالی
‫عشق راه رو به ما نشون داد
‫دارم میرم بالا
‫- قدقد ‫- جینجر
‫مامان
‫♪ من خیلی شادم ♪
‫♪ می‌دونم که هستم ♪
‫- ♪ مطمئنم که شادم ♪ ‫- تکون نمی‌خوره
‫- ♪ من شادم ♪ ‫- اوه ببز، چی توی کیفته؟
‫متاسفانه چیز زیادی نیست
‫جادو
‫فهمیدم
‫قلقکم میاد
‫اوه
‫انگار داخل یه قوطی بیسکویتی هستیم
‫ولی بدون بیسکویتش
‫من عینکم رو گم کردم
‫من نمی‌تونم چیزی رو ببینم
‫مامان؟
‫مامان
‫مالی؟
‫تو حالت خوبه
‫اوه مالی
‫چی شده؟ ما کجاییم؟
‫نمی‌دونم، ولی هیچ راه فراری نیست
‫همیشه یه راه فراری هست
‫راکی کجاست؟
‫من اون رو توی اتاق بزرگ دیدم
‫اون نجاتمون داد
‫واقعا؟
‫چی؟
‫اوه
‫عجله کن، ما این دفعه موفق می‌شیم
‫نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم
‫فچر، زود باش
‫یک لبه یا سوراخ پیدا کن که خودت رو نگه داری
‫باشه
‫اوه! نه اون سوراخ
‫اوه
‫با حقیقت روبرو شو، اردک جون
‫ما به یه معجزه نیاز داریم ‫که بتونیم از اینجا بریم بیرون
‫هی! کسی اون پایین هست؟
‫- بابا ‫- راکی
‫بهش نگو که اون برای ما معجزه بود ‫دیگه راحتمون نمی‌ذاره
‫راکی حواسش هست
‫نه! نپر
‫چی؟ چی گفتی؟
‫صدات رو نمی‌شنوم! وایسا، دارم میام پایین
‫نپر
‫اوه! جمع خانواده جمعه
‫اوه دلم براتون تنگ شده بود
‫خیلی خب، بیاید این مرغدونی رو ‫بترکونیم و برگردیم خونه
‫آه
‫اون راه فراره بود، نه؟
‫من خیلی متاسفم
‫مالی، چی شده؟
‫همه‌اش تقصیر منه
‫من باید بهتون گوش می‌کردم ‫و کاری که گفتید رو انجام می‌دادم
‫الان همه چیز به هم ریخته
‫هی، دختر شجاع و قوی من کجاست؟
‫اون دختر یه احمقه
‫حق با تو بود
‫اگه برگردیم خونه، من همونجا می‌مونم ‫و هیچ‌وقت جایی نمیرم، هیچ‌وقت
‫هی این درست نیست مالی
‫تقصیر منه
‫من نباید اون داستان‌های مسخره ‫تکاور تک‌پر رو برات تعریف می‌کردم
‫نه، تقصیر منه
‫من از اینکه زندانی بشم بدم می‌اومد
‫پس چرا انتظار داشتم تو متفاوت باشی
‫فکر کنم از این می‌ترسیدم ‫که تو خیلی شبیه منی
‫مشکل اینکه مثل تو باشم چیه؟
‫هیچی
‫چون مامانت بهترینه
‫و همیشه یه نقشه‌ای داره
‫نه این دفعه
‫اون اینجاست
‫آماده سرخ کردن‌شون هستی، فرای؟
‫5 دقیقه دیگه عزیزم
‫- توی 4 دقیقه تمومش کن ‫- اوه
‫اون کجاست؟
‫هوم؟
‫اون مرغ‌های فراری خودشون رو ‫انداختن توی انبار ذرت
‫گفتی توی انبار؟
‫عالیه، میرم و به مهمون‌هامون خوش‌آمد می‌گم
‫تولید 3 دقیقه دیگه شروع میشه
‫3؟
‫انگار که ساعت قدقد کردن‌تون تموم شده ‫مرغ‌های کوچولو
‫[آسیاب]
‫چی؟
‫فکر کنم یه آسیاب ته این انباره
‫قسمت خوبش اینه که همه ما ‫قبل از اینکه تیکه تیکه بشیم
‫غرق می‌شیم
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫پفیلا
‫همگی ببنید، پفیلاست ‫ببینید پفیلا
‫راکی، وقت این نیست
‫اه
‫جواب همه مشکلات زندگی
‫البته
‫مک، ما به گرما نیاز داریم
‫- خیلی گرما ‫- اوه
‫کار می‌کنه؟
‫عالیه
‫خب، کسی کبریت داره؟
‫آره، تو و آدمای دیوانه
‫همه‌مون رو تیکه تیکه می‌کنی
‫به علاوه، همه‌اش رو استفاده کردیم
‫اوه نه
‫دختر خودمه
‫ببخشید، میشه یه بار دیگه بگم ‫که نگران سلامتی و امنیت‌مون هستم؟
‫چی شده؟
‫چی؟
‫خیلی خب
‫اوه
‫اوم، خوش‌مزه است
‫هنوزم هست؟
‫ولی حدس بزن چی شد
‫درست همون لحظه که چارلی خارق‌العاده ‫فکر کرد که برگشتیم انگلیس
‫دشمن از پشت بهمون حمله کرد
‫یا خدا، داره پفیلا می‌باره
‫آب و هوای انگلیس عجیبه
‫غیرقابل پیش‌بینی
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی بعدش چی میشه
‫توهین آمیزه
‫هوم؟
‫- بیاید اینجا ‫- ما موفق شدیم
‫- ببین ‫- ووهوو
‫فولر مسیر فرارمون رو درست کرده
‫کارت خوب بود، پیرمرد
‫فقط یه دست دادن رسمی کافیه ‫ممنونم
‫ماموریت با موفقیت انجام شد ‫حالا بیاید بریم
‫اوه آره
‫اوه ببین نیک
‫ما برای مسیر برگشت خوراکی داریم؟
‫خیلی خب، برو برو
‫اوم
‫جینجر داری میای؟
‫نه نمیام
‫من بر می‌گردم
‫برای فریزل؟
‫برای فریزل و همه مرغ‌ها
‫همینه
‫فقط چون جایی که زندگی می‌کنیم از دنیا ‫ دور افتاده باعث نمیشه ما هم عقب بیوفتیم
‫هیچ مرغی مثل جزیره نیست
‫اوهوم
‫ما هم باهاتیم جینجر
‫من هم همینطور
‫من هم هستم
‫موش‌ها هم هستن
‫خیلی خب، نقشه چیه مامان؟
‫خب، فکر نمی‌کردم که شما
‫راکی
‫هی مالی مطمئنی براش آماده‌ای؟
‫من آماده از تخم در اومدم
‫اون خیلی شبیه منه
‫[رستوران خانوادگی آقای پرخور]
‫دکتر فرای
‫اون چه صدایی بود روی سقف؟
‫شبیه یک انفجار بود
‫به نظر میاد سقف یکی از انبارها ترکیده
‫اوه
‫شاید نباید مرغ‌ها رو
‫ توی آسیاب می‌ریختید عزیزم
‫مسخره بازی در نیار
‫ملیشا برای روز بزرگ آماده‌ای؟
‫بله رجینالد
‫همه چیز مرتبه
‫خیلی عالی ‫کامیونم آماده حرکته
‫باید عجله کنیم
‫وقتی که توییدی بیرون سرش با مهمونش گرمه
‫ما یواشکی بر می‌گردیم داخل ‫[خرده نان]
‫مالی، تو بانتی و ببز و مک رو ‫ببر جایی که مرغ‌ها هستن
‫عجله کنید
‫- از این طرف ‫- اه
‫نذارید کسی ببینتتون
‫و آماده شید که جلوی بالا رفتن ‫مرغ‌ها از اون پله‌ها رو بگیرید
‫راکی، ما باید اون دکمه رو پیدا کنیم
‫و اون گلو بندها رو غیرفعال کنیم
‫به محض اینکه گلو بندها خاموش شدن
‫تیم مالی مرغ‌ها رو از اونجا خارج می‌کنه
‫ما هم فرار می‌کنیم
‫کامیون رو می‌دزدیم
‫و بعد آزادانه میریم خونه
‫خب، منتظر چی هستیم پس؟
‫- خیلی خب، بیاید انجامش بدیم ‫- امروز انجامش می‌دیم، درسته؟
‫خب کجا بودم؟ آه بله
‫چارلی خارق‌العاده وسایلش رو از دست داده بود
‫و اون اتاقک قدیمی داشت آتش می‌گرفت
‫راستش ملیشا ‫من برای این روز بزرگ یه چیزی آماده کردم
‫رجینالد این خیلی یهوییه
‫اوه
‫کچاپ؟
‫اوه، نه نه
‫یک چیز کاملا تازه
‫بهش می‌گم "دیپ مخصوص"
‫شیرینه
‫و ترشه
‫همه ما همینطوریم رجینالد
‫دکتر فرای؟
‫بله، عزیزم
‫اون کلماتی که مشتاقانه منتظرم رو بگو
‫برو کارت رو انجام بده احمق
‫اوه
‫[همه مرغ‌ها]
‫اون مرغ عجیبه است ‫و اون هم جینجره
‫اوه نه، همسر من درباره این موضوع ‫خوشحال نخواهد شد
‫بیاید اینجا مرغ‌های بدجنس
‫اوه خدایا
‫اون دنیا می‌بینمت، کله تخم‌مرغی ‫فهمیدی؟
‫دکتر فرای؟ اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟
‫عجله کن بیا
‫دکتر فرای! دکتر فرای
‫- الو؟ ‫- دکتر فرای
‫- کسی اونجا هست؟ ‫- دکتر فرای
‫دکتر فرای
‫ناگت‌های من کجان؟
‫واقعا اون مرد به هیچ دردی نمی‌خوره
‫مرغ‌ها!
‫ها ها
‫چی؟
‫بیاید کمی ناگت درست کنیم
‫اوه نه
‫چی؟
‫آه
‫نه مک، این خوب نیست
‫- اوه فریزل، تو کجایی؟ ‫- اووه
‫نوبت منه، بای بای
‫فریزل
‫آفتاب دوست داشتنی
‫- نه صبر کنه ‫- بگیرش
‫♪ داریم می‌ریم به جایی که دریاها آبیه ♪
‫مک عجله کن
‫- اووه ‫- ♪ ما توی فیلم‌ها دیدیمش ♪
‫گرفتمش، گرفتمش
‫نگرفتمش
‫راکی
‫چی؟
‫♪ برای من و تو ♪
‫برو جینجر
‫♪ همه ما داریم به تعطیلات تابستانی می‌رویم ♪
‫♪ به مدت یک یا دو هفته کار نمی‌کنیم ♪
‫بیاید همگی ‫داریم می‌ریم تعطیلات
‫نه ببز
‫اون‌ها می‌خوان همه رو ‫تبدیل به ناگت کنن
‫♪ برای یک یا دو هفته ♪
‫♪ داریم می‌ریم جایی که آفتاب می‌درخشه ♪
‫الان وقتش نیست
‫♪ جایی که دریا آبیه ♪
‫♪ توی فیلم‌ها دیدیمش ♪
‫مک، لطفا عجله کن
‫تقریبا تموم شده
‫فقط یکم دیگه باید بچرخونمش
‫چی شده؟ داره چه اتفاقی میوفته؟
‫فریزل، اینجا بهترین جای دنیا نیست
‫فقط وقتی سبد خودت گیرت میاد
‫که تیکه تیکه‌ات کنن و بپزنت
‫و تو به خاطر من برگشتی؟
‫البته
‫ما تا آخر دنیا قراره با هم بمونیم
‫وقتشه بریم
‫سعی کن هلشون بدی
‫- خیلی زیادن ‫- اوه
‫این یکی از تفریحاته؟
‫آه
‫اوه
‫چی؟
‫هورا
‫- هورا ‫- هورا
‫مامان
‫جینجر
‫یوهو
‫ببین، همه سبدها اونجان
‫اون دکمه
‫خودشه
‫فریزل برو روی شونه‌های بانتی
‫چی؟
‫بهم اعتماد کن
‫برو بالا
‫خوب پریدی مالی
‫کارت خوب بود مالی
‫چی؟
‫آه
‫مالی؟
‫من حواسم هست بابا، به مامان کمک کن
‫اوه
‫مالی حواست باشه
‫چی؟
‫ها
‫خب اینجا چی داریم؟
‫- یه ورژن کوچولوی تو ‫- مامان، بگیرش
‫مامان دارن می‌رسن به لبه
‫جینجر، ما نمی‌تونیم نگهشون داریم
‫اوه
‫نه نه
‫تو نباید صبر کنی مامان ‫همین حالا انجامش بده
‫بعضی اوقات
‫فقط باید بپری
‫نه
‫- قوقولی قو قو ‫- چی؟
‫- آه
‫نه نه نه
‫اوه
‫جینجر
‫آه
‫گرفتمت، گرفتمتون
‫خب حالا
‫به نظرم شما سه تا بتونید یه سبد رو پر کنید
‫چی؟
‫خداحافظ
‫دوباره
‫چی؟
‫[خطر: مرغ بسیار بزرگ]
‫بیاید
‫آخ، چرا اینقدر لفتش دادن؟
‫وقت زیادیه برای فست فود
‫هوم
‫آه
‫خنده داره، صداش شبیه
‫فرار دسته‌جمعیه
‫- عجله کنید ‫- بال و دم‌تون رو تکون بدید
‫- عجله کنید ‫- عجله کنید
‫مطمئنی می‌دونی این چطور کار می‌کنه؟
‫آره، آره، آره، آره
‫گاز، ترمز، و یه چیز اضافه
‫عجله کنید! باید بریم
‫با سرعت زیاد برید جلو
‫اشتباه رفتی
‫دنده چندی؟
‫اوه، این لباس عادیمه
‫هی تو که اونجایی
‫این چه مرغدونی مسخره‌ایه؟
‫اوه
‫ملیشا؟
‫چرا مثل یه ناگت لباس پوشیدی؟
‫خروجی اون طرفه
‫بندازش پایین
‫هوم؟
‫[کنترل پل]
‫فکر کنم به یه سبد بزرگ‌تر نیاز داشته باشیم
‫- آماده پرواز ‫- چی؟
‫هاها
‫تی‌آی فولر، از بخش فرار
‫آماده خدمتم
‫معلوم نیست ما بدون تو الان کجا بودیم
‫عزیزم، عزیزم
‫- عوق ‫- عزیزم
‫پردازشگر بیش از اندازه داغ شده
‫اوه
‫چی؟
‫اوه
‫عزیزم مراقب باش
‫[مزارع عشق و حال]
‫[جایی که مرغ‌ها پایان خوش خود ‫را پیدا می‌کنند]
‫- اوه لعنت بهش ‫- چی شده؟
‫فکر کنم چترم رو اونجا جا گذاشتم
‫اوه! بهترین قسمت رفتن به تعطیلات ‫برگشتن به خونه است، مگه نه؟
‫آره همینطوره، مگه نه ببز؟
‫اوه
‫- اوه ‫- درست شد
‫چندتا پیچش شل شده بود
‫خوبه که یکی دوتا سبد داشته باشیم ‫اگه یه وقت گرسنه شدیم
‫به اندازه همه هست
‫این باعث میشه بی‌عقل و خوش‌حال شیم
‫اوه آره، حسش می‌کنم
‫حس خوبی داره
‫دوست عزیز، هنوز روشنش نکردم
‫خب، به نظر میاد بالاخره پایان خوش‌مون رو ‫پیدا کردیم
‫بهتره بهش بگیم شروع خوش‌
‫گروهبان مالی ‫از واحد شناسایی
‫مرغداری،آن سوی دشت شمالی شناسایی شد
‫30 پرنده در یک قفس
‫بچه‌های بیچاره
‫خیلی خب، همگی
‫من اصلا از این خوشم نمیاد
‫وقتشه بریم
‫فقط یک سوال دارم
‫اجازه بانگ زدن رو داریم؟
‫اوه البته
‫همه آماده اید؟
‫- آماده‌ایم ‫- آماده‌ایم
‫قوقولی قوقو
‫♪ بذار درباره بچه‌ام بهت بگم ♪
‫♪ هیچ‌وقت رفتار اشتباه ازش نمی‌بینی ♪
‫♪ اون یک جواهره ♪
‫♪ فکر کنم من درخشان‌ترین ♪ ‫♪ ستاره آسمون رو پیدا کردم ♪
‫♪ فقط با یک نگاه تو رو خلع سلاح می‌کنه ♪
‫♪ همه به من می‌گن اون دلرباست ♪
‫♪ هیچ‌وقت به مشکل بر نمی‌خوره ♪ ‫♪ اون نور چشممه ♪
‫♪ خیلی شیرینه ♪
‫♪ مثل کره آب میشه، مثل بهشته ♪
‫♪ کمی هم آتیش‌پاره مثل جهنم ♪
‫♪ من باید اون رو پیش خودم نگه دارم ♪
‫♪ باید چیکار کنم؟ ♪
‫♪ چیکار؟ ♪
‫♪ بدون بچه ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ شیرینی آلبالویی، ♪ ‫♪ شیرینه، زنبور عسل ♪
‫♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم کسی رو ♪ ‫♪ مثل اون دوست داشته باشم ♪
‫♪ کلمات نمی‌تونن توصیف کنن ♪ ‫♪ چقدر دوستش دارم ♪
‫♪ اون لیوان من رو پر می‌کنه ♪
‫♪ سیر نمی‌شم، می‌دونم ♪
‫♪ گاهی اوقات من رو دیوونه می‌کنه ♪
‫♪ هیچ‌وقت از بچه‌ام عصبانی نمی‌شم ♪
‫♪ نمی‌خوام عوض شه ♪
‫♪ فقط می‌خوام کنارم باشه ♪
‫♪ برای کل زندگیم ♪
‫♪ اون روشن‌ترین نوره ♪
‫♪ بالاترینه ♪
‫♪ باید چیکار کنم؟ ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ بدون بچه عزیزم ♪
‫♪ شیرینی آلبالویی ♪ ‫♪ هنوز همه دنیا رو ندیده ♪