‫[بتمن، نابودی به سراغ گاتهام می‌آید]
‫سنت بی، صدامو دارین؟
‫جواب بده سنت بی.
‫آرگو به ایستگاه سنت بی.
‫جواب بده سنت بی.
‫اینجا، ایستگاه سنت بی. ‫آرگو جواب بده.
‫کای لی کین از هیئت ‫اکتشافی وین هستم.
‫ما کمپ اصلی کابلپات رو پیدا کردیم...
‫یا هر چیزی که ازش باقی مونده.
‫آقای وین به همراه گریسون و ‫تاد دنبال بازمانده‌ها می‌گردن.
‫دیک، سانجی، گزارش بدین.
‫اوضاع بده قربان. ‫چیزی جز جنازه اینجا نیست.
‫آره، کلی جنازه هست.
‫گزارش کشتی رو پیدا کردیم قربان.
‫هنوز دو نفر کمن. ‫یکی به اسم گرندون
‫و خود کابلپات.
‫نه که شکایتی ‫داشته باشم آقای وین
‫اما احتمال اینکه کسی ‫اینجا زنده مونده باشه...
‫بیشتر می‌گردیم.
‫دفتر خاطرات پروفسور کابلپات؟
‫"روز سوم اکتشاف.
‫"افراد عصبی هستند.
‫"سگ‌ها هنوز از کشتی خارج نشده اند.
‫"مشکل از اینجاست.
‫"از اینجا می‌ترسند.
‫"و باید اعتراف کنم...
‫"آنها را مقصر نمی‌دانم.
‫"روز هفتم...
‫"شرایط بدتر شده است.
‫"نتوانستیم سگ‌ها را آرام کنیم.
‫"مجبور شدیم همه آنها را بکشیم.
‫"گرندون ناپدید شده است.
‫"می‌ترسم دیوانه شده باشد.
‫"و دیگران، حرفی نمی‌زنند.
‫"حتی از حرکت کردن سر باز می‌زنند.
‫"روز دهم، حالا تنها هستم.
‫"زمانی که چشمانم را می‌بندم...
‫"می‌شنوم که صدا می‌زند.
‫ "از میان یخ."
‫کابلپات؟
‫ "می‌گوید که در راه است."
‫پروفسور کابلپات! آزوالد!
‫"می‌گوید...
‫ "که به خانه بازگشته‌ام."
‫کابلپات؟
‫کابلپاتی دیگه نیست.
‫الان به یه چیز دیگه تبدیل شده.
‫به چیزی تبدیل شده ‫که همیشه قرار بوده باشه.
‫حدس می‌زنم گرندون باشی.
‫گرندون بودم. یه زمانی.
‫حالا توسط اون انتخاب شدم
‫تا پیامبرش برای مردم دنیا باشم.
‫متوجهم. و "اون" دقیقاً کیه؟
‫اون کسیه که تا ابد،
‫فارغ از زمان و مکان به ‫بردگی و تحت سلطه درمیاره،
‫کسی که زمانی که ‫زمین تازه بوده، از میان ستارگان
‫سلاخی‌کنان پایین اومده
‫و دریاها رو پر از پلیدی ‫و خاک رو پر از آفت کرده.
‫زمانی که برگرده، ‫انسان گریان میشه.
‫تنها خیره شدن بهش ‫وعده دیوانگی میده.
‫به همین دلیله که برای ‫خدمت بهش تصمیم گرفتم که
‫تغییراتی ایجاد کنم.
‫تو همراه من میای.
‫همین الان!
‫نه. نه!
‫کارم هنوز تموم نشده.
‫گوش بسپار...
‫کسی که در کمینه در آستانه قرار داره.
‫و نظاره‌گر باش...
‫اون...
‫در...
‫راهه.
‫اکتشاف ساحلی به آرگو.
‫آرگو هستم. ادامه بده.
‫کای لی، مواد منفجره رو آماده کن.
‫گفتین مواد منفجره؟
‫منظورم اینه که البته آقای وین. ‫چقدر می‌خواین؟
‫همه‌ش رو.
‫یوهو! عجب انفجاری!
‫دیگه هیچی نه وارد اون غار ‫میشه و نه ازش بیرون میاد.
‫مطمئنی مهروموم کردنش ‫کار عاقلانه‌ای بود؟
‫ارزش علمی یه جانور پیش‌تاریخی ‫مثل اونی که تو توصیف کردی...
‫خیلی کمتر از خطریه که داره.
‫اون چیز حیات وحش ‫اینجا رو با نوعی عامل جهشی
‫به گند کشیده.
‫ویروسی که حتماً ‫هزار سال کمون کرده.
‫و امکانش وجود داره
‫که تعدادی از افراد کابلپات رو ‫هم آلوده کرده باشه.
‫پس دیک، اون جانور هر چیزی هم که بود
‫قرار بود مدفون باقی بمونه.
‫فربان، کابلپات چی میشه؟
‫پیداش کردین؟
‫کابلپات رفته.
‫خدایا، این بوی نفرت‌انگیز دیگه چیه؟
‫اون بوی دوستمون گرندونه.
‫وقتی گرمش کردیم ‫شروع کرد به فاسد شدن.
‫فاسد شدن؟
‫اون مردتیکه کاملاً مرده.
‫مگه نه دیکی؟
‫نمونه بافت‌هایی که گرفتم ‫به نظر مرده میاد
‫-اما مطمئنم یه توضیح منطقی... ‫-توضیح منطقی هست.
‫میدونی چیه ایس، هر روز داری ‫بیشتر شبیه آدمای مهم میشی.
‫ممکنه بپرسم جنازه مورد بحث ‫در حال حاضر کجاست؟
‫تا زمانی که دیک بتونه چیزی راست‌وریست ‫کنه که جنازه رو منجمد نگه داره
‫آقای وین گفته که بذاریم توی یخ بمونه.
‫آلفرد، اون بهم دستور داده که ‫آقای گرندون رو توی فریزر گوشت بذارم.
‫خیلی دوست دارم برم ‫و گوشت کبابی امروز عصر رو بیارم.
[قتل‌های تشریفاتی چهار جنازه به جا گذاشتند]
[شهر گاتهام]
‫"با اینکه سرگردانم
‫"عهدنامه من باید در گاتهام بماند.
‫ "و همیشه محافظ آن باشم."
‫ارباب بروس، درباره این گرندون.
‫-شاید وقش شده باشه که یه... ‫-گاتهام در خطره.
‫اینو از دفتر خاطرات کابلپات ‫متوجه شدین، قربان؟
‫الان دیگه ازش مطمئنم.
‫اما براساس چیزی که به من گفتین
‫پروفسور وضعیت عقلانی خوبی نداشتن.
‫باور کن آلفرد، ‫به این موضوع توجه کردم.
‫کلمات نامنظم رو که کنار بذاریم ‫دفتر خاطراتش اتفاقات زیادی رو
‫درباره وجود یه فرقه باستانی ‫آشکار می‌کنه.
‫و اگه ذره‌ای از چیزی که ‫می‌رسه حقیقت داشته باشه
‫زمان زیادیه که این فرقه ‫با گاتهام در ارتباط بوده.
‫باید بخ این منظور در نظر بگیرم که...
‫آلفرد، از زمانی که از اونجا رفتیم ‫20 سال می‌گذره.
‫20 سال آماده‌سازی.
‫و حالا...
‫زمانش رسیده.
‫برمی‌گردیم خونه.
‫فکر می‌کنی چه مدت تو گاتهام باشیم؟ ‫[بازدید از گاتهام/ دیدنی‌های شهر را ببینید]
‫برای همیشه اینجا می‌مونیم بچه جون.
‫چرنده.
‫توی این دو سالی ‫که پیش شماها بودم
‫توی هیچ شهری بیشتر ‫از چند هفته نموندیم.
‫الان که دارم بهش فکر می‌کنم...
‫من توی هیچ شهری بیشتر ‫از چند هفته نموندم.
‫کای لی، الان یک دهه‌ست ‫که با بروس سفر می‌کنم.
‫و موضوع همیشه سر ‫برگشتن به گاتهام بوده.
‫باشه اما برگردیم که چی بشه؟
‫نابودی.
‫دارین برای مواجهه ‫با نابودی برمی‌گردین.
‫لعنت بهت، مردتیکه منجمد.
‫به نظر میاد در حق گاتهام ‫یه کم بیشتر
‫از چیزی که به خاطر داریم کم‌کاری شده.
‫آلفرد بیا امیدوار باشیم به چیزی که ‫به خاطر دارم شباهتی نداشته باشه.
‫پسرم تاریخ گاتهام، تاریخ ماست.
‫تاریخ خانواده وین.
‫بروس، خانواده وین ‫این شهر رو ساخته.
‫این تو رو بخشی از ‫یه میراث بزرگ می‌کنه.
‫میراث چیه؟
‫یعنی یه روزی مسئولیت‌های ‫بزرگی به دوشت خواهی گرفت.
‫بی خیال مارتا.
‫مهم اینه که یه مرد یاد بگیره ‫رو پای خودش وایسه
‫قبل از اینکه مسئولیتی رو ‫چیزی رو به دوش بگیره.
‫مگه نه پسرم؟
‫ما این نفرین رو به سر خودمون آوردیم!
‫توماس!
‫بروس فرار کن. فقط...
‫جای گرندون امنه قربان.
‫مطمئنین که می‌خواین ‫اینجا تنهاش بذاریم؟
‫فعلاً.
‫اگه در معرض اون ویروس بوده...
‫به پلیس گاتهام اعتماد نمی‌کنم
‫که به اندازه ما محتاط باشن.
‫متوجه شدم.
‫اما می‌خوام یکیتون اینجا ‫بمونه و حواسش بهش باشه.
‫چه شانسی سانجی.
‫لعنتی.
‫حتماً کاپتان.
‫و چرا که نه؟
‫مگه چند روز دیگه ‫روی کشتی سر کردن
‫بعد از چند ماه روی ‫دریا بودن چقدر سخته؟
‫بهم فرصت میده با جنازه ‫خل‌وچلمون گرم بگیرم.
‫شنیدی؟ از الان به بعد ‫فقط مادوتاییم خنگول خان.
‫لوشس.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫تو هم همینطور پسرم.
‫کارت خوب بود آلفرد. ‫زنده برش گردوندی خونه.
‫به خاطر اینکه نیست ‫که سربه‌راه بوده، رفیق قدیمی.
‫کار چطوره لوشس؟
‫مثل ساعت.
‫تا اینجا که هیئت مدیره فکر می‌کنن
‫تمام دستورات اجرایی ‫مستقیم از طرف خودت میان.
‫به دلایلی
‫فقط به نظر خوشحال نمیان ‫که دستورات من رو قبول کنن.
‫خب
‫به گمونم باید به کارت ادامه بدی
‫و مطمئن بشی که دستورات من مثل
‫ساعت کار کنن.
‫برنامه‌م همینه.
‫محموله آخرم رو دریافت کردی؟
‫مثل باقی محموله‌های چند سال اخیر
‫همه چیز رو طبق جزئیاتی که گفتی
‫توی سرداب نوشیدنی گذاشتم.
‫ممنون لوشس.
‫یه چیز دیگه...
‫سرداب نوشیدنی؟
‫بیا انقدر احساساتیش نکنیم.
‫اونجا یه غاره.
‫عجب. اینجا رو.
‫چه شیک.
‫ارباب بروس
‫قربان، به نظر میاد ‫خبر بازگشتون پیچیده.
‫الیور کوئین شما رو به شام ‫و نویشدنی دعوت کرده.
‫فرض رو میذارم به اینکه ‫تاکیدش روی دومی بوده.
‫ارباب بروس؟
‫یه جای کار درست نیست.
‫رد پنجه؟
‫یه نوع حمله حیوانی بوده.
‫-شاید خرس؟ ‫-نه.
‫زخم‌ها از پایین به بالان.
‫پنجه‌های خرس‌سانان ‫توانایی چنین حرکتی رو ندارن.
‫این کبودی...
‫خفگی.
‫یعنی هر چیزی که این کار رو کرده ‫شست داشته.
‫مشخصه که جای دیگه کشته شده ‫و به اینجا آورده شده.
‫اما چرا؟
‫من...
‫لنگ‌استورمم.
‫بروس چی شده؟
‫تو الان...
‫مهم نیست.
‫باید به پلیس خبر بدیم؟
‫بله.
‫اما هنوز نه.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫مطمئنین که الان آمادگی ‫شام رو دارین قربان؟
‫این خونه 20 سال مهروموم بوده
‫و جنازه طبقه پایین کمکی به ‫شرایط کپک‌زدگشیش نمی‌کنه
‫کمترین کار اینه که ‫یه کم هوای تازه بخوریم.
‫در ضمن، از آخرین باری ‫که به الیور برخوردم
‫خیلی می‌گذره اونم توی...
‫دوشنبه.
‫اسمم بلاده.
‫نمی‌خوای من رو بشناسی ‫یا بدونی چی هستم.
‫کفایت می‌کنه که بگم
‫چیزی که برای خیلیا قابل دیدن نیست ‫برای من هست.
‫که اینطور؟
‫26 ژوئن 1908.
‫شاهد قتل والدینت بودی.
‫در پی این اتفاق ‫شروع به گشتن دنیا کردی
‫و تمام انواع جرم‌شناسی،
‫روان‌شناسی و هنرهای ‫رزمیش رو آموزش دیدی
‫هر مهارتی که به نظرت لازم بود
‫تا روزی انتقام مرگ ‫والدینت رو بگیری
‫و ناجی این شهر بشی.
‫خفاش.
‫منظوری هم دارین آقای بلاد؟
‫بازگشتت به خونه باعث شروع ‫فعالیت‌هایی شده بروس وین.
‫با این که زیاد میدونم
‫فقط اجازه دارم فقط این ‫سه مورد رو رایگان بهت بگم.
‫یک
‫باید به دنبال دو روح باشی.
‫ارواح؟
‫روحی که دورتادورش رو خفاش گرفته
‫و دیگری که با آتش پوشیده شده.
‫دو
‫برای پیروزی در این مورد ‫بروس وین باید بمیره
‫و به وسیله مرگ به خودش تبدیل بشه.
‫اونجا.
‫پیش از اینکه نجات پیدا کنه،
‫گاتهام...
‫باید خاکستر بشه
‫گوش کن. ‫نمی‌دونم چه فیلمی بازی می‌کنی
‫اما طرفدارا داستان اردواح نیستم.
‫تردیدت تو رو نابود می‌کنه.
‫می‌خوای از نابودی صحبت کنیم؟
‫اینجا دشمنی نداری ‫رفیق نادون من.
‫مطمئن باش وقتی با ‫دشمنت روبه‌رو میشی
‫دوباره من رو خواهی دید.
‫من ماشین رو آماده کردم برای...
‫شام.
‫و بعد بروس به اون مرد گفت
‫ "شرمنده پاسبان. موی سگ بود."
‫اتفاقی که افتاد ‫دقیقاً اینطور نبود الیور.
‫بی‌خیال بروس ‫باید یه کم بهش پروبال بدی.
‫بهش میگن حرفه نمایش. ‫مگه نه کلی؟
‫اسمم کای لیه.
‫آفرین دختر.
‫شنیدم به یکی از بهترینای ‫جنوب گاتهام برخوردی.
‫آروم باشین رفقا.
‫کابلپات پیر، قبل از این اکتشافم
‫اندازه خرگوش آلیس در ‫سرزمین عجایب خل‌وضع بود.
‫خب، آقای کوئین. ‫متوجه شدم به شکار علاقه دارین.
‫علاقه‌ایه که منو سرتاسر دنیا کشونده.
‫هیچ مرتع و جانوری روی زمین نیست
‫که روی دست ‫الیور کوئین بلند بشه.
‫در جریانین که مرتع مجموعه گیاهانه دیگه؟
‫البته.
‫و پای حرفی که زدم هستم.
‫چون که گیاهان می‌تونست...
‫اینجا رو! مهمون غافلگیریم.
‫یکی از دوستان قدیمی من و بروس
‫و مردی که تنهایی خیابون‌های
‫فاسد شهر گمشده ما رو پاک می‌کنه،
‫بهتون معرفی میکنم، ‫شهردار آینده گاتهام، هاروی دنت.
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن الیور.
‫انتخابات چهار روز دیگه‌ست و...
‫منم...
‫بروس وین.
‫نگاش کن.
‫از دیدنت خوشحالم هاروی. ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫ما سه تا رو ببین. ‫دوباره دور هم جمع شدیم.
‫خب...
‫می‌خوای بهم پیشنهاد نوشیدنی بدی
‫یا نه؟
‫اقامتگاه وین.
‫آقای وین امشب بیرونن.
‫پیامی دارین که بتونم...
‫بعدش هاروی، توی چشمای ‫اون مردک تنبل زل زدم.
‫و گفتم "شرمنده پاسبان.
‫ "پر اردک بود."
‫یه چیزی بهم بگو هاروی.
‫اسم لنگ‌استورم معنی ‫خاصی برات داره؟
‫پروفسور کیرک لنگ‌استورم؟
‫بتمن جرم و جنایت؟
‫اون از کابلپاتم خل‌تره.
‫اگه خوب فکر کنی
‫تازگیا خل‌وضعا زیاد شدن،
‫که موضوع مهمیه.
‫تو گاتهام همیشه بیشتر از ‫چیزی که باید سبک‌مغز داشتیم.
‫لنگ‌استورم یه زیست‌شناس ‫توی دانشگاهه.
‫در واقع خفاش‌شناسه.
‫تازگیا یه وسواس ناسالمی ‫روی خفاش‌هایی
‫که روشون مطالعه می‌کنه، ‫پیدا کرده.
‫چطور ناسالمه؟
‫ادعا می‌کنه که خفاشه.
‫نشونی ازش داری؟
‫یه جایی تو رابینز رو. ‫با اداره تماس می‌گیرم.
‫حالا که حرف اداره شد، آقایون،
‫باید شش ساعت دیگه ‫برگردم سر کار.
‫آقای دنت، بار بعدی باید
‫اون حقه‌تون با ‫سکه رو بهم یاد بدین.
‫شرمنده رفیق.
‫شعبده‌بازا حقه‌هاشون رو نمیگن.
‫بهتره ما هم بریم بخوابیم.
‫-میگم که اولیور... ‫-ها؟
‫از اونجا که آلفرد هنوز ‫داره گردگیری می‌کنه
‫ایرادی نداره امشب اینجا بمونیم؟
‫ایراد؟ میگم بازم نوشیدنی بیارن.
‫حواستون به الیور باشه.
‫آروم آروم دارم فکر می‌کنم سانجی ‫چوب خوش‌شانسی رو برداشته.
‫اولش خیال کردم شکست خوردم.
‫اما قدرت موهبت سردش رو
‫درونم احساس می‌کنم.
‫خفه شو...
‫آی!
‫فقط اگه ممکنه ‫خفه‌خون بگیر.
‫همگی!
‫آیدا
‫شیرین‌تر از شربت سیب
‫شیرین‌تر از هر چیزی که می‌شناسم
‫همراهی کنین
‫در ماه نقره‌فام...
‫بروس کجاست؟
‫اگه عقل داشته باشه ‫برگشته جنوبگان.
‫پایین، پایین، پایین، پایین
‫همه با هم!
‫صاحب‌خونه گفت شبیه قتل بوده.
‫من جنازه نمی‌بینم.
‫دنبال جنازه بگردین.
‫خل‌وضعایی مثل لنگ‌استورم
‫همیشه یه چیز خوبی قایم می‌کنن.
‫بجنب و پیداش کن. ‫قبل از اینکه گوردون برگرده...
‫اون چیه دیگه؟
‫چیزی رو که دنبالش بودی ‫پیدا کردی؟
‫این مردک رو سوراخ سوراخ کنین.
‫لنگ‌‌استورم...
‫مشغول چه کاری بودی؟
‫خیلی خب پسرا بیاین کار رو... ‫[بیانیه پایانی کیرک لنگ‌استورم]
‫یعنی که چی؟
‫اقامتگاه وین.
‫خانم باربارا، همون طور ‫که سه بار قبل هم گفتم
‫آقای وین امشب بیرونن.
‫حالا با کمال میل پیامتون رو...
‫"اگر این را می‌خوانید
‫"من، دکتر کیرکلنگ‌استورم، مرده‌ام.
‫"شکر.
‫"چون که نابودی عظیمی ‫به سراغ این دنیا میاد
‫"شاید فکر کنید دیوانه شدم ‫اما باور کنید.
‫"خفاش‌ها با من صحبت می‌کنن.
‫"آنها ورای چیزی را می‌بینند ‫که انسان جرئت تصورش را دارد.
‫"و به من از
‫"وحشتی فراگیر می‌گویند.
‫"چیزی که دم در واقعیت ما دولا شده
‫"و به خون ما تشنه است.
‫"و دنیای ما را می‌خواهد.
‫"معاون شیطان، "فرقه غول"، چندین قرن
‫"برای باز کردن دری تلاش می‌کرد
‫"که آن چیز را از دنیای ما ‫دور نگه می‌داشت.
‫"و حالا نوبت آنها
‫"نزدیک است.
‫"با این وجود هنوز یک امید وجود دارد.
‫"به کتابی نیاز دارند
‫"به نام عهدنامه غول.
‫"که تنها با دانشی که ‫در میان صفحات آن است
‫"می‌توانند آن در را باز کنند.
‫"عهدنامه باید به هر قیمتی
‫ "دسترس آنها دور نگه داشته شود."
‫عهدنامه.
‫"عهدنامه من باید در گاتهام بماند.
‫ "و همیشه محافظ آن باشم."
‫دست کابلپات بوده.
‫مخزن دانشگاه. ‫پروفسور منفورد صحبت می‌کنه.
‫شما سوابق پروفسور ‫کابلپات رو نگه‌داری می‌کنین؟
‫تا زمانی که در مرخصی هستن، بله. ‫شما کی هستین؟
‫عهدنامه غول...
‫لازمش دارم.
‫عهدنامه...
‫نه به چنین متنی برخورد نکردم.
‫البته اینجا یه کتابخونه عمومی ‫نیست که قرض بدیم جناب.
‫اینجا مخزن کتابخونه‌ست
‫دسترسی عمومی نداره اگه شما...
‫کابلپات بهم دستور داد ‫که تو رو تابود کنم.
‫اما حتی اگه می‌تونستم هم نمی‌کردم.
‫من، به شخصه ‫از این بابت خیلی خوشحالم.
‫تالیا؟ اما چطوری؟
‫تو من رو می‌شناسی.
‫خوبه.
‫خواش می‌کنم منو نکش.
‫این مسئولیت رو به می‌سپریم به
‫دایتیا.
‫نه!
‫عهدنامه رو بده به من. ‫همین الان.
‫نه.
‫کاری رو بکن که باید، دایتیا.
‫یعنی که چی...
‫اتریگان.
‫بهت گفتم نمی‌دونی ‫با چی روبه‌رو میشی.
‫با این وجود فقط تو ‫می‌تونی جلوش رو بگیری
‫پس از اینجا برو.
‫به این دلیل فداکاری می‌کنم
‫که شاید تو بتونی این ‫طلسم رو تموم کنی.
‫اما افسوس که اگه کتاب تو دستای ‫اون زن بمونه بی‌ارزش میشه.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫کتاب رو بده. ‫همین الان.
‫خیال نکن لباست ‫من رو می‌ترسونه، خفاش.
‫من با دنیای اهریمن، ‫جن و شیطان آشنایی دارم.
‫هر چیزی که فرقه غول براش برنامه داره، همین جا تموم میشه.
‫فرقه غول چندین قرنه که از بین رفته.
‫من آخرین بازمانده‌شونم...
‫فعلاً.
‫بعد از اینکه اون غافلگیری رو ‫توی اتاق مطالعه‌ت گذاشتم.
‫مطمئن بودم متوجه میشی
‫کسی نیستم که ‫بخوای پا رو دمش بذاری.
‫میدونستی تو رو به سمت ‫عهدنامه هدایت می‌کنم.
‫تو لنگ‌استورم رو کشتی.
‫روحتم خبر نداره که ‫این کتاب چه قدرتی داره.
‫میدونم افرادی که دنبالشن
‫می‌خوان به این شهر آسیب بزنن.
‫کاملاً برعکس.
‫می‌خوایم به این شهر هدف ‫و افتخار نابودی‌ای رو بدیم
‫که به عهده داره.
‫از طرف دیگه در مورد تو
‫می‌خوایم به تو آسیب بزنیم.
‫امکان نداره.
‫یه هیولای دیگه.
‫نمیشه 812 سال زندگی کنی
‫ولی دوستان جالب پیدا نکنی.
‫خفاشه هنوز زنده‌ست.
‫هوم. اهمیتی نداره.
‫اون خطر خاصی برامون نداره.
‫در ضمن برای یه کار دیگه ‫لازمت دارم.
‫کلید به بندر تحویل داده شده.
‫پسش بگیر.
‫فکرشو بکن، تو نامه‌هایی ‫که ردوبدل می‌کردیم
‫به بروس گیر می‌دادم
‫که چرا تو هر بندری یه آدم ‫بی‌سروپا رو سوار می‌کنه.
‫اما شما دوتا...
‫شما دوتا تیکه‌های خوبی هستین.
‫البته بهتر از بروس وین گیرتون نمیاد.
‫بروس.
‫به اون مرد مدیونم.
‫خدایا، بهش مدیونم
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنه.
‫متاسفم بروس...
‫خیلی متاسفم.
‫خیلی خب، دیگه آروم باش.
‫مطمئنم همه چی مرتبه قربان.
‫آقای وین کسی نیست که از ‫یه مرد خوب کینه به دل بگیره.
‫یه کم بخواب.
‫واقعاً هستم؟ مرد خوبیم؟
‫هرگز فراموش نکنین
‫گناهان پدر به اسم ‫پسر نوشته میشن.
‫ممنون آقای کوئین. ‫خوبه که الان میدونیم.
‫آلفرد.
‫ارباب بروس.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫اون سولفوره؟
‫زخمی شدین. ‫باید اینو تمیز...
‫هنوز نه. باید این ‫مواد رو آنالیز کنم.
‫برای بار بعدی که با اون ‫جونور جهش‌یافته برخورد می‌کنم.
‫جونور جهش‌یافته؟
‫وایسین، کجا میرین؟
‫به سمت غار. کار داریم.
‫اونجا سردابه آقای بروس.
‫مگه ما انسانای اولیه‌ایم آخه.
‫آقایون...
‫هنوز تو تابستونیم مگه نه؟
‫وایسا پسر جون. ‫کشتی خارج از دسترسه.
‫هس پسرا.
‫الیور کوئینم اومد.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫منتظر یه بار دیگه از مشروب قاچاقی؟
‫که به قانون ممنوعیتی توهین کنم
‫که کمک کرده گاتهام رو ‫یه شهر پاک نگه داریم
‫که همه دوستش داریم؟
‫جیمی گوردون، چرا دستم میندازی!
‫گرچه بهتون میگم چه خبره.
‫اگه یه پرونده پیدا کردم میذارم ‫تماشا کنین که چطوری جمعش می‌کنم.
‫اون زمان حداقل تو و افرادت ‫می‌تونین ببینین
‫جمع کردن یه پرونده واقعاً چه شکلیه.
‫تمومش کن کوئین. ‫حالا گوش کن پسر جون...
‫برین، برین!
‫سانجی؟
‫جی؟
‫سانجی...
‫اگه جای تو بودم یه کم عقلم ‫رو به کار مینداختم جیمی.
‫سه روز دیگه انتخاباته.
‫اگه همه چی خوب پیش بره ‫رفیقم، هاروی دنت، رئیست میشه.
‫به آینده فکر کن...
‫خدا بهمون رحم کنه.
‫بی‌خیال بذارین رد بشم.
‫رئیس می‌خواد اینجا نگهت داریم...
‫نه!
‫-نه! نه، چیزی نیست. ‫-نه!
‫-چیزی نیست.
‫نه! نه!
‫دارمت. دارمت. میدونم.
‫میدونم. میدونم. ‫خودتو خالی کن.
‫چیزی نیست. خودتو خالی کن.
‫چی این کار رو کرده؟
‫نمیدونم کای لی.
‫اما اگه خدا بخواد
‫تقاصش رو پس میدن.
‫هزار سال پیش
‫برای یادگیری اسرار ناپاکی ‫پا به این زمین نامقدس پا گذاشتی.
‫حالا دوباره از همون ‫اسرار استفاده می‌کنم
‫تا دوباره بهت جان ببخشم.
‫و بعد با هم آیاگ سوتا رو
‫به این واقعیت این دنیا ‫دعوت می‌کنیم.
‫دایتیا!
‫به موقع رسیدی.
‫اتریگان...
‫البته.
‫جن، من اهریمنی پیدا کردم
‫که جای تو رو توی بطری پر کنه.
‫حالا باید قبل از برگشتن به جهنم
‫به عهد خودت در ‫معامله‌مون وفا کنی.
‫این سرزمین نفرین‌شده ‫رو با آتش جهنمیت بسوزون.
‫بیا جلو!
‫دخترم...
‫اون برخاسته.
‫راس الغول برخاسته.
‫زیر این شهر چندین ‫کیلومتر تونل هست.
‫تالیا یه جایی اون پایینه.
‫کتابی که درخواست کردین، قربان.
‫قطعاً خودم رو در شمار افرادی
‫که بهش باور دارن نمیارم، ‫ارباب بروس.
‫اما در دوره خودم انقدر دیدم
‫که حداقل دربرابر ‫جادوی سیاه محتاط باشم.
‫بابت نگرانیت ممنونم ‫اما برای خرافات وقت نداریم.
‫منظورم فقط اینه که
‫شاید عاقلانه باشه که با چنین چیزایی ‫خارج از کنترل دست کم نگیرین.
‫اقرار می‌کنم چیزای زیادی دیدم ‫که با عقل جور در نمیان.
‫اما بهت اطمینان میدم
‫پشت همه اینا به ‫توضیح منطقی وجود داره.
‫این چیه؟
‫مقبره مار.
‫"پیش از انسان‌ها، مارها می‌زیستند.
‫"اربابان جادوس سیاه.
‫"در زمانی که احتمالاً 2000 ‫سال پیش از میلاد مسیح بود،
‫"یک کشیش سیاه به نام راس‌الغول
‫"خرابه‌های سرزمین نامقدسشان را یافت.
‫"از هنرهای فال مردگان ‫استفاده مرد تا آنها را وادار کند
‫"رازهایشان را برملا کنند
‫"ذات گیتی به میل او می‌گشت.
‫"با این وجود میل ‫باطنی راس الغول این بود
‫که به اربابش خدمت کند،
‫"آیاگ سوتا.
‫"و اینکه آن خدای خارجی را ‫به دنیای ما وارد کند.
‫خدای خارجی؟
‫همه‌شون اسطوره‌ن آلفرد.
‫پس این به چه کار ما میاد؟
‫اگر به اندازه کافی ‫به اسطوره‌ها نگاه کنی
‫رگه‌های حقیقت رو زیرشون می‌بینی.
‫اکلو.
‫ببخشید قربان.
‫اکلو چیه؟
‫خط‌های اون قلم‌زنی.
‫یه سیستم نوشتاری باستانیه
‫به اسم اکلو.
‫اینا خط نیستن.
‫مختصاتن.
‫حقایق.
‫ممکنه؟
‫این مقبره جایی ‫زیر گاتهام قرار داره؟
‫میرم که بفهمم.
‫بررسی کن ترکیبمون ‫آماده شده یا نه.
‫آیاگ میلیون‌ها سال ‫منتظر این سیاره بود.
‫به دری چنگ میزنه و می‌غره ‫که نمی‌تونه باز کنه.
‫حالا باید به تالار ‫نامقدس مارها بریم
‫و مراسمی رو آغاز ‫کنیم که در رو نشون میده.
‫بدون کلید نمی‌تونی ‫در رو باز کنی.
‫خدایا، دوباره نه.
‫اقامتگاه وین. و اطمینان ‫میدم که آقای وین هنوز...
‫اوه. رئیس گوردون شمایین. ‫عذرخواهی میکنم قربان.
‫فکر کردم چی بودن...
‫فکر کردم شماره رو اشتباه گرفتن.
‫خدای من...
‫بله البته.
‫اگر آقای کوئین بتونن ‫مدتی مراقب کای لی باشن
‫خیلی ممنونشون میشیم.
‫و بلافاصله پس از بازگشتشون...
‫به آقای وین اطلاع میدم.
‫او تو گاگ
‫او کوره... او پرسفونی
‫او آماگا، ایاگ سوتا،
‫تاریکی ورای زمان،
‫در را به ما نشان بده
‫تا بتوانیم
‫این هدف نامبارک را به ‫انجام برسانیم و در نهایت
‫این دیگه چه بی‌احترامی‌ایه؟
‫ورد رو ادامه بده پدر.
‫به حساب این فضول می‌رسیم.
‫تو نابودش کردی.
‫این چه جادوییه؟
‫جادو نیست.
‫کلورین با غلظت بالاست.
‫خیلی خب.
‫اینجا رو ببین، راهت رو ‫سریع پیدا می‌کنی.
‫به گمونم باید فوراً از شرت خلاص بشم.
‫اتریگان...
‫کافیه راس.
‫هر کسی که واقعاً هستی ‫یا هر نقشه‌ای که داری،
‫دیگه تمومه.
‫درسته
‫دیگه تمومه...
‫برای تو تمومه.
‫مراسم کامل شد.
‫خزندگانی که زمانی بر ‫زمین حکمرانی می‌کردن.
‫و حالا با طاعونی برمی‌گردن ‫که ما رو به سمت در هدایت می‌کنه.
‫به سمت آیاگ سوتا!
‫خبر مهم، خبر مهم! ‫گاتهام در سر زانو در مارمولک‌ها فرورفته.
‫ممنون. ممنون.
‫زمانی که انتخاب بشم، این آلودگی رو ‫در اولویت میذارم.
‫اجازه نمیدم این به یه زخم دیگه ‫بر چهره شهر زیبامون تبدیل بشه.
‫آره هاروی.
‫من میگم کافیه!
‫اون موجود داره میاد.
‫امروز فقط بهت نشون میدیم...
‫ظاهر اون موجود چه شکلیه.
‫تنها خیره شدن بهش
‫وعده دیوانگی میده!
‫و شاید ذهنت خودش رو مجبور کنه ‫که چیزی رو که دیده فراموش کنه
‫نشان دیوانگی‌ای که به جا میذاره
‫تا ابد همراهت می‌مونه.
‫تنها چیزی که می‌تونه ‫متوقفش کنه خفاشه.
‫تنها چیزی که می‌تونه ‫متوقفش کنه...
‫تویی.
‫من... یادم میاد.
‫پدر؟
‫و خبر همین الان رسید، ‫رسمیه.
‫هاروی دنت شهردار جدیدمونه.
‫و با نظر به ناپدید شدن فوری ‫و معجزه‌آسای آلودگی خزندگانی
‫که هجومشون هنوز غیرقابل توضیحه،
‫باید باور کنیم که ‫پیروزیش نشان اینه
‫که هاروی دنت، در حقیقت ‫دروازه امید شهره.
‫ با هم دیگه خیلی چیزا رو ‫پشت سر گذاشتیم.
‫به عنوان شهردار بهتون قول میدم
‫که این عصر درخشان جدیدی ‫در تاریخ گاتهام خواهد بود.
‫آیاگ سوتا به حرف اومده.
‫دنت، در ورودیه.
‫پس تنها چیزی که باقی مونده ‫بازپس‌گیری کلیده.
‫اربابان به شما گفتم. ‫از کلید اطلاعی ندارم.
‫نادون.
‫تو ییب نوگرات، پسر ایاگ سوتا رو
‫توی یخ پیدا کردی.
‫با اینکه خوابه ‫اما خواسته پدرش رو عملی کرده.
‫و دانه‌ش رو در تو نهاده.
‫البته موهبت درون من.
‫این کلیده!
‫بگین ببینم، چطور می‌تونم کمک...
‫آیاگ سوتا
‫این موهبت رو به حامل جدید بدل کن.
‫عامل تحویل پیمان تو.
‫دنت.
‫نابودی...
‫نابودی بزرگ در راهه. ‫خیلی نزدیکه.
‫از زمانی که پیداش کردم
‫نه از جاش تکون خورده ‫و نه با من صحبت کرده.
‫حتی بعد از اینکه درباره آقای ‫تاد و آقای گریسون بهش گفتی؟
‫متاسفانه، خصوصاً بعد از اون.
‫آلفرد
‫وقتشه که با هوگو تماس بگیریم.
‫کارکنان آرکهام می‌تونن کمک کنن.
‫تبریک میگم جناب شهردار!
‫ممنون پیت. اما من تازه ‫این سمت رو به دست آوردم.
‫حالا وقتشه که ببینم ‫می‌تونم از پسش بربیام یا نه.
‫مطمئنم می‌تونین.
‫چشم امید مردم به شماست.
‫ممنون خانم.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫میدونی چیه بچه جون
‫من به یه دلیلی سه تا ‫قفل روی اون در زدم.
‫شرمنده. به گمونم کنجکاوی بود.
‫یعنی که...
‫آقای کوئین؟
‫این کارا برای چیه؟
‫خیلی زود، یک نیروی اهریمنی بزرگ
‫بر گاتهام فرو میاد.
‫وظیفه شکست دادنش به عهده منه.
‫آها.
‫متوجهم.
‫و چطوری؟
‫فراموش کردی؟
‫"گناهان پدر به اسم ‫پسر نوشته میشن."
‫هیچ کس گناهکارتر ‫از پدر من نیست.
‫با اینکه غیر ممکن به نظر می‌رسه
‫هنری کوئین بیش از 300 سال داشته.
‫اون مرد پست به شیطان معامله کرد.
‫در طی زمان اون رو به دیوونگی کشید.
‫در نهایت
‫کار ننگینی نبود که اون ‫مرد حقیر مرتکب نشه.
‫که شامل قتل در خونسردی کامل
‫توماس و مارتا وین هم میشه.
‫درباره این عمل نامبارکی بهم گفت
‫که چند صد سال پیش ‫مرتکب شده بود.
‫عملی انقدر زشت و ناپسند
‫که روزی باعث نابودی گاتهام میشه.
‫پس، در عوض، من پیمان بستم
‫که تک تک اون گناهان رو جبران کنم.
‫برای مواجه با این نابودی قریب ‫الوقوع وعده داده‌شده آماده شدم.
‫خودم رو در برابر این ‫هیولای مرگبار امتحان می‌کردم.
‫هر نوع سلاح مقدسی رو ‫جمع آوری می‌کردم.
‫مثل این چهار تیر.
‫که به خون سباستین ‫مقدس آغشته شدن.
‫گوش کنین آقای کوئین...
‫باید بری.
‫این چیز میدونه من کیم.
‫مطمئنم که به دنبالم میاد.
‫گرچه از همنشینی باهات لذت بردم
‫اما بهتره وقتی میاد اینجا نباشی.
‫در...
‫در ورودی به واقعیت ما. ‫کجاست؟
‫چطوره که هنوز متوجه نشدی؟
‫با اینکه زمانی از اونا می‌ترسیدی
‫تنها خفاش‌ها ‫راه رستگاری رو می‌دونن.
‫باید مثل من قبولش کنی.
‫فقط اونا می‌تونن بگن...
‫لعنتی!
‫زمانمون داره تموم میشه.
‫چرا تو به من نمیگی ‫که خفاش‌ها چی میگن!
‫گفتی با تو صحبت می‌کنن، نه؟
‫دوره‌ت می‌کنن.
‫تو...
‫یکی که دورتادورش رو خفاش گرفته.
‫آقای وین.
‫موضوع الیوره. فکر می‌کنم اون...
‫عقلش رو از دست داده.
‫آلفرد گفت که شما رو تنها بذارم ‫چون حالتون خوب نیست اما...
‫خدای من چه زود ریخته.
‫گوش کنین قربان. ‫من نمیدونم چه خبره
‫اما میدونم که بده.
‫واقعاً بده.
‫و هر چیزی که هست...
‫دیک و سانجی...
‫حالا هم که الیور یه چیزیش میشه.
‫مثل شوالیه‌ها لباس می‌پوشه
‫و مدام از "نابودی" که ‫در راهه صحبت می‌کنه.
‫آیوی سمیه شهردار دنت. ‫[دکتر هربرت وست]
‫بیخیال بابا.
‫من چند ماهه که از شهر ‫خارج نشدم دکتر وست.
‫پس احتمالاً از استرسه.
‫هفته کاری سختی رو ‫پشت سر گذاشتی هاروی.
‫حالا زمان بذار و استارحت کن و...
‫محض رضای خدا مرد. ‫انقدر نخارون.
‫فقط عفونت رو بدتر می‌کنی.
‫بیا.
‫از این استفاده کن.
‫خداوندا، توان نابود کردن ‫چیزی رو که درراهه بهم عطا کن.
‫اوه، سلام.
‫همین الان داشتیم درباره ‫تو صحبت می‌کردیم.
‫خدا رو شکر.
‫اگه به این سادگی می‌کشتمت ‫که دیگه تفریحی نداشت.
‫بروس؟
‫چه لباس قشنگی.
‫و همچنین.
‫برای نمایشه.
‫چه داغون شدی.
‫آروم بچه جون.
‫در این مقطع
‫فقط همینا من رو زنده نگه داشتن.
‫اما خبرای خوب دارم...
‫و اونم بدون استفاده کردن ‫از تیرهای سباستین مقدس.
‫بهت که گفتم هیچ مرتعی ‫نمی‌تونه رو دست من بلند بشه.
‫کای لی.
‫یه دقیقه بهمون مهلت بده.
‫فکر کردم می‌تونم جلوش رو بگیرم بروس.
‫این چیز...
‫خیال کردم براش آماده‌م ‫اما چیزی نمی‌تونست آماده...
‫میدونم الیور. بیشتر از ‫چیزی بود که متوجهش باشی.
‫بروس...
‫یه چیزی هست که ‫باید بهش اعتراف کنم...
‫بارش چندین ساله روی ‫وجدانم سنگینی می‌کنه.
‫دوست قدیمی، پدرم...
‫متاسفم بروس، پدرم...
‫اون بود که اون کار رو کرد.
‫تو فقط مثل ‫یه مرد خوب زندگی کردی.
‫فقط همینه که اهمیت داره.
‫امیدوارم حق با تو باشه بروس...
‫به نفع هر دومونه.
‫تبار از خباثت رها نمیشه.
‫گناهان پدر.
‫هر کسی که هستی، ‫خواهش می‌کنم،
‫منو بکش.
‫ناامید نباش.
‫پایان نزدیکه.
‫اما هوزم یه کم کار ‫برای انجام داری.
[تاد/ گریسون]
‫تقصیر شما نیست آقای وین.
‫مرده‌های سخنگو، طاعون خزندگان، ‫هیولاهای گیاهی، اینا...
‫طبیعی نیستن.
‫کسی نمی‌تونست ‫انتظارش رو داشته باشه.
‫من باید انتظارش رو می‌داشتم.
‫نشونه‌هاش جلوی چشمم بودن.
‫من بهشون توجهی نکردم
‫چون با چیزی که به نظرم ‫منطقی میومدن، همراستا نبودن.
‫-این چیز، داره میاد دیگه، نه؟ ‫-به زودی.
‫و نمیدونم چطوری
‫اما فقط منم که می‌تونم ‫جلوش رو بگیرم.
‫با احترام قربان اما ‫الیور هم همین رو گفت.
‫و الان مرده.
‫در راه تلاش برای کاری ‫که به نظرش درست بود مرد.
‫مرد، چون فکر می‌کرد ‫به دنیا مدیونه
‫به خاطر هر کار ‫غیرعقلانی که پدرش...
‫-الیور باور داشت که گناهان پدر... ‫-به اسم پسر نوشته میشن.
‫آره. خودم میدونم.
‫اما آیه 18 سوره ‫ازیکیل رو فراموش نکنین
‫"پسر در گناه پدر شریک نیست
‫"و نه پدر در گناه پسرش ‫شریک خواهد بود."
‫منظورم اینه که مجبور ‫نیستین این کار رو انجام بدین.
‫می‌تونین برین. ‫همه ما می‌تونیم بریم.
‫می‌تونیم یه کشتی جدید ‫بخریم و بریم یه جای دیگه.
‫شما هیچ دینی به این شهر ندارین.
‫اکثر مردم، اگه ببینن ‫یه خونه آتیش گرفته
‫زمانی که جای خودشون امن باشه ‫میدون و درخواست کمک می‌کنن.
‫در حالی که بقیه، تعداد خیلی کمی،
‫به داخل اون خونه میدون
‫و تلاش می‌کنن افرادی رو ‫که داخلش گیر افتادن نجات بدن.
‫اون لحظه‌ای که تو رو پیدا کردم
‫تمام غرایضم می‌گفتن ‫تو کدوم از اون دو نفری.
‫کای لی، چه نابودی باشه و چه نه،
‫گاتهام یه شهره که آتیش گرفته.
‫به افرادی نیاز داره که ‫به سمت اون جهنم بدون.
‫بروس وین، اینجایی.
‫چیزی می‌خواستی جیم؟
‫آه، نه.
‫در واقع چرا.
‫یک اینکه بابت دوستت خیلی ‫متاسفم. از صمیم قلب تسلیت میگم.
‫بهت اطمینان میدم بهترین ‫افرادم روی این پرونده...
‫به نیابت از دخترم اومدم.
‫باربارا؟
‫میگه تلاش می‌کرده ‫که تو رو پیدا کنه.
‫مطمئنم درباره چیز شنیدی...
‫تصادفی که چند سال پیش داشت؟ ‫بله شنیدم.
‫طفلک بی‌نوا. ‫دیگه مثل سابق نشده.
‫وایسا یه دقیقه. باربارا؟
‫باربارا گوردون؟ همون پیشگوئه؟
‫توی مجله غیبگویی درباره‌ش خوندم.
‫بله. به گمونم باربارا در محافل خاصی
‫شهرت خاصی پیدا کرده.
‫و میگه لازمه ‫که با من صحبت کنه؟
‫نه دقیقاً با خودش.
‫-با یکی از... ‫-ارواحش.
‫میگه میدونی کی رو میگه.
‫می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.
‫بروس درک می‌کنم که درخواست ‫عیجبیه اما به نظر میاد...
‫برای باربارای من خیلی ‫ضروری باشه و خیلی...
‫-برام خیلی ارزش داره که بیای. ‫-بهش بگو امشب به ملاقاتش میام.
‫-باشه. اما ساعات ملاقات... ‫-امشب!
‫فکر می‌کنی پیشگو میدونه ‫چطوری جلوی این چیز رو بگیریم؟
‫پیشگو نه.
‫اما روحی که با آتش پوشیده شده.
‫وقتشه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم بری.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫حالت خوب نیست. ‫چه اتفاقی داره برات میفته؟
‫اتفاقی که لازمه بیفته.
‫نمی‌تونم تمارض کنم که میدونم ‫قراره دقیقاً با چی مواجه بشم.
‫اما میدونم که باید ‫باهاش مواجه بشم.
‫مقدر شده که این کار رو انجام بدم.
‫-بروس... ‫-آلفرد خواهش می‌کنم.
‫زمان زیادی ندارم.
‫پس خیلی خب، ارباب بروس.
‫اگه اون‌طور که میگین زمان کمی دارین
‫ممکنه توصیه کنم ‫که خودرو رو ببرین؟
‫حالا دیگه مسئولیت سرداب با توئه.
‫دیگه برنمی‌گردین؟
‫خدانگهدار...
‫پسرم.
‫خداحافظ آلفرد.
[تیمارستان آرکهام]
‫خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی.
‫گرچه به گمونم باید نگران باشم که
‫چطور به این راحتی وارد اینجا شدی.
‫توهین نباشه
‫اما به نظرم بزرگترین نگرانی ‫باید توانایی آرکهام
‫توی داخل نگه داشتن ‫افراد از فرار کردن باشه.
‫اینجا انقدرام بد نیست بروس.
‫سه متر مربعه. ‫همنشینای خوبی داره.
‫هیچ ترحم بی‌جایی از ‫افراد مورد علاقه‌م نمی‌بینم.
‫در ضمن اگه مثل من ببینی
‫دیوانگی بین این دیوارها رو به ‫جنون محض اون بیرون ترجیح میدین.
‫شاید درست میگی.
‫خفاش؟ هه.
‫موجودات جالبین. مگه نه؟
‫جالبه که یه جانور جونده بالدار کوچولو ‫می‌تونه برای افراد مختلف
‫معانی انقدر متفاوتی داشته باشه.
‫اگه از من بپرسی
‫همه چیز درباره توانایی ‫عجیبشون در مانور دادن در تاریکیه
‫انگار تجسم فیزیکی درک از ‫اشیائی رو دارن که نمی‌تونن ببینن.
‫خب، بذار ازت بپرسم.
‫برای تو چه معنایی دارن بروس؟
‫چرا خفاش؟
‫خفاشا ترس رو القا می‌کنن ‫و خلافکارا خرافاتین و...
‫مطمئنم آدمای ترسویی هستن.
‫حدس میزدم همین رو بگی.
‫اما دلیلش واقعاً همینه؟
‫خب به گمونم موضوع ‫خوبی برای فکر کردنه.
‫خیلی خب، وقت کاره ‫و دلیل اومدنت به اینجا.
‫میدونی باید با کی صحبت کنیم؟
‫می‌خوام با روحی صحبت کنم ‫که با آتش پوشیده شده.
‫اما نمی‌دونی اون روح کیه؟
‫فقط میدونم که داره در جهنم می‌سوزه.
‫و مطمئنی که می‌خوای ‫این کار رو انجام بدی؟
‫مسئله خواستن مطرح نیست باربارا.
‫روحی که به دنبالشیم ‫خودم رو تسلیم تو می‌کنم.
‫جسم و روحم رو ‫حالا به سمت ما بیا.
‫پدر؟
‫امکان نداره.
‫سلام بروس.
‫این چیه؟
‫منم پسرم.
‫و واقعاً متاسفم.
‫باور کن، می‌خواستم وقتی ‫بزرگتر شدی بهت بگم.
‫اما نه اینطوری.
‫نه اینجا.
‫چی رو بهم بگی؟
‫من، توماس وین، ‫متولد 1585 هستم
‫و بین اولین مستعمره‌نشین‌هایی ‫بودم که دور دنیای جدید رو گشتن.
‫من و دیگران مکانی رو پیدا کردیم
‫که روزی به گاتهام تبدیل میشد.
‫اون سال‌های اولیه ‫خیلی سخت بودن.
‫خاک فقیر، ‫و البته زمستان سخت بود.
‫ما داشتیم می‌مردیم.
‫تا اینکه یکی از ما، آزوالد کابلپات ‫چیزی رو کشف کرد
‫که زیر زمین ما دفن شده بود.
‫من، بارتلی لنگ‌استورم و هنری کوئین
‫به دنبال کابلپات وارد ‫مکان نامقدسی شدیم.
‫یه کتاب باستانی رو بهمون نشون داد ‫که اونجا پیدا کرده بود.
‫کتابی که غرق شرارت بود.
‫اسمش رو ناامیدی بذار، ‫اسمش رو بی‌چارگی بذار،
‫اسمش رو حتی حرص و طمع بذار،
‫اما ما چهار نفر این کتاب رو خوندیم
‫و مراسم شرورانه‌ش رو انجام دادیم.
‫که روسیاهیش ‫تا ابد باقی می‌مونه.
‫اما افسوس، مکانی که ساختیم ‫نجات پیدا کرد.
‫و حتی شکوهمند شد.
‫و نه تنها ما چهار نفر
‫ورای عجیب‌ترین ‫رویاهامون به موفقیت رسیدیم
‫بلکه بهمون عمر جاودان داده شد.
‫در زمانش انگار اتفاقاتی رو ‫که اون شب نفرت‌انگیز
‫رخ دادن فراموش کردیم.
‫گرچه اون ما رو فراموش نکرد.
‫چند قرن بعد
‫متوجه شدیم که شرارتی که اون ‫شب سرنوشت‌ساز بیدار کردیم،
‫اون رو بیدار کرد.
‫آیاگ سوتا.
‫پستی ما بود
‫که اون چیز رو به ‫دروازه واقعیت کشوند.
‫شماها...
‫شماها اون رو فراخوندین.
‫با علم به اینکه چی کار کردیم ‫کاری که واقعاً انجام دادیم
‫بارتلی لنگ‌استورم رو ‫به خودکشی سوق داد.
‫آزوالد کابلپات به پایان دنیا سفر کرد
‫و هنری کوئین...
‫خب، جای بدترش اینجاست، ‫نفرین سنگینی جبران کار اشتباه ما
‫به گردن بچه‌هامون افتاد
‫گناهان پدر به اسم ‫پسر نوشته میشن.
‫بله.
‫به همین دلیل بود که کیرک ‫لنگ‌استورم و الیور هر دوشون...
‫اما هنوز هم خیلی دیر نشده پسرم.
‫تو می‌تونی جلوشرو بگیری.
‫آیاگ سوتا هنوز ‫وارد قلمرو ما نشده.
‫باید در رو قبل از اینکه ‫کاملاً باز بشه پیدا کنی.
‫چطور؟
‫با تبدیل به چیزی که واقعاً هستی.
‫با اومدن برای ملاقات با من
‫دنیایی ورای علم و ‫منطق رو قبول کردی.
‫اما باید اونو در آغوش بکشی.
‫باید به دنبال مراسم بری...
‫همراه اونا.
‫خفاشا.
‫ممنون باربارا.
‫ممنون.
‫تو برگشتی.
‫نوبت آیاگ سوتا رسیده.
‫فقط خفاش‌ها می‌تونن ‫باهاش رودررو بشن.
‫متوجه این به چه معنی دیگه، درسته؟
‫متوجهم. در نهایت.
‫برای فداکاری آماده‌ای؟
‫هستم.
‫پس الان یکی از ما هستی.
‫فقط بهم بگین کجا می‌تونم ‫اونو پیدا کنم.
‫جایی که شروع شد.
‫هاروی...
‫بهم گفتن آیوی سمیه.
‫دارم فکر می‌کنم نظر ‫یه دکتر دیگه رو بخوام.
‫بروس؟
‫مراقب خودت باش.
‫باشه؟
‫تو هم همینطور هاروی.
‫زود می‌بینمت.
‫منو ببخشین پسرا.
‫خدا رو شکر.
‫همه‌شون رو از بین ببر بروس.
‫آیاگ سوتا
‫قدرتت رو احساس می‌کنم.
‫آره!
‫دوست دارم فکر کنم ‫که تحت شرایط متفاوت
‫با هم متحد می‌شدیم...
‫یا شاید دوست بودیم.
‫دوستای من عادت بدی دارن ‫که سریع می‌میرن.
‫الان دیگه فقط منو تو موندیم.
‫احمق.
‫این چیز...
‫این چیز ورای درک بشره.
‫نظاره‌گر باش.
‫تنها خیره شدن بهش ‫وعده دیوانگی میده.
‫دیدمش.
‫نمی‌بینی؟
‫ماموریت تموم شده.
‫من خودشم.
‫از مه بی‌نامی زاده شدم
‫که نیای ییب نگروته
‫هستور توصیف ناپذیر.
‫و خود چتولو!
‫بمیر!
‫چرا که هر آنکه زنده است
‫به زودی به دنبالت ‫به جهنم خواهد آمد.
‫بشریت باید از روی زمین محو شود!
‫اون چیه؟
‫برای پیروزی در این مورد
‫بروس وین باید بمیره ‫و به وسیله مرگ به خودش تبدیل بشه.
‫تبار از خباثت رها نمیشه...
‫چرا خفاش؟
‫تنها خفاش‌ها ‫راه رستگاری رو می‌دونن.
‫باید اونو در آغوش بگیری.
‫الان یکی از ما هستی.
‫هنوز زنده‌ای؟
‫زنده نیستم.
‫دیگه نه.
‫تو چی هستی؟
‫من بتمنم!
‫آره!
‫اتریگان...
‫خوب بود. سابقه‌ت پاکه.
‫ حالا تا من یه اینجا آسیب میزنم، ‫اینجا رو ترک کن.
‫باید به دنبال دو روح باشی.
‫روحی که دورتادورش رو خفاش گرفته ‫و دیگری که با آتش پوشیده شده.
‫برای حکومت تاریکت ‫باید بهایی پرداخت کنی
‫پس حالا تا ابد در جهنم ‫خودت باقی می‌مونی!
‫بروس وین باید بمیره
‫و به وسیله مرگ به خودش تبدیل بشه.
‫قبل از اینکه گاتهام ‫بتونه واقعاً نجات پیدا کنه
‫باید خاکستر بشه.
‫گرچه این فاجعه همین ‫چند ماه پیش رخ داده
‫بنیاد بروس وین ‫شروع به بازسازی شهر کرده.
‫گاتهام بهتری در دسترسه.
‫و می‌خواهیم این تلاش‌ها رو به ‫دو تن از دوستان عزیز آقای وین
‫و شهر گاتهام تقدیم کنیم.
‫هاروی دنت محترم و آقای الیور کوئین.
‫و حالا
‫سرپرست عملیاتی بنیاد
‫خانم کای لی کین.
‫مدت زیادی نیست که اینجام،
‫اما به لطف بروس گاتهام ‫رو خونه خومد می‌بینم.
‫به طرق مختلفی، خونه اولم.
‫بروس وین تصوری ‫برای آینده گاتهام داشت.
‫یه جای ایده‌آل.
‫ول میدم هر کاری در توانم
‫و ورای توانم بود انجام بدم
‫تا اینجا شبیه رویای بروس وین
‫به شهر گاتهام جدید تبدیل بشه.
‫حالا که صحبت از بروس شد
‫برای افرادی از بین شما که اونو ‫می‌شناختن و دوستش داشتن
‫به آخرین افکار دلگرم باشین.
‫همیشه آدمی نبود که ‫حرف دلش رو بزنه
‫اما همیشه می‌تونستین از ‫دو چیز مطمئن باشین.
‫برای کسایی که دوست داشت ‫هر کاری می‌کرد
‫و آدم خیلی سرسختی بود.
‫میدونم بروس مراقبمون هست.
‫و ندایی بهم میگه اگه ما،
‫مردم شهری که براش عزیز بود، ‫یهش نیاز داشته باشیم
‫واقعاً یهش نیاز داشته باشیم
‫حتی مرگ هم جلودارش نیست.