- هه هه هه. - هه هه هه.
اوه!
وای
ایول هه هه هه.
آه!
هی هی هی هی.
آه!
اوه! لعنتی، بات هد.
اوه! فضا چه مزخرفه
هه هه هه باحال بود
- هه هه هه. - هه هه هه
اوه سلام. من بات هد هستم.
هه هه هه
و من بیویس هستم. هه هه خوش اومدین.
هه هه هه
بعضیااتون ممکنه تعجب کنید که
.از آخرین باری که دیدیمتون کجا رفتیم
خب، این یه داستان.
دو قهرمان در تلاش برای کسب امتیازه
در طول زمان و مکان
داستانی از روابط٬ خشونت٬ قدرت
آره، و آتیش، هه، آره، آتیش، هه
آره اینو فروموش نکن
همه چیز از یک روز عادی شروع شد،
یک روز درست مثل هر روز دیگه ای
هه هه. آخ! آخ!
اوه! هه آخ! هه
آخ... هه... آخ... هه...
آی٬ آخ
آخ! آی! هه... آخ!
شما دو نفر چی کار میکنید؟
اوه! هه
اوه... داریم سعی می کنیم بفهمیم
چندبار میتونم بیویس رو قبل از بیهوش شدن٬ تو ساق پاش لگد بزنم
آره، هه
و این پروژه نمایشگاه علمی شماست؟
اوه...
چه نمایشگاه علمی؟
آره چیه؟
- هه هه - هه هه.
خب، حیف شد که این موضوع رو جدی تر نگرفتین، خب؟
برنده نمایشگاه علمی امسال
یک سفر رایگان به کمپ فضایی ناسا دریافت میکنه
اوه
کمپ فضایی؟
خیلی باحاله، بات هد.
چه میشه اگه واقعاً یک حرکت خفن انجام بدیم
مثل آزمایش علمی و و از این
یه چیزایی رو ارزیابی میکردیم
و مطالبش رو با مداد یادداشت میکردیم
همون طور که قراره این کارو کنیم و
و شاید بتونیم به همه ثابت کنیم که اشتباه میکنن
و کل علم رو برنده شیم
آخ
هه هه.
وااای
بیویس، من یک ایده برای پروژه نمایشگاه علمیمون دارم
هه هه هه.
خب حالا اینجا وایستا
باشه.
هه هه هه
باشه.
قرار نیست دوباره بهم لگد بزنی که، نه؟
نه، نمیزنم، بیویس.
اون روزا تموم شده دیگه
خوبه. خدا رو شکر.
این بهترین خبریه که تو کل روز شنیدم.
هه هه هه
اون چیه؟
آه!
آه... آه...
بیویس!
بیویس، لعنتی داری چی کار میکنی؟
تو نمایشگاه علمی برنده شدیم؟- حتی بهتر از اون، بیویس-
زدیم ناکارش کردیم
اونو چکش کنید.
وای آتیش! آتیش!
آتیش! هه آتیش!
بیویس و بات هد،
این دادگاه بدین وسیله شما رو مقصر می داند.
آره- آره-
ناکارش کن٬ آره
لطفا بلند شید
قبل از صدور حکم چیزی برای گفتن دارید؟
اوه، مثل اگه دادگاه رو راضی کنه
یا همچین چیزی؟
در دفاع خودم، من سعی داشتم به بیویس تو ساق پاش ضربه بزنم.
و من فقط میخوام بگم، اعلیحضرت
که، اون انفجارها واقعا جالب بودن
آمین
بسیاری در مورد صدور حکم گفتن که
من سختگیرترین قاضی در ایالت هستم.
و حق هم دارن
:اما دیشب برنامه ای تماشا کردم به اسم
"لمس شده توسط یک فرشته" و به فکر واداشتم.
وقتی امروز به این دو پسر نگاه میکنم،
شکستشون رو نمیبینم
من شکست خودم رو می بینم.
گفت: لمس- هه هه هه-
هه، هه، آره، هه.
شما پسرها انفجار دوست دارید، این طور نیست؟
اوه آره
و آتیش. هه هه هه
خب، میدونید کی بود که انفجار رو دوست داشت؟
نیل آرمسترانگ.
و تنها تفاوت اون با شما اینه که
اون از حمایت خانواده برخوردار بود
و معلمان
خانواده ها. هه هه هه
میدونی نیل آرمسترانگ چی کار کرد؟
گل زد؟
اون اولین انسان به روی ماه بود
آره آره.
ما هیچوقت نفهمیدیم کی
برنده اون سفر به کمپ فضایی شد
چون رکوردها با سوختن نمایشگاه از بین رفتن
ولی هر کی بود٬ مشکلی نداره
به کالج های خوب میرن و به مشاغل خوب ادامه میدن
پس من میگم چرا فرصت رو
به کسانی که واقعا بهش نیاز دارن ندیم؟
و پتانسیل این دو جوان رو در معرض خطر باز کنید؟
بدین وسیله بیویس و بات هد رو محکوم میکنم
به هشت هفته در کمپ فضایی
اوه، نه!
هه هه هه.
نوشته جانسون
هه هه هه
صبح بخیر.
من فرمانده سرنا رویان هستم،
و من کاپیتان شاتل فضایی اندیور هستم.
و من جیم هارتسون هستم،
ستوان فرمانده، که اون هم یه
این هفته، شما صندلی ردیف جلو میشینید
در حالی که ما برای انجام یک ماموریت بسیار مهم
به فضا آماده میشیم- بله-
ما یک تلسکوپ جدید
برای ایستگاه فضایی میاریم
و از اون برای مشاهده یک سیاهچاله کوچک استفاده میکنیم
سوراخ
آلبرت انیشتین و ناتان روزن نظریه پردازی کردن که
سیاهچاله ها ممکنه حاوی شکاف
در تار و پود کیهان یا کرمچاله ها باشن
که میتونه به فرد امکان سفر در زمان و مکان رو بده.
کرم چاله؟ اوه
آره، همیشه فکر می کردم کرم ها چه طور گل می زنن
در سمت راست من در اینجا یک مدل از درگاه ورودی
از ایستگاه فضایی میر روسیه ست
جایی که باید یک مانور اتصال بسیار دشوار رو
اجرا کنیم
حالا میخوام همه چیز رو به افسر هارتسون بسپارم
و ایشون به ما نشون میده که چه طور کار میکنه
خب، کمپینگ های فضایی
حالا وقت چیزای سرگرم کنندست مکانیک مداری
بیان - گروه: بله-
اوه، آره- اوه-
اوه-
اوه، آره- اوه-
اوه، آره بگیرش- اوه-
آره- هه هه هه-
امیدوارم خیلی وقت برای
کمپینگ های فضایی ، سرنا٬ صرف نکنی
ناسا تو این ماموریت خیلی سر و کار داره.
سلام، شما بچه ها باید این رو ببینید.
شگفت انگیزه
اوه، آره- این دو تا بچه-
از کمپ فضایی ان اونا فوق العادن
18 ساعته این کار رو انجام میدن
بدون آب و غذا
تقریباً مثل این که یک بیماری ناسالم
وسواس تک فکری نسبت بهش دارن
اینو داشته باش، بات-هد
یه دقیقه صبر کن.
اگه اونا رو به مأموریت کوتاه برد ببریم تا انجامش بدن چی؟
شما میخواین اون دو نفر برن فضا
در شاتل فضایی واقعی؟
به ایستگاه فضایی میر؟
و همچنین، فکر کردم که من قراره این کار رو انجام بدم
به روابط عمومی فکر کن
دو جوان در معرض خطر فضانورد شدن؟
ما بالاخره تونستیم آمریکایی ها رو دوباره
به برنامه فضایی علاقه مند کنیم
چی برای از دست دادن داریم؟- هیچی، فکر نکنم.-
اونا هیچوقت آموزشی رو موفق نمیشن.
اما اگه موفق بشن؟
- اوه! - آره
خواهیم دید.
اوه، آره- هی پسرها-
خفه شو! ما مشغولیم- بذار ازتون یه چیزی بپرسم-
بچه ها چه طوری دوست دارین این کار رو انجام بدین
اما به طور واقعی؟
اوه شما از ما میخواین که این کار رو انجام بدیم...
واقعا؟
درسته. من ازتون میخوام که واقعاً این کار رو انجام بدین.
در فضا، همراه با من
وای٫ با تو؟ هه هه
درسته- اوه-
آره- صد در صد-
آره! هزار بار بله
از شور و شوقتون خوشم میاد اما کار سختیه
باید برای انجام این کار زیاد تمرین کنید
ساعت ها، هر روز.
بله، من... از الان انجام میدم. آره، هه
تو حمام، آره
گاهی تو سالن معلما
هه هه. خانم.
ما تموم عمر منتظر این فرصت بودیم.
ما شما رو ناامید نمیکنیم.
پس بیایید آموزشتون رو شروع کنیم
آره- هه هه هه-
بیویس.
دولت در شرف آموزشمونه
برای تموم بشریت.
وای
هی، بات هد، این ما رو برای چه بخشی از روابط انسانی آموزش میده؟
اوه... من فکر میکنم این قسمته
جایی که صورتت درد میگیره یا چیزی.
اوه، آره، آره- خوب میشه، آره-
اوه، آره
ابگیرش آره آره!
هرکسی که امتیاز میاره باید این کار رو انجام بده؟
اوه... احتمالا
اوه- لعنتی-
بد نیست.
هه هه. هه
لعنتی، بیویس این قدر استفراغ نکن وگرنه
یه کار میکنی منم
ای واااای- آره پسر-
خب، آموزشتون به پایان رسید.
خب چی فکر می کنید؟
آماده اید؟
بله، من از قبل هم آماده بودم اما حالا میدونم چه طور
وارونه انجامش بدم یا همچین چیزی
آره
اگه بخواین، همین الان آماده انجامش هستم .
این چیزیه که دوست دارم بشنوم.
حالا برید خودتون رو تمیز کنید
بیویس فردا قراره با اون خانم امتیاز کسب کنیم
در فضای بیرونی؟
هر جا که اون بخواد
فضای بیرونی، پشت ماشین برام مهم نیست
آره، منم
خب؟ چی فکر میکنید؟
فکر میکنم ناسا چندتا فضانورد جدید داره.
میدونین تعداد یکم از آدمها
کاری رو که میخواین انجام بدین رو انجام دادین؟
نه
فقط 256 مرد و 49 زن.
این یکم بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
اما، میدونین، اشکالی نداره.
از 16 کشور مختلف،
در محدوده سنی 28-77.
یا عیسی مسیح فهمیدیم
و این یعنی حتی سگ روسی و میمون رو هم حساب نمیکنیم
کافیه
البته عده ای هم بودن که موفق نشدن
ما یکی از اونا نخواهیم بود، خانم.
میتونم به شما اطمینان کنم
بله، ما خطرات رو درک می کنیم.
آقای بیون. آقای بوتروئید.
شما جوانترین فضانوردانی هستین که تا به حال در شاتل فضایی حضور داشتن.
این لحظه چه حسی داره؟
اوه، یک ثانیه صبر کن
یه چیزی میخوام بگم
هه هه هه
من فقط میخوام بگم
در تموم زندگیم می خواستم این کار رو انجام بدم،
اما هیچوقت فکر نمی کردم واقعاً این اتفاق بیفته
هر شب در مورد اون خواب می دیدم
و بعد... و بعد بیدار می شدم
و احساس شرمندگی مکیردم و سعی میکردم از مادرم پنهانش کنم.
اما امروز رویای من محقق میشه.
و
فقط میخوام بگم که من رو به
خوش شانس ترین مرد جهان تبدیل میکنه
10، 9، 8، 7، 6...
شمارش خیلی چیز مزخرفیه
2، 1، پرتاب.
آتش٬ آتش٬ آتش
مجاهد، شما در راه انجام عملیات مداری هستین
لعنتی.
فکر کنم کف کار نمیکنه
بچه ها حالتون چه طوره؟
خب، سرنا، دوست داری همین الان انجامش بدی؟
یا فکر می کردم شاید بتونیم...
بهتون تا سه ساعت دیگه
برای لنگر انداختن در میر نیازی نداریم
تا اون زمان، میخواین یه چیز شگفت انگیز ببینید؟
طلوع خورشید بر فراز مادر زمین.
باور نکردنیه، این طور نیست؟
هنوز سه ساعت نشد؟
این بهترین منظره تو کل فضاپیماست.
به همین دلیل کنترل تلسکوپ رو اینجا قرار دادن
باهاشون بازی نکنید مگر این که بخواین خطر کنید
شکستن یک دستگاه 2 میلیارد دلاری
حالا احتمالاً سه ساعت شده، درسته؟
تا وقتی که میتونید ازش لذت ببرید فقط فکر کنید، تموم زندگی
همه چیزایی که تا به حال میدونستیم،
اونجا روی اون سنگ مرمر آبی زیباست
زمین که داغونه
بیایید با اون چیزا بازی کنیم
تنها چیزی که من می بینم شب یا همچین چیزیه.
بیا اینو سمت خورشید بگیریم.
باحاله ها، آره شاید شاهد آتیش سوزی باشیم.
بیا یه نگاهی اینجا بندازیم. ببینیم چی میتونیم ببینیم
آه!
یه چیزی دیدم ولی انگار رفت.
چشم دیگه رو امتحان کن دو تا از اونا رو داری
اوه، آره، هه. فکر خوبیه
اینجا رو نگاه کن و...!
بیویس، تو نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی.
برو کنار.
خب پسرا وقت رفتنه
یه جورایی تاریکه- بذار اونجا کمکت کنم-
ممکنه سخت باشه اولین باریه که تو فضا یید
ممنون خانم
برای انجامش آماده این؟
آره ولی فکر کردم میخوای
اول اتصال رو انجام بدیم
دنباله اتصال رو شروع کنید.
دیدن؟ کارشون عالیه
صبر کن. چه کار می کنی؟
اونا چه کار می کنن؟
نه، نه، بس کن- نه نه نه-
بیویس: چه خبره؟
وای
اوه! یکی به ما زد!
آتیش!
آتیش! آتیش!
لعنتی نمیتونم ببینمش
آتیش!
تلاش کنید.
تلاش کن، می شنوی؟
دریافت شد، هیوستون.
مجاهد وضعیتتون بحرانیه.
شما 91 درصد از اکسیژنتون رو از دست دادین
و 93 درصد سوختی که برای بازگشت به زمین نیاز دارید.
میر آسیب دیده
ایجاد یک حادثه بین المللی با روسیه.
ما منظره مون رو برای مشاهده سیاهچاله از دست دادیم
که در 34 تریلیون سال آینده در این فاصله نزدیک به زمین خواهد بود.
همچنین...
ارتباط با زمین رو از دست دادیم
اوه...
خب، اگه به دنبال یک خبر خوب هستین،
من هنوز میتونم ببینم.
بله، حالا آماده هستیم تا اتصال رو امتحان کنیم.
به نظر میرسه شماها در یک خرابه سقوط کردین.
هه هه. آره چی شد؟
ما به زمین برمی گردیم.
من به شما قول میدم
اما مشکل اینجاست.
نمیدونم چه طور این رو بگم
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.
ما هفت نفر هستیم،
و ما فقط برای پنج نفر اکسیژن کافی داریم
برای زنده برگشتن به خونه
بنابراین هممون باید یک تصمیم بگیریم.
دو نفر باید خودشون رو فدا کنند.
حالا ببین
فکرکنم همه ما داریم به یک چیز فکر میکنیم
میتونیم تلویزیون رو دوباره روشن کنیم؟
بله، اما این بار چیز جالبی بود، چون اون نمایش قبلی بد بود.
آره آره واقعا "تو اکسیژن نداری."
نه، نمیتونیم
تلویزیون رو دوباره روشن کنیم- اون آخرین
ارتباطمون با زمین بود
میدونی- کاپیتان، اگه بتونم درستش کنم-
یک پیشنهاد- بچه ها-
من داوطلب میشم.
کاپیتان، نه- نمی تونی جدی باشی-
من کاپیتان این فضاپیما هستم.
سرزنش کردن این وضعیت مشکل
در مورد اشتباهات دو تا احمق آسونه
پسر خوشحالم که تو گفتی٬ نه ما.
آره واقعا.
از کجا این دو ابله رو پیدا کردی؟
نه٬ شماها من واضح دارم در مورد شما صحبت میکنم.
اما من شما رو برای این ماموریت انتخاب کردم.
و در نهایت،
مسئولیت با منه
من هم داوطلب میشم
اگه این پایانه
میخوام اونو برای چیزی به حساب بیارم.
پایان.
لباسم رو می پوشم و آخرین قدم فضایی رو انجام میدم.
همیشه دوست داشتم این طوری برم
یه لحظه صبر کن کجا داره میره؟
وقت امتیاز گیریه؟
بیویس، اونا ما رو وارد این موشک کردن
به یک دلیل: گلزنی با سرنا.
این یک جهش بزرگ برای شلنگ های ما خواهد بود.
آره برای همه بشریت
اوه، سرنا؟
چی؟
من فقط می خواستم از شما تشکر کنم که ما رو برای این افتخار انتخاب کردین
میدونم که من اولین پسر نیستم
که اکثر مردم انتخاب می کنن اما شما این کار رو انجام دادین و...
و من تا پایان عمر ممنونم.
همین.
اعمال شما در این روز فراموش نمیشه
شاید من شما دوتا رو اشتباه قضاوت کردم
گوش کنید.
این مال مادربزرگم بود او به من می گفت،
"به رویاهاتون ادامه بدین."
"یک روز، ممکنه به واقعیت تبدیل شن."
من میخوام اینو داشته باشین
باشه. هه
از پنجره نگاهم کنید کاری رو که دوست دارم انجام میدم
برای آخرین بار
رویای من تموم شد
اما امیدوارم روزی رویای شما محقق شه.
من باید برم لباسم رو بپوشم
اوه، اون از ما میخواد که تغییرش رو از پنجره تماشا کنیم.
هه هه هه.
در مورد اون مطمئنی بات هد؟
البته احمق شنیدیش که
گفت از پنجره بهم نگاه کنین
و رویاتون محقق میشه
اوه بله.
و این دستبند رو داد بهمون تا قرارداد رو ببندیم
آره
اوه، آره هه
شوخیتون گرفته؟
باشه. من به اندازه کافی از این کله گنده ها خوردم.
از فضا لذت ببرین
حالا که قراره من کاپیتان شم،
همه چیز اینجا یکم متفاوت میشه.
اول از همه... اوه. سلام!
یک خبر بسیار ناراحت کننده برای گفتن دارم.
بیویس متخصص و متخصص بات هد
تصمیم بسیار شجاعانه و نجیبانه ای گرفتن
خودشون رو فدا کردن
اوه، این افتضاحه- چه مصیبتی-
پس دلیلی برای داوطلب شدن من وجود نداره؟
باشه.
فقط برای مشخص بودن ماجرا، پس... داوطلب نمیشم.
من، میدونین. برای ثبت شدن داوطلب شدم
میتونین به مردم بگید.
آه!
آاااای- وااااای-
باور کنید، من سعی کردم با اونا صحبت کنم.
اما احساس کردن که این کار درستیه
و قبل از این که بتونم متوقفشون کنم، اتاقک هوا رو ترک کردن
اوه، نه...- اما در حالی که اونا به طرز غم انگیزی-
زندگی های کوتاه ممکنه به پایان برسه
اونا برای همیشه در خاطراتمون میمونن.
آره
رقص استادانه اغواگری ادامه داره.
بله، اون واقعاً میدونه چه طور منتظرمون بذاره
میدونی چی میگم؟
وای، بات هد؟
اون چیز چیه؟
مثل این که ما رو میکشه داخل یا چیزی
اوه... به نظر میرسه یه نوع سوراخ غول پیکره
و سیاه یک دقیقه صبر کن، بیویس
فکر میکنم میدونم این چه نوع سوراخیه.
واقعا؟
این یک سوراخه.
نه نه نه. به هیچ وجه. نه ممنون.
من نمیخوام توی یک چاله بمیرم
من همیشه در موردش خواب دیدم نه! به هیچ وجه!
آروم باش بیویس- اوه اوه آه-
- آه! - آه!
بات هد
ما کجاییم؟
- اوه... نمی دونم. - هنوز تو فضا ییم؟
اوه، بیویس. باور نمیکنی
به اون عدد، بالای بیلبورد نگاه کن
ببینم... هه.
یه دونه دو هست و یه جور دایره
و نمیدونم اون چیه
قبلاً از اونا ندیده بودم
نه، احمق. نه اون عدد
اون یکی.
69.
به هر حال هنوز تو فضاییم؟
اوه، بیویس. ببین، این سرنا ست.
وای
حدس می زنم که میخواد یک علامت بزرگ بذاره تا ما یادمون باشه
قراره بهش گل بزنیم.
اوه، آره، آره
می دونی، واقعاً فکرش کار میکنه،
واقعا خانم خوبیه
خب، بیا بریم انجامش بدیم.
بمب هسته ای گم شده جایی در کوه های قفقازه.
پیدا کردن اون بالاترین اولویت کشور ماست.
اتفاق افتاده
ببخشید.
ما یک شکاف بزرگ فضا-زمان رو شناسایی کردیم
در حریم هوایی آمریکا
خدای من.
و یه چیزی ازش گذشته
دو جسم زنده
کیا میتونن باشن؟ چینی ها... روسیه؟
یا بیگانگان
به همین دلیله که ما به اون تلسکوپ فضایی نیاز داشتیم
برای مشاهده سیاهچاله در سال 98... لعنت به اون!
هر چی هستن
ما باید به اونجا بریم و اونا رو پیدا کنیم.
و تشریحشون کنیم
تیم آلفا رو سوار هواپیما کنید. ما تا پنج دقیقه دیگه چرخ ها رو بالا می بریم.
این بهتره
با این چیزا نمیشه گل زد.
درود، بیویس و بات هد.
بهتون هشدار جدی میدیم
اوه... شما کی هستین؟
ما شما هستیم، از سیاره اولیه شما
که "جهان جایگزین" می نامند
چی؟- یک جهان جایگزین-
اوه... چی؟
فیلم کارتونی مرد عنکبوتی رو احیانا دیدین؟
اوه... نه
اون توضیحش رو خیلی آسون تر می کرد.
اسم ما برای مغزهای ضعیف شما ناشناخته ست.
اما میتونید ما رو بیویس هوشمند
و بات هد هوشمند
می بینید، در جهان های بی نهایت،
تکرار بی نهایت از هر فردی وجود داره.
هر نسخه ممکنی از شما وجود داره،
و ما هوشمندترین نسخه ها هستیم.
اوه... هیچکدوم از نسخه های دیگه تا به حال امتیاز گرفتن؟
خیر
هیچ نسخه ای از بیویس و بات هد تا به حال گل نزدن.
این در هر واقعیتی صدق میکنه.
خوبه
ما اولین نفر میشیم
اوه، آره
طنز، کاملا طنز. آره.
مضحک خیلی مضحکه٬ بله غریبانه
سرگرم کنندست، بله کاملا شوخی، بله
خوشحال کننده، بله.
خب حالا سبک بازی بسه.
وقتی از سیاهچاله گذشتین
از طریق یک پورتال پنج بعدی
در مکان و زمان سفر کردین
اما با این کار،
شما به ساختار ظریف کیهان آسیب زدید.
ضررش باحاله
و حالا، هر دو جهان ما
با نابودی کامل روبرو میشه
و بنابراین ما برای کمک به شما اومدیم.
یک پورتال فضا-زمان وجود داره
که شما رو به زمان خودتون بر میگردونه.
قبل از بسته شدنش در دو روز دیگه باید وارد این پورتال شید.
وگرنه هر چیزی که تا حالا میدونستین برای همیشه از بین میره.
پورتال در بالاترین نقطه قرار داره
در سیاره شما بالای "کوه اورست
این کاوش شماست.
دقیقا دو روز فرصت دارید
باشه که علم همراه شما باشه.
گفتین کوهستان بیویس هوشمند
بله، زبان ابتدایی اونا
برای اون کلمه دو معنی داره ، بله.
چه خنده دار. کاملا مسخره
بسیار خسته کننده و عجیب، بله، بله.
- چی گفتن؟ - آهان نمیدونم.
فکر میکنم اونا مثل بریتانیایی ها یا همچین چیزی شبیه بودن
باشه حالا بریم گل بزنیم
ما برای سرنا اینجا هستیم
احتمالاً در مورد ما به شما گفته.
بنابراین اگه میتونید فقط... میدونین،
بهش بگید ما حاضریم بریم سر کارش
هه هه هه.
خب، پس میخواین داوطلب شید؟
شاید یکم برای سرنا آرا جمع کنید؟
جمع کردن رای؟
ما قبلاً اصلا این کار رو نکردیم، پس
شاید فقط، میدونین، به روش معمولی.
من می‌خوام برای وینر داوطلب شم.
چرا اینور نریم
تا بتونیم از شما دو عکس بگیریم.
لازمه لباسامون رو در بیاریم یا چیزی؟
آره
ما گل میزنیم
آخه این نظرسنجی ها مزخرفن
میتونین بهم یادآوری کنید که چرا به شما پول میدم
که دوباره به عنوان فرماندار انتخاب شم؟
و من مجدداً به عنوان ستوان فرماندار انتخاب شدم که...
خب، فرماندار، استراتژی جدید ما گسترش جوانانه
گسترش جوانان- تیم های مبارزاتی ما-
داوطلبان جوان رو برای استفاده
یک کمپین تبلیغاتی جدید جذب کردن
چندتا عکس آوردیم که حتما ببینید
عکس، باشه- نه نه-
بازنده
خیر
از اتاق برید بیرون
فکر کنم می خوای بمونم،
چون من شخص دوم فرمانداری ام
به این نگاه کن
اونا دقیقا شبیه بچه هایی هستن که من کشتم
در ماموریت سال 98
وای. اونا واقعاً شبیهن.
اما نمیشه همون بچه ها باشن... غیرممکنه.
همونان. من میدونم
من سه هفته رو به خاطر اون دوتا تو فضا گذروندم
مطمئن بودم میمیرم
ادرار خودم رو می نوشیدم
باید پس مونده های متخصص پرواز رو می خوردیم
آره من به همچین جایی نرسیدم که اینا رو بخورم
و بعد 24 سال
کابوس به جونم افتاده که دو نفر رو کشتم،
که دنیا بفهمه من چه کار کردم.
بله، گاهی اوقات آرزو میکنم کاش نمیدونستم
چون من رو تو موقعیت دشواری
از زندان افتادن قرار میده
اونا باید به نحوی تو سیاهچاله افتاده باشن
از طریق یک کرم چاله انیشتین-رزن سفر کردن
این شگفت انگیزه.
یعنی باید به جامعه علمی بگیم...
ما باید اونا رو بکشیم قبل از این که به همه بگن من چی کار کردم.
درسته بکششون بله نه، منظورم همین بود.
بله، خب، خوبه.
فقط امیدوارم دیر نکرده باشیم
هلیکوپتر رو آماده کن
بهشون بگو من میرم عیادت مریضا...
نمیدونم... جانبازان یا سگ ها.
چرا او اونجا نبود، بات-هد؟
چرا باید یک عکس بزرگ از خودش بذاره
و بعد اونجا نباشه؟
اوه... این یه بازی کوچیکه که انجامش میده.
از ما میخواد که بریم دنبالش
اوه بله. ما که اومدیم.
ببخشید. ببخشید.
لطفا این رو می گیرید؟
- اوه، بگیرمش؟ - آره.
باشه.
نه، این جوری نگهش دارید و اینجا رو نگاه کنید.
اوه اینو ببین بیویس.
اون مرده یه تلویزیون کوچیک باحال بهمون داد.
تلویزیون بزرگتری هم دارید؟
اوه، نمایشش چه بده
انگار که این آدماب چاق اونجا وایستادن.
نمیدونم، بات-هد. اون قدرا هم بد نیست. هه هه.
خوبه؟
بریم عقب تر؟
اوه، باشه
بیشتر بریم عقب؟
اوه...
سعی داریم تلویزیون تماشا کنیم
مثل این... آه!
باحال بود
بله، انگار که نمایش خودش رو پیدا کرد، میدونی
خوب شد ردش نکردیم
اوه، ما یکم ناچو می خوایم، ​​اما هیچ پولی نداریم.
پس چرا فقط با تلفنتون پرداخت نمیکنید؟
اوه... منظورت اینه؟
بده. نشونتون میدم پسووردتون چیه؟
آهان پسورد؟
پسوورد پسوورده دیگه
این اصلشه
اوه، هزینه رو با این پرداختیم الان؟
بله، میتونید برای هر چیزی با تلفنتون پرداخت کنید.
اوه هر چیزی؟
درسته. اصلاً هر چیزی.
بیویس، این همه چیز رو تغییر میده.
♪ لعنت اسکاتی، لعنت ♪
♪ بیایید بارون راه بندازیم واسه این کاکا سیاها ♪
♪ آره من تو این کار وحشتی ام ♪
♪ کلی پول دارم بهتره یک چتر بگیرید بالا سرتون ♪
♪ میگم بارون بباره٬ بارون بباره ♪
♪ آره من تو این کار وحشتی ام ♪
♪ کلی پول دارم ♪
♪ بهتره یک چتر بگیرید بالا سرتون ♪
♪ میگم بارون بباره٬ بارون بباره ♪
♪ بارون رو سرشون ببارون ♪
♪ میگم بارون بباره٬ بارون بباره ♪
♪ صدا رو می شنوید ♪
♪ مرد، من دیدم بهترینا هم رفتن ♪
♪ چون اونا این آهنی رو نداشتن ♪
♪ من فریبتون میدم ♪
♪ هلتون میدم ♪
- اوه! - ♪ شما مشتری باستا ♪
♪ واست یه کوکاکولا میارم ♪
♪ بله، اون یه شیمیدانه ♪
♪ یه ۱۱ تایی بسته بندی میکنم ♪
♪ میزنم رو 7 ♪
♪ برای بزرگوارت کف می زنم ♪
♪ تو نیویورک می بینمت ♪
♪ برات دعوت نامه می فرستم... ♪
آقا، بر اساس مصاحبه شاهدان عینی،
یک طرح ترکیبی از اجسام زنده ساختیم
اونا هر چی هستن قطعا انسان نیستن
اوه، 100 سفارش دیگه ناچو ارسال کنید.
هی بات-هد، این گوشی همه چیز رو داغون میکنه.
اما ما باید سرنا رو پیدا کنیم.
خفه شو بیویس
من دارم با مرد ناچویی صحبت میکنم.
میبینی با چی باید سر و کله بزنم؟
ای بیچاره- سیری: چه طور میتونم کمک کنم؟
اوه، این کیه؟
من سیری هستم. اینجام تا کمکت کنم.
این سرنا ست. هی بات هد.
بات هد لعنتی، بیویس
گفتم ساکت شو
ناچوها با سفارشات جانبی ناچو همراه هستن؟
سلام، سلام.
چه طور میتونم کمک کنم؟- هی، اوضاع چه طوره؟ آره-
خوبه که باهات حرف زدم آره
خب، من تعجب کردم میدونی
کی قراره گل بزنیم. میدونی؟
نوتردام با نتیجه ۷ بر صفر مقابل آلاباما شکست خورد.
آره جالبه
پس میدونم که احتمالاً بات هد رو بیشتر دوست داری
اما من داشتم فکر می کردم- من ButtHead رو نمی فهمم-
آره، منم
مثلاً فکر می‌کنه میتونه به من بگه چه کار کنم،
و همیشه سعی میکنه بی دلیل ناکارم کنه.
و بعد از مدتی بیخیال میشه.
میدونی؟ ازش خسته شدم.
چه طور میتونم کمکت کنم؟
میدونی، مثلا گوش دادن، میدونی
کمک زیادی میکنه.
حدس می‌زنم واقعاً اصلا کسی رو نداشتم، میدونی٬ که دوست داشته باشم
در واقع مثلا وقتی که دارم صحبت میکنم، میدونی؟
هه هه هه
انگار هیچکس صدای بیویس واقعی رو نمیشنوه
میدونی چی میگم؟
من بیویس رو نمی فهمم.
میدونی، هم گاهی اوقات این کار رو نمیکنم.
آره من هم همینطور.
و سس پنیر ناچو فراموش نشه ،
وگرنه با مدیریت صحبت میکنم.
اوه
بیویس؟ بیویس؟
میدونی، انگار بعضی وقتا که باهات حرف میزنم
میدونی این حس عجیب رو دارم
انگار در عین حال هم خوشحالم و غمگین.
نمیدونم معنیش چیه
میخوای در وب جستجو کنم؟
آره، تار عنکبوت داغونه. آره
شاید بتونیم دنبالش بگردیم. آره
تار عنکبوت ساختاریه که توسط عنکبوت ایجاد میشه
از تار ابریشم پروتئینی عنکبوت
حرف زدن حس خوبیه
در رو باز کن، سوراخ
نمی فهمم اما- تنهامون بذار-
لعنتی، بیویس، داری با سرنا صحبت می کنی؟
در رو باز کن همین الان
نمیتونم قفل در رو باز کنم
ابتدا باید اپلیکیشن Homeرو راه اندازی کنی
میخوای کمک کنم تا خونت رو تنظیم کنی؟
یک دقیقه صبر کن. تو خونه مایی؟
میخوای کمک کنم تا خونت رو تنظیم کنی؟
بات-هد، اون تو خونه ست!
ما باید همین الان به خونه بریم تا بتونیم گل بزنیم
نوتردام 17 بر 10 به آلاباما باخت.
مسیرهای پیاده روی به خیابان وودسون 322، هایلند، تگزاس.
چوب.
سفر شما 167 ساعت طول خواهد کشید.
قبل از غروب آفتاب اونجاییم ، بیویس.
از دستشون دادیم قربان
اونا می خواستن ما اینو پیدا کنیم.
قطعا انسان نیستن
اونا هزینه اتاق رو با تلفن پرداخت کردن
بنابراین تونستیم صداشون رو ضبط کنیم.
وودسون
تو چوب داری پسر
بوینگ.
خامه، اما در حال یادگیریه
تقلید گفتار انسانن
وقتی قسمت های دهان اونا رو تشریح کنم بیشتر میفهمیم.
مکان یاب رو روی گوشی داریم.
حرکت کنید
فرماندار، خدای من،
باورم نمیشه بالاخره باهات آشنا شدم
و من ستوانم...
من فقط به همه حامیان جوانم علاقه مندم،
اما به خصوص این دوتا
اوه، اونا
در مورد من چیزی گفتن؟
یا بگن چرا اینجا بودن؟
نه. بیشتر فقط خیلی خندیدن
از همون لحظه ای که خودم رو معرفی کردم.
خودت رو معرفی کردی؟
اسمت چیه؟
من ریچارد واک هستم.
دیک رک
خب، من به ریچارد رفتم بیشتر
واقعاً اونان- لعنتی-
تموم جاده های منتهی به خارج از شهر رو ببندین
بگو... مردم هنوز به تروریسم اهمیت میدن؟
من آره فرماندار- همینو بگو پس-
و همینطور کل خانواده وک
بات-هد، تو این فکر بودم
من یک بار با یه دختری صحبت کردم.
و تو این فکر بودم
چه طور میفهمی که عاشق شدی؟
میدونی چی میگم؟
چه چرتی گفتی بیویس؟
اوه، مهم نیست، مهم نیست.
بات هد من میرم دست به آب.
من زودتر میرم و اینم ازت می گیرم
الان برمیگردم. اوه، باشه
هی، سرنا اوضاع چه طوره؟
خوشحالم که اینجاتم.
شنیدن صدات خوبه.
نمیتونم صدامو عوض کنم
اما میتونی خودت در تنظیمات این کار رو انجام بدی
اوه، نه، نه، نه، من صدای تو رو دوست دارم.
من فقط میخوام بگم، میدونی
ما داشتیم ناچو می خوردیم میدونی؟
و من عاشق ناچو هستم، میدونی؟
و بعد و بعد داشتم به خودم و تو فکر می کردم
و من فقط میخوام بگم که من هم دوست دارم
منظورم اینه که...
متوجه نشدم میتونی دوباره امتحان کنی؟
تو میدونی در مورد چه صحبت میکنم، درسته؟
میدونی، کلمه ایه که با «ع» شروع میشه، فکر میکنم،
یا همچین چیزی، یعنی شاید تو بتونی اول اون رو بگی
منظورم اینه که اگه بخوای میدونی
با عرض پوزش، من برای اتصال به شبکه مشکل دارم.
آهان. و؟ و؟
لعنتی، بیویس.
بهتره با سرنا اونجا صحبت نکنی.
نه، نه، من فقط میمونم رو تنبیه میکنم
بهتره همین کارو کنی
من میمونم رو تنبیه میکنم رو نمی فهمم
لعنت، بیویس، پسره عوضی دروغگو.
به هر حال، سرنا، من فقط می خواستم بگم،
و من هیچوقت این رو
به هیچ دختری قبلاً نگفتم اما
من... دوست دارم...
لعنتی- نه نه نه-
نه!
ما فقط سیگنال تلفن رو از دست دادیم.
لعنتی!
ای احمق
حالا قبل از این که پهنی بشه بپوشونش
نمی بینمش، بات-هد شاید عمیق تر رفته.
اگه بتونم...
من رو از اینجا بیار بیرون!
الان می بینی؟- بوی گند میده-
لعنتی، بیویس، تو باید واقعاً بری اونجا
تو حتی تلاش نمی کنی- یالا دیگه. کمکم کنید-
اوه، باشه بیویس، بهت کمک میکنم.
گمونم من باید همه کارا رو انجام بدم.
حالا منو از اینجا بیار بیرون!
یالا برو داخل، ای پسر عوضی تنبل.
این پایین آشغاله
بیویس، من به آشغالای تو اهمیتی نمیدم.
حالا برو اون پایین ما برای گلزنی به اون گوشی نیاز داریم.
اونا باید میدونستن که ما تلفنشون رو ردیابی می کردیم و گذاشتنش
تو یه جور دستگاه مسدود کننده سیگنال یا قفس فارودی.
اونا حرفه ما رو مطالعه کردن
کارشون خوبه
وااای. پهن
لعنتی!
چی اون پایین می چرخه؟
منو از اینجا بیار بیرون
اینجا کثیفه
♪ دوباره تو جاده... ♪
وقت بیدار شدنه، بیویس.
آه! آه! من کجام؟
پهن
اگه بتونم میتونم ببینمش...
پیداش کردم!
لعنتی، این گوشی نیست.
اینجاست، الاغ گنگ.
اوه، آره، آره، من اونجا رو ندیدم.
حال بهم زنی، بیویس
سفر شما به خیابان وودسون، هایلند
274 ساعت طول خواهد کشید.
اوه، داره ساعت شماری میکنه
بیا حرکت کنیم، بیویس.
آقا ما دوباره گوشی رو پیدا کردیم.
تغییر مسیر به رهگیری- این بار اونا رو از دست نمیدیم-
این چیه؟ دانشگاه یا چیزیه؟
میتونه باشه.
چیز بدیه. اوه پسر. هه هه.
بیا قبل از این که چیزی یاد بگیریم از اینجا بریم، بات-هد.
آره واقعا.
بیویس، بات-هد. ماییم.
ما پژوهش رو آسون تر کردیم.
ما پورتال رو انتقال دادیم.
کوه اورست اون زمان ایده خوبی
به دلیل نزدیکی به فضا به نظر می رسید اما این سفر طولانی بود.
شما اون پسرایی هستین که مثل مان ؟
یا از همینا؟
ما از قبل پوشش دادیم.
پورتال حالا در پشت ساختمان کلاسیک قرار داره
اونجا به خوبی پنهان شده. چون هیچکس نیست
که به علوم انسانی اهمیت بده
اونا مشاغلی میخوان که بذاره
بدهی وام دانشجوییشون رو بده
جالبه، بله- بله، خنده داره والا. بله-
اظهار نظر طنز در مورد زمان.
بله، سرگرم کنندست.
قبل از این که همه از بین برن، دنبال پورتال باشین
زندگی میلیاردها نفر به اون بستگی داره.
عجله کنید، زمان زیادی ندارید
چه جمله ای گفت
نگفتم
اما میتونم ببینم که چه قدر
خنده دار میشد اگه- بله، بله خنده دار-
بله، بله، اونا شبیه به همن.
سرگرم کننده و نامتجانسه
اوه، ازشون خوشم میاد
با این حال، چه طور ناپدید شدند؟
اوه، کی اهمیت میده؟
سحر و جادو بده
در این مورد مطمئنین؟
یکم شبیه تعقیب غاز وحشیه.
گوش کن، یه داوطلب کمیپینی تو یکی از کالجای داغونمون
یه داستان دیوانه‌وار در مورد این که
دو نوجوان رو دیده که از همون کالج بیرون اومدن
که به جز لای دیوارم میخندن
و یکیشون با مدفوع و پنیر ناچو پوشیده شده بود
کی میتونه باشه؟
خب، وقتی تو دانشگاه بودم،
خیلی کارای دیوانه واری انجام میدادم
معامله اینه.
اگه اون افراد رو نکشم، متهم به قتل میشم.
و اگه قرار باشه به قتل متهم شم ،
بهتره اونا رو بکشم پس
بنابراین ما اونا رو پیدا می کنیم
بیا یه میانبر از اینجا بزنیم
در حالی که اغراق در هنجارهای جنسیتی گاهی اوقات
در براندازی نمونه های موجود نتیجه میده
به ما اهمیتی ندین
فقط باید از اینجا عبور کنیم تا بتونیم بریم گل بزنیم.
آره تو خونه ما یکی هست که دوست داره
با ما انجامش بده
کدوم یکی از شما خانم ها میخواین به حزب مت بپیوندین؟
صبر کنید، همه صبر کنید
این قابل آموزشه، خب؟
حالا استفاده از اون کلمه نامناسب
در یک رابطه مثبت که چیز خوبیه.
اما غیر از این، این دو یادآور این هستن
که هنوز وره سخت و طولانی در پیش داریم.
طولانی، سخت
آره، مثل سوسیس یا شلنگ.
میدونی، گرفتی؟
آهان.
چرا شما دو نفر رو به ما نگید که نظرتون
درمورد تکالیف امروز چیه؟
اوه، ما واقعا درس و اینا نمیخونیم.
البته که نه، چون نیازی بهش ندارید
چون پارتی بابایی باعث شد وارد دانشگاه بشی
و براتون یه شغل هم در وال استریت پیدا میکنه.
اوه، یک دقیقه صبر کن
میدونی بابای من کیه؟
مطمئنم که او بسیار قدرتمنده و میتونه منو اخراج کنه.
اما من اهمیتی نمیدم.
باریکلا. بابام قدرتمنده
اوه، این چه باحاله. آره
چون مادر بات هد گفت که او بر اثر سیفلیس مرده.
وای.
این یک نمونه کلاسیک از امتیاز خصوصیه سفید پوستیه
و هر دوی شما اون رو دارید.
اوه، اون چیه؟
کسی میخواد توضیح بده؟
آره من انجامش میدم
باشه. بنابراین، امتیاز سفید
وقتیه که افراد سفید پوست به ویژه مردان
به طور خودکار فرض میکنن که میتونن هر چیزی رو که میخوان بگیرن.
و هیچوقت نباید نگران این باشن که
توسط پلیس دستگیر شن
و اونا برای هر کاری که میخوان مسیر داخلی دارن
من این یکی رو دارم، عایشه.
اونا برای هر شغلی که بخواهن مسیر داخلی دارن
دقیقاً، گیج، متشکرم.
این امتیاز سفیده.
اوه، و ما اون رو داریم؟
صد در صد
متوهجهم- اوه-
من هیچوقت متوجه این چیزا نشدم
آره تو واقعا چشمامو باز کردی
خب، خوشحالم که تونستیم شما رو آگاه کنیم.
سوال واقعی اینه که آیا فکر می کنید
از این به بعد متفاوت عمل میکنید ؟
من تضمین میکنم- آره منم همینطور-
کنار برو لطفا
ما امتیاز سفید داریم.
بله، بله، ایون ببینید.
نگران نباش اشکالی نداره
ما به طور خودکار فرض می کنیم که میتونیم اونچه رو که می خوایم بدست بیاریم
و لازم نیست نگران پلیس باشیم.
اشکالی نداره نمیدونستی ما هم همین طور.
چیزای خب
ما در حال براندازی نمونه موجود هستیم.
این قوانین
هیچوقت فکر نمی کردم این رو بگم، اما خوشحالم که به دانشگاه رفتیم.
حالا من مهارت های محل کار امروز رو دارم.
خب بذار ببینیم. بعدش چی بگیریم؟
بیا با اون ماشین بریم
اما این ماشین پلیسه.
بیویس، ای احمق. نشنیدی؟
ما نباید نگران متوقف شدن توسط پلیس باشیم.
اوه، آره
باشه، بیویس، بیا داغونش کنیم.
باحال بود
حرکت نکن!
آقا، شاید شما نمیدونین ،
اما ما از امتیاز سفید برخورداریم.
دستات رو ببر تا جایی که بتونم اونا رو ببینم.
من فکر میکنم مشکل این که شما فقط بی سوادین
آره، ما در وال استریت شغل پیدا می کنیم.
بچه ها میدونید اونجا کجاست؟
بس کن! پدران ما قدرتمندن
اونا از سیفلیس نمردن
هی، بیویس رانندگی می کرد.
ما تو زندانیم، بیویس.
این عوضی.
بله، اون کشیش جوان همیشه می گفت
ما یک روز اینجا خواهیم بود
بالاخره موفق شدیم
سیستم کار میکنه، بیویس.
خب، آقا؟
تا کی باید اینجا بمونیم؟
مثلا یک ساعت؟
ما در راه گلزنی هستیم.
خب، تو کسی رو نداری که نجاتت بده،
بنابراین تا یک ماه دیگه اینجایید.
اونوقت میام دنبالت
چی... چی؟ یک ماه؟- چه بد -
نه نه
نه!
تلفن رو کنار گذاشتن
اونا می توند هر جایی باشن
کار اوناست
دارن با ما بازی میکنن
پلیس فدراله اونا هم تو این مورد درگیرن
اونا چه قدر از قتلی که مرتکب شدم میدونن؟
اوه... مرتکب شدی
تو... تو یک بازی ویدیویی.
آره، من... اونجا نبودم.
اوه این بده
لعنتی.
سرنا تو خونه ماست
و ما اونجا نیستیم
او فکر میکنه که من اهمیتی نمیدم.
هه هه هه تو اهمیت می دی.
من اهمیت میدم
گاهی بهش فکر میکنم،
هیچی حس نمیکنما اما به هر حال احساس خوبی دارم.
لعنتی، بیویس، خفه شو. تو خجالتم میدی.
اگه وقتی بهش فکر می‌کنی غمگین نمی‌شی
اونوقت نمیدونی عشق چیه
مک کیب. بازرسی
لعنتی
باشه بچه گوش کن تو به من کمک میکنی
من نمیتونم بذارم اینا رو با من پیدا کنن
پس شما اونا رو بگیرید.
اوه، هه
میخوای همه اینا رو بگیرم؟
بله احمق، همین الان بگیرشون.
خب خب.
مزه عجیبی داره یه جورایی نمکی
هی، اونا رو نخورید!
تو شلوارت پنهان کن خفه شو!
مک کیب!
هه هه هه.
این باحاله
شاید شما باید اون بچه رو بگردین.
بهتره ساکت شی مک کیب
کدوم یکی از شما بچه ها خالکوبی میکنه؟
هی، بهتره به دوستت بگی آروم باشه.
آره، اون واقعا دوست من نیست.
او فقط مدام منو دنبال میکنه .
فکر میکنم میخوام پشتم رو خالکوبی کنم
همین جا روی پیشانی من هه هه هه
من کورنهولیو هستم!
من به دستمال کاغذی برای حفرم نیاز دارم!
حفره منو عصبانی نکن.
من تقاضای دستمال کاغذی دارم!
تموم دستمال کاغذیتون رو به من ببدین!
تموم دستمال کاغذی هاتون!
به من بی احترامی نکنید
من دستمال کاغذی شما رو پیدا میکنم.
من دنبال دستمال کاغذی هستم
به سوراخ من بی احترامی نکنید
من کورنهولیو هستم!
من به برای حفرم نیاز بهدستما کاغذی دارم.
هه هه هه
من تقاضای دستمال کاغذی دارم، دستمال کاغذی میخوام!
دستمال کاغذی بیشتر!
درسته دوست کوچولو، ما به دستمال کاغذی بیشتری نیاز داریم.
بیشتر، دستمال کاغذی بیشتر!
من تقاضایدستما کاغذی دارم!
بله، ما دستمال کاغذی بیشتری می خوایم.
اونا هیچوقت به اندازه کافی به ما نمیدن.
تو به چاله من بی احترامی نمیکنی
آره دارن به ما بی احترامی میکنن
به حفره های ما بی احترامی می کنند
ما تقاضای دستمال کاغذی داریم!
اون پسر کوچک در مورد دستمال توالت درست میگه.
هیچ کس نمیتونه حفره خودش رو ببینه
یک چک اینجا، و یکی اینجا.
ببین مطمئنی یک جفت تاس
یا چیزی نمیخوای؟
تاس؟
این تا آخر عمر روی سر من میمونه، احمق.
تی پی!دستما کاغذی!
شما نمیتونین حفره بزرگ رو زندانی کنید!
و حالا، شما باید بهاش رو بدین!
چی؟
متوجه نشدم قربان
این به عنوان یک درخواست ساده برای دستمال توالت شروع شد،
اما از کنترل خارج شده
شما چیزی برای از دست دادن ندارین به جز حفره تون
تیم استخراج رو آماده کنید.
این پسره کیه؟
انتیفا؟
MS-13؟
ما اثر انگشت او و همکارش رو بررسی کردیم،
و برگشت که اونا در سال 1998 مردند
چی؟
هیچ مردی آزاد نیست وقتی که یک حفره زندانیه
سال 98 مردند؟
ما اینجا با چیزی سروکار داریم که قابل توضیح نیست.
تا به حال نمایشی به نام "لمس شده توسط یک فرشته" دیدی؟
خیر
اونا همیشه با یک پیام میان
چی میتونه باشه؟
من کورنهولیو هستم!
من به دستمال کاغذی برای حفرم نیاز دارم!
تی پی!دستمال کاغذی!دستمال کاغذی!
منتظر باشید تا کورنهولیو رو از بین ببرید.
حفره من رو دیدی؟
وقتی این در رو باز میکنم، جهنم رو آزاد کردم.
وایتستین
این به یه چیز بزرگتر تبدیل شده.
کورنهولیو قهرمان اوناست.
او خطرناک ترین کاری رو که میتونید٬ در این مکان انجام دادن
او به این مردا امید داد.
و یک چیز خنده دار در مورد امید وجود داره.
مسریه
و این روزا، خب،
من فکر میکنم ما به تموم امیدی که میتونیم به دست بیاریم نیاز داریم.
امیدوارم بتونی چاله من رو ببینی
پس قراره چه کار کنیم؟
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم.
تموم دستمال توالتی که گرفتیم رو به اون زندانیا بدیم
و بعد اون دو پسر رو
با اتوبوس به جایی که از اونجا اومدن میبریم
مدارکشون رو نابود کنید.
و تا اونجا که به من مربوط میشه، اونا هیچوقت اینجا نبودن
و به یاری خدا
ما از پیام امروز کورنهولیو خواهیم آموخت،
و به مردان بهتری تبدیل خواهیم شد
من فقط یک حفره دارم.
و من بهت میدم.
امنیت ملی؟
خب، این مهم به نظر میرسه.
اما اون دو پسر هیچوقت اینجا نبودند.
نه، هیچ سابقه ای از اونا تو این مرکز وجود نداره.
هیچ زندانی قرار نیست اون دو رو برای مدت طولانی نگه داره.
و ظاهرا این توانایی رو
برای پاک کردن خاطرات مردم دارن
و به این منظور، من اینجا هستم تا اون دو جنایتکار رو غافلگیر کنم
به عنوان بخشی از ابتکار جدیدم "نرم در برابر جنایت".
و من فقط اونا رو پس میگیرم
به پایتخت میبرم
ما خبر دستگیری دو جوان رو شنیدیم
در TSU برای برخی تخلفات جزئی.
نه، هیچکس با این توصیفات هیچوقت اینجا نبوده
واقعا؟
در موردش مطمئن هستین؟
کاملا.
پس، چه کسی رو میخواین غافلگیر کنید؟
اوه...
خانم، فقط می خوایم بگیم از اینکه ما رو عفو کردید، تشکر می کنیم.
قدردانی می کنیم... خفه شو.
بیویس و بات هد کجان لعنتی ؟
اوه، اون بچه ها؟
اوه، نگهبان اونا رو سوار اتوبوس کرد که به زادگاهشون برگردن
هایلند تگزاس، فکر کنم اینطور بود.
اوه
هایلند تگزاس.
و بالاخره یکم شانس
اوو هو!
متشکرم فرماندار!
میدونین، حدس می زنم درسی که از این موضوع میشه گرفت اینه که
احتمالاً باید کسی که کوچکتره رو ببخشی
چون... خدا لعنتش کنه!
تقریباً رسیدیم، درسته، بات-هد؟
هه هه هه
مطمئنا، بیویس
این یک سفر طولانی بود.
هه هه.
بات هد؟- بله؟-
فکر می کنی وقتی گل بزنیم چه اتفاقی میفته؟
هه هه هه
بیویس، همه چیز متفاوت میشه.
هه هه.
فقط تصورش کن
هه هه هه هه
هایلند، انتهای خط.
بیویس.
بیویس، بیدار شو موفق شدیم
-آره آره هه - هه هه.
آره، گل میزنیم، آره.
هه هه هه هه. این باحال میشه
اوه، سرنا؟
هه هه. سرنا؟
بات هد این همه آدم
تو خونه ما چی کار میکنن؟
اوه، مهمونی چیزی داریم؟
بهتره نباشه
اینجا باید ارتباطه رو داشته باشیم
خوش آمدین، اونیتا روس، قلعه املاک.
به خونه علاقه دارید؟
اوه، اینجا خونه ماست
اوه، آره، منم عاشقش شدم.
اجازه بدین اطراف رو نشونتون بدم.
با خونه ما چی کار کردی
خب، مالک فعلی ملک رو برای تلنگر خریده.
بازسازی کامل.
آره، این که بده
خونه برای مدت طولانی خالی بود.
چون مال مادر یکی از اون
دو نوجوانی بود که در حادثه شاتل فضایی جان باختن
شرلی بیویس.
آره، آره، آره، هه.
اوه، بات-هد، نگاه کن، یک دفع زباله.
آره، داغونش کن- چه باحال-
بله، اینا همه کاملاً نو هستن.
به هر حال. باور نمی کنید چه اتفاقی
برای شرلی بیویس وقتی پسرش در فضا مرد افتاد
کلا رفت...
و بعدش که منفجر شد
از طریق پول بیمه یه کاری انجام داد
باور نمی کنید یه چیز بزرگتر، آره
اون
چیزای تلخ و شیرینی که گفت اینه که
اگه می تونست یک بار دیگه پسرش رو ببینه ،
بهش میگه
پسرم
آره، آسیابش کن، آره!
لعنتی
هه هه هه هه. اوه، هههه، آره
آره، آره، باحاله، هه-هه-هه. هههههه
خب، پس سرنا کجاست؟
سازمان بهداشت جهانی؟- سرنا، آره، هه-
به اختصار سیری- سیری؟-
تو اتاق خوابه؟
منظورم اینه که اگه مثل، یک خطه
عالیه و اینا اما، اوه، به ما گفتن که
دسته اولش رو می گیریم.
خفه شو، بات-هد، بیا.
اگه منظورتون بدون هیچ سیستم خونگی هوشمنده
اینجا سیری وجود نداره.
اینجا نیست؟
اما... اما گفت... اون گفت که اینجاست.
او قبلاً هیچوقت به ما دروغ نگفته.
چی شد بات هد؟
او قول داد که اینجاست.
و حالا نیست.
فکر کردم چیزی داریم.
اون کجاست؟ لعنتی، بیویس،
از کجا باید بدونم
اوه، ریموت کجاست؟
هه هه.
این چیزا چیه؟
- آهان! - اوه!
این چه کوفتیه؟
آره تلویزیون کجاست؟
اوه، اونا کتابن
چی؟
کتاب؟
نه، هه، نه!
قرار بود گل بزنیم
بهترین چیز تو دنیا
و در عوض، تنها چیزی که گرفتیم کتابه!
بدترین چیز دنیا
من از این مزخرفات خسته شدم
این عادلانه نیست.
لعنتی، بیویس، این همه تقصیر توئه.
اگه نمی ترسوندیش ، گل می زدم
با تموم اون احساسات بد حرف زدنیت
"اوه، سرنا، اوه، من هیچی حس نمیکنم."
خفه شو، بات-هد.
من اینطوری نیستم
تو کسی هستی که اونو ترسوندی
تو همیشه بهش میگی شلخته
به این خاطره که او یک شلخته ست، بیویس.
اون یه داغونه
یا یه عوضی همچین چیزیه
خودش به ما گفت یادته؟
256 مرد، 49 زن، یک سگ،
یک شامپانزه با سوسیس به اندازه یک...
اوه
بیویس، از حد رد کردی.
و فکر میکنم هر دوی ما میدونیم که حالا چه اتفاقی باید بیفته
آه! عوضی!
هه هه.
بات-هد، من تو رو می کشم،
تو پسره عوضی!
ای وای.
میدونم که این میتونه یک تصمیم احساسی باشه
برای یک زوج، اما... بیویس، تو پسر عوضی.
آره، باشه، بفرما، بفرما، بیایید فقط...
آره، بیایید این مهمونی رو ببریم بیرون.
دستت رو از من بکش چاله!
باشه، برو، برو، برو، برو، برو، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
ایمیل من تو آگهیه
لعنتی، بات هد.
من بالاخره یکی رو پیدا کردم و تو حسودی می کنی!
"من احساسات دارم، سرنا، ووه-هه-هه، بیا دست همو بگیریم.
"ووه-هه-هه." خفه شو، بات هد!
تو کسی هستی که او ترسوندی
گفت تو رو نمی فهمه
و ما در مورد تار عنکبوت صحبت کردیم و تو همه چیز رو خراب کردی.
لعنتی، بیویس، سرنا هیچوقت تو رو دوست نداشت،
اون فقط با شما صحبت می کرد تا به من برسه
خستم از این که همش بار رو دوشمی
من از اینجا میرم و دنبالم نیا
هه هه هه
خب تو دنبال من نیا
عوضی!
♪ من به سختی می تونستم باور کنم ♪
♪ وقتی امروز خبر رو شنیدم ♪
♪ باید بیام و بگیرمش ♪
♪ مستقیم از شما ♪
♪ گفتن داری میری ♪
♪ یکی قلبت رو ناراحت کرده ♪
♪ از چهرت ♪
♪ میبینم که درسته ♪
♪ پس همه چیز رو به من بگو ♪ خفه شو، الاغ احمق-
♪ در مورد برنامه هایی که داری ♪
♪ قبل از رفتنم یه چیزی بگو ♪
♪ به من بگو چه طوری بدون تو زندگی کنم ♪
هه هه هه هه هه هه.
هی بیویس، چک کن...
اوه، اوه
ولم کن، عوضی
هی، هی، تو کی هستی... آه،
هی، داری چی کار میکنی؟
شما اینجایین چون از ایالات متحده متنفر هستین؟
ایالات متحده؟
اون، بخشی از آمریکا ست یا چیزی؟
باور کردن این گونه سخته
تسلط بر سفر بین ستاره ای
شاید این دو موجود یک مغز مشترک دارن
جدا، اونا به سختی می تونن خودشون رو تغذیه کنند.
اما با هم، هوش اونا
فراتر از اون چیزیه که ما حتی میتونیم تصور کنیم.
ما موجود دوم رو پیدا کردیم.
اگه اونا رو از هم جدا نگه داریم، تهدید رو خنثی میکنه
اما اگه اونا رو پیش هم نیاریم
هیچوقت برنامه های اونا برای فتح جهان رو نمیدونیم.
یا محل اندام های داخلیشون.
هه هه هه
لوله ست
خنگ بازی رو بس کن
اینجا هستی که منو نابود کنی؟
اوه، اگه تو اینطوری میخوای عزیزم.
هه هه.
اما میتونم ملایم هم باشم.
باشه این جوری به جایی نمیرسیم
اوه، من از دستبند بدم نمیاد، اما،
این الاغ احمق در حالی که ما تو اتاقیم هم هست؟
بله؟
سلام فرماندار به نظر میرسه که ما هر کدوم رو داریم
چیزی که دیگه ای میخواد
فرماندار رویان، فرماندهی دفاع مخفی
از شما میخوام که فورا زندانیتون رو تحویل بدین
به دلایل امنیت ملی
خیلی نزدیک من نشستی، بیویس.
خیلی نزدیک من نشستی
عوضی
تا وقتی که در ایالت تگزاس هستین، مامور ویژه،
هر دو اون پسر متعلق به من هستند.
و تا حدی من، چون ستوان هستم...
هیچ یخی نداره
دستیار شما میتونه برام یخ بیاره؟
اوه، من در واقع دستیار او نیستم، من ستوان هستم...
هارتسون، فقط برای ما یخ بیار.
هه، خنگ
تو خنگی.
دولت فدرال دارای صلاحیته.
گفت دیک
خنده دار نیست
قانون فدرال حکم میکنه که اونا رو تحویل بدین.
اوه، اون قطعا اون زمان گفت دیک.
آره خب چی؟ خنده دار نیست، بات-هد.
یک کلمه مثل یه کلمه دیگه به نظر میرسه،
چه مهم، کی اهمیت میده؟
پس شما من رو کنار میزنید و به عنوان فرماندار کسی رو جایگزینم کنید
با یکی از دارایی های دولتیتون؟
گفت الاغ
هه هه هه وای الاغ
گفت الاغ!
خدایا. چتونه؟
من نگفتم الاغ.
دوباره گفت
الاغ
فقط نشستن و میگن الاغ
- الاغ - الاغ
- واقعاً آزاردهندن - الاغ آقا
اتاق دیگه ای وجود داره که بتونیم اونا رو ببریم؟
الاغ!
الاغ
الاغ هههه
و بعد گفت که نگفته الاغ
که باعث شد دوباره اون رو بگه.
و بعد ما گفتیمش، یادته؟
آره باحال بود
اوه پسر
سریع من وقت زیادی ندارم
من میدونم که سرنا در سفینه مجاهد با شما چه کرد.
اوه، او هنوز کاری نکرده.
هر دقیقه ای ممکنه باشه ، بله
من میتونم به شما کمک کنم اونو کنار بزنید.
اوه، پس دوست داشتی تو اتاق می بودی؟
من در تموم طول مسیر پشت سر شمام .
واقعا؟ نمیدونم، بات هد،
فکر میکنم ارزشش رو داشته باشه، یعنی،
من در این مرحله به هیچ چیز نه نمیگم .
نقشه اینه
کلیدای اون ماشین سبز رنگ رو همون پایین جا گذاشتم.
باشه
از بزرگ راه به سمت شمال برید
به ایستگاه استراحت شهرستان پیکاس میرسید.
خوبه
یک خبرنگار از اخبار صبح وجود داره
منتظر شنیدن داستان شماست
باشه- باشه-
- همش رو گرفتین؟- بله قربان-
بله، ما گل میزنیم
هه هه هه لعنتی درسته
قبل از اینکه مشکوک شن باید به اونجا بریم ،
اما الان باید از اینجا بریم
مردم اونجا مرگ تو رومیخوان.
کاری که او سعی کرد در سال 98 با شما انجام بده
اون 24 ساله هر روز با من اون طور رفتار میکنه
یا خدا
نیازی به لاف زدن در مورد اون نیست.
مطمئن میشم که نتونه کاری بهتون داشته باشه
یا هر کس دیگه ای. هیچوقت
اوه، یک دقیقه صبر کن،
فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
او نمیخواد ما گل بزنیم.
به همین دلیل دستبند رو برداشت.
آره آره چون میدونه
سرنا از دستبند خوشش میاد.
آره دقیقا.
و به همین دلیل اون به ما یک ماشین داد،
و مسیری به جایی دور
جایی که سرنا هیچوقت ما رو پیدا نمیکنه.
اون عوضیه کثیف
لعنتی! هه
اون یارو چه مشکلی داره؟
او 24 ساله که هر روز گل می زنه
یعنی 50 بار.
باید برگردیم داخل
و اون دستبندها رو بگیریم، بیویس.
ما از اون پسر عوضی زرنگیم.
لعنتی قفل شده
سریع، بات هد. پنجره.
هه هه. نزدیک بود
بی صبرانه منتظر دیدن قیافش هستم
وقتی ماشین رو ببینه و توش نیستیم.
هه هه هه هههههه
چه چیزی رو از دست دادم؟
این خیلی خنده داره
داشتیم بحث می کردیم که آیا اونا بیگانه ان
یا پسران شاتل فضایی.
اما بعد متوجه شدیم که مهم نیست.
ما هر دو یک چیز می خوایم.
ما می خوایم اونا رو بکشیم و اونا میخوان اونا رو تشریح کنن
همه ما تو یک تیم هستیم.
خب بریم بکشیمشون
تشریحشون کن، درسته فیل؟
درسته
چی؟
اوه، فقط یک ثانیه صبر کن
هارتسون چیه؟
این همه صحبت در مورد کالبد شکافیه
کنجکاوم میکنه
نه، میدونی چیه، فراموشش کن، احتمالا
برای کسی مثل من خیلی پیچیده
نه، نه، نه، برعکس
فقط یک دقیقه طول می کشه
چندتا عکس تو گوشیم دارم
ابتدا باید محل مقعد رو پیدا کنید.
باشه، بستیمش
حالا بیا دستامون رو بذاریم توش
اندازه نیست، بات-هد.
چه طور اون اول دستمون رفت توش؟
اوه، بیا بازش کنیم و دوباره شروع کنیم
کلید نیاز داریم، هه-هه.
فکر میکنم اون مرد گفت کلیدا تو ماشین سبزه.
هه هه هه هه. اوه، اوه، آره
هه-هه، فکر خوبیه، بیویس.
هه هه هه آره، ههه، ممنون
میدونم که فکر می کنید، " به یک چاقوی جراحی گرون قیمت نیاز دارم."
اما پولت رو برای مایع مومیایی کردن پس انداز کن
پسری در اکوادور هست که میتونه شما رو آماده کنه
میدونی چیه، ما برای این کار وقت نداریم.
بیا بریم اون پسرها رو بکشیم، ها؟
هه هه.
لعنتی- فکر کنم فقط...، -
این کلید به درد نخوره- آره نمی دونم-
اونا رفتن
چی؟
نمیتونم باور کنم
کجا می تونستن برن؟
فکر کنم یه ایده دارم
مسیر به خیابان وودسون 322، هایلند، تگزاس.
هه هه هه
چوب.
هه هه هه هه.
بیا بریم.
لعنتی- هارتسون، سوار شو-
اندازه نیست.
هی، سرنا اونجاست.
و اون عوضی
با اون گل می زنه
چرا همیشه یه پسر با ونه؟
قبل از این که هارتسون دوباره دخلشو بیاره ، باید نجاتش بدیم.
هه هه. بله، از کنترل خارج شده.
و، فقط میخوام بگم،
اگه بخوای میتونی اول گل بزنی، بات-هد
بیویس، من گل نمی زنم.
و تو هم گل نمیزنی
ما گل میزنیم
آره، هه، آره، آره!
حالا بیا قبل از این که نظرم رو عوض کنم، گل بزنیم.
آره
تنها چیزی که الان نیاز داریم یک ماشینه.
بات هد، ما تو ماشینیم
آره، هه اوه، آره، هههه
واقعا امروز باهوش شدی بیویس
هه هه هه هه، آره، ممنون
یادت باشه، بات-هد مثل قبل به عقب برمی‌گرده
آره هه
اوه، اوه، آره
هه-هه، بیویس ، الان سواری.
هه هه.
فقط اونو پس می گیرم و بریم گل بزنم.
هه، بزن تو کارش، آره!
هه هه هه هههههه
باحاله
آره، آره، هه-هه، آره.
وای هه هه.
صبر کن، می بینمش!
می بینمش، بات-هد، سریع تر- باشه بیویس-
♪ انقلاب در ذهن اونا ♪
♪ بچه ها شروع به راهپیمایی می کنن ♪
صبر کن، دارن ما رو دنبال می کنن
چی؟
او اونجاست!
سریع تر، بات-هد، بیا، سریع تر!
کی میتونه باشه؟
احتمالاً فقط کسیه که
راه ما رو داره میره
به فروشگاه، شاید.
این ونزوئلا یا القاعده ست.
یا ونوسیاها.
یا آرکتروس۶
یا احتمالاً فقط یکی که فروشگاه میره
میدونی چه طوری شیرت تموم شد؟
فکر میکنم وقت اون رسیده که اونو
بزنیم رو دنده بالا، بیویس.
آره، آره، هه، آره بیا انجامش بدیم، آره.
مخفف خ چیست؟
اوه، خیلی سریع؟
آره، آره، خیلی سریع بریم.
اوه
تو صورتت کیف داری
کیف، هه-هه-هه. ههههههههه
بیا، بات-هد!
یالا رانندگی کن!
ما باید سرنا رو نجات بدیم، یالا.
اوه، من فکر میکنم این ماشین مشکل داره
ماشین عقبی میره، بات-هد.
هه اوه، اوه
هه هه، چه باحال
وای، خب، فکر میکنم اونا رو از دست دادیم.
جای نگرانی نیست، حدس می زنم.
برگشتن و عقبی رانندگی می کنن
چه اتفاقی داره میفته؟
این بچه ها کی ان؟
آلمان شرقی تیم های ترور شخصیش رو آموزش میده
تا عقبی برونن تا تک تیراندازهاشون
میدان دید بهتر داشته باشن
تقریباً گرفتیمشون بات-هد، عجله کن
بیویس و بات هد.
با دقت گوش کنید
شما فقط سه دقیقه فرصت دارید تا از پورتال عبور کنید.
کیهان‌های ما در تعادل هستن
اوه، چه طور به اینجا رسیدین؟
جهان ما دارای فناوریه که شما فقط میتونید رویای اونو داشته باشید.
میشه برنامه تماشا کرد باهاش؟
بله، بی نهایت.
هر سناریویی که تصور کنی
اما هیچ کدوم وجود نخواهد داشت
اگه از طریق پورتال نرید.
چرا قبلا از پورتال نرفتی؟
درست پشت بخش کلاسیک بود.
شما می تونستین جهان رو نجات بدین و شاید یاد بگیرین
چه طور لاتین اساس دستور زبان انگلیسیه
اما مهم نیست. با هزینه شخصی زیاد،
ما دوباره پورتال رو منتقل کردیم.
حالا تو خونه قدیمی شماست،
تو حمام نیمه بد بازسازی شده.
حالا وارد شید تا پورتال خودش نبسته،
و به جهانس باز میگردین
جایی که هیچوقت وارد سیاهچاله نشدین
اما در عوض در این 24 سال گذشته زندگی کردین.
اون بچه ها کی هستن؟
اوه، من نمیدونم.
هرچند باحال به نظر میان.
بله، بله، بله، خیلی هم بد نیست، واقعا.
این نمایش به درد نمیخوره
آره آره وحشتناکه
کانال رو عوض کن بات هد همین الان
به من نگو​چی کار کنم
آره، آره بزنش، دوباره بزنش
یالا برنامه رو دوباره روشن کن
وقت نیست
حالا سمت پورتال پرواز کن، پرواز کن.
علامت توقف وجود داره، بات-هد
پرواز کنید دوستان من...
این دردناک بود.
ما باید به سرعت به سمت...
به نظر میرسه ما اونا رو از دست دادیم.
خیابان وودسون درست جلوتره.
اونان، بات-هد.
یا عیسی مسیح
فقط پنج نفر در دنیا هستن
کی میتونن اینطوری رانندگی کنن
بله، دوباره، احتمالا فقط
کسیه که برای خرید بیرون میره، و
ماشینشون تو دنده معکوس گیر کرده
برای من اتفاق میفته هیچوقت برای شما اتفاق نیفتاده؟
من بدون دعوا تسلیم نمیشم.
یا به جای اون، میتونید بزنید کنار
و اجازه بدین بیان بیرون...
خوبه. یکی یه آینه کوچولو اینجا گذاشته
که میتونی پشت سر رو ببینی
من نمی بینمش، کجا؟
هی بات-هد، اونا ایستادن
اونا رو درست همون جایی که می خوایم گرفتیم
از ماشین پیاده شو
البته- چی؟-
درسته عزیزم
رقص کوچیک اغوای ما حالا کامل شده.
شلیک نکن
24 سال پیش، تقریباً منو نابود کردین
و حالا در زمان و مکان سفر کردین
برای اینک ه دوباره نابودم کنید.
من میخوام کسی باشم که این کار رو انجام میده.
آره! هه هه.
بله، واقعاً این اتفاق میفته!
صبر کن...چرا خوشحالی؟
اوه، چون
ما در آستانه گلزنیت هستیم.
با هم دیگه.
صبر کن.
فکر میکنی من با تو رابطه دارم؟
اوه، آره
هه هه. پس باید این کار رو اینجا انجام بدیم
یا تو آشپزخونه، چون فکر میکنم اون مرد
میخواد تماشا کنه یا همچین چیزی؟
آره تو گفتی با ما میای
به کمپ فضایی یادت میاد؟
تو کمپ فضایی چی گفتم؟
بچه ها چه طوره این کار رو انجام بدین،
اما با من انجامش بدین؟
- اوه - آره!
خیلی سخت نبود، نه؟
خب، در واقع، خیلی سخت بود
تا پنج دقیقه آخر یا بیشتر،
اما پس از اون من بالا آوردم.
و بعد، میدونی، فقط، هه، بعدا میبینمت.
برای من، هیجان انگیزترین بخش، ورود مجدد است.
آره، دوبار این کار رو انجام میدیم!
انجام بدین...
خیلی سخته
ورود مجدد...
اوه خدای من. شما هیچوقت منظورمو نگرفتین
شما فقط میخواستین با من دوست بشید
آره عزیزم هه هه
متهم گناهکار، هه میدونی چه میگم؟
این پسرا دشمن من نیستن
و بیگانه هم نیستن که راه زندگی ما رو از بین ببرند.
اونا فقط دو نوجوان خیلی خیلی احمق و خنگن
هان؟
هه هه. آره یالا هههه
نمیتونم باور کنم که درگیر این بودم
به مدت 24 سال
آره، منم درگیش بودم.
و حالا میدونم منظورت اینه که با خودت بازی میکردی.
همه چیز خیلی سادست.
خب، منم
بازی میکنم
همه بریم خونه
اوه، نه، من اجازه نمیدم
فقط ازش فاصله بگیر
من میدونم هر کاری که انجام دادی، هر قانونی رو که زیر پا گذاشتی.
درستهو از این به بعد نوبت منه چون
چی؟- چی؟-
بیویس و بات هد، صدای ما رو بشنوید.
اول باید در رو باز کنی بات هد هوشمند
بله، بله، در، بله.
خب مشاهده شد، اسمارت بیویس، به خوبی مشاهده شد، بله.
بیویس و بات هد، صدای ما رو بشنوید.
شما فقط چند ثانیه فرصت دارید تا وارد پورتال شید.
فقط با ورود شما دو نفر به این پورتال
میشه جهان های ما رو نجات داد؟
در غیر این صورت، کل کیهان برای همیشه از بین میره.
عجله کن.
باشه عجله کن
نه، اونا شاهدن و جایی نمیرن
و من نمیدونم شما دو احمق کی هستین
یا این که چه طور تو این موضوع قاطی شدین، اما من میفهمم.
خسته شدم از مضحکه بودن.
من قبلاً با خط تلفن افشاگری فدرال تماس گرفتم
و به محض این که خلاص شم...
سلام میتوانم کمکتون کنم؟
شما مطمئنا میتونین، من زنگ می زنم
از هایلند، تگزاس و من...
سلام؟
احمق
خب. به فنا میرم
به نظر میرسه که کار کرده.
فکر کردیم که باید شما دو نفر باشید
برای عبور از پورتال
اما حدس می زنم که هر چیزی کار میکنه
می تونستیم یک آجر رو اونجا بیندازیم.
به جرات میشه گفت، ما داشتیم اون رو
پیچیده تر از اونچه لازم بود میکردیمش
در حالی که ما باهوش ترین بیویس و بات هد هستیم
در تموم جهان
به طور مطلق، ما هنوز اونقدر روشن نیستیم.
باشه پسرا
هیچکس نمیتونه بفهمه امشب اینجا چه اتفاقی افتاده.
پس چی لازمه تا شما رو ساکت نگه داره؟
اوه، ما می خواهیم گل بزنیم.
اوه خدا
منظورم اینه. فکر میکنم این نفرت انگیزترین چیز نیست که
برای حرفم انجام دادم.
پس باید هر دوی شما باشید؟
درسته، سرنا.
ما یک تیم هستیم بله
اوه، خدا، این خشنه.
من یک دقیقه نیاز دارم تا به این موضوع فکر کنم
سرنا هر تصمیمی که داری،
میدونی، در هر صورت،
چیزی هست که باید بهت بگم
چیزی که قبلا سعی کردم بگم،
اما من جراتش رو نداشتم
یالا بیویس.
حالا سرنا، من در یک سفر طولانی بودم
و من به فضا رفتم
تو توالت رفتم
و فکر کنم به جاهای دیگه هم رفتم
که یادم نیست
اما به دانشگاه رفتی.
اوه، آره، آره، هه، من به دانشگاه رفتم...
و تو رفتی زندان
نه، من اون رو به خاطر نمیارم.
به هر حال در طول مسیر خیلی چیزا یاد گرفتم.
همچین چیزی، و
و در حال حاضر، من آمادم
تا چیزی رو که می خواستم بهت بگم،
که اون...
که من... من، من...
من... من...
یالا بچه، تو میتونی انجامش بدی
من...
من دوستت دارم سرنا
خیلی ساله فقط از دور دیدمت
از طریق پورتال٬ از قشنیگت دیوونه شدم
از شکوهت٬ از وقارت
از هوشت٬ از زیرک بودن در علم
یه لحظه وایستا
واست یه پیشنهاد بهتر دارم
با من به دنیای من بیا
و منم عجایب فضا رو بهت نشون میدم
وقتی از میون کهکشان سفر میکنیم
فراتر از چیزی که ناسا بهش دست پیدا کنه
تمام رویاهایی که داشتی رو
از وقتی یه دختر کوچولو بودی
وای این خیلی
همه چیزیه که آرزوش رو داشتم
منم یه پیشنهاد دارم
یه بلیط تو ماشینن پیدا کردم
فکرمیکردم شاید بتونیم
بریم باهم تاکو بخوریم
و این که شاید یه گلی هم بزنیم
میدونین چیه؟
منم همین طور
آره گاهی وقتا تاکو فروشیه پیتزا هم داره
میدونی اگه تاکو یا ناچو دوست نداری
من از این سوسیسای بزرگ میشناسم که شاید خوشت بیاد
اوه پسر آره میدونم
باز دوباره
بیویس خیلی خنگی
و بفرما
بهترین داستان تاریخ
خیلی هم باحال بود
به اون مامورای دولتی قول دادیم که
به هیچکس نگیم چی شد و اونا هم بهمون
یک تلویزیون کاملاً نو دادن و برمون گردوندن خونه
دقیقا همینطوره
و من نبودما، اما یه جایی بیرون
یک بیویس هست که گل زد.
آره، هه-هه-هه
بیویس هوشمند و بات هد هوشمند،
ما شما رو گرامی می داریم
برای شما، بیویس هوشمند، اولین کسی هستین که در میان ما امتیاز می‌گیرید.
و تو، بات هد هوشمند تونستی
با پنهان شدن در یک چمدان در پای تخت تماشا کنی
سرنا بلافاصله رفت
و به تماس های تلفنی و پیامک جواب نمیده دیگه
اما مهم نیست
امشب جشن می گیریم
جیک