یکی دیگه آقا؟
بذار بیان
اوه لعنتی
و شما؟
اژدها، ریچارد اژدها
اون گرفتاره
اون دوست داره اینو بشنوه
بیا
ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم
نه، نه شلانگنفوست
ما تقریبا کارمون اینجا تموم شد
این چیه؟
یکی از امکاناتمون توی فرانسه
در معرض خطر قرار گرفته
و؟
یکی میدونه که ما دروازه داریم
پس خودت میدونی که باید چی کار کنی
هی، آروم باش چارلی چان
اینجا یه خطه
من به خاطر موسیقی اینجا نیستم
من دوست صاحب اینجام
رفیق، من کاراته کارم
خب تو چطور؟ از اینجا برو بیرون
قبل از اینکه بندازمت بیرون
کاراته؟
اون فقط به درد فیلم ها میخوره
خب من بهت این اطمینان رو میدم که اون خیلی هم واقعیه
چرا نشونم نمیدی؟
من حتی این فرصت رو بهت میدم که ضربه اول رو تو بزنی
نگو که بهت اخطار ندادم
اینجا نه
اونجا
داری وارد یه دنیای پر از درد میشی
میرم که ازش لذت ببرم، کوچولوی ...
هی داری چی کار میکنی؟
برگرد اینجا
یه نفر کلید رو برداشته هی، هی
زود باش مرد
من متاسفم بروس
ولی این کافی نیست
ببین، من دوستت دارم
و میدونم که تو هم منو دوست داری
چیزی که ما با هم تجربه کردیم خیلی خاص و کمیابه
ولی بعد از گذشته این همه ماه
هنوز یه قسمتی از تو وجود داره که من دستم بهش نمیرسه
میدونم احمقانست
ولی انگار که یه چیزی....
یه راز سیاه و تاریک
یه چیزی که ازم مخفیش میکنی
هرچی که هست فقط به من بگو
ما با هم حلش میکنیم
سیلور، عزیزم، اونطوری ها هم که میگی نیست
چیزی نیست که ...
فقط... بهم بگو
نمیتونم
- سیلور -دیگه هیچوقت به من زنگ نزن
ببخشید
زمان نامناسبیه؟
ریچارد؟
بابت بارگیری معذرت میخوام
من نمیتونم برگردم
نه، نه، لطفا
چه خوب که میبینمت
میتونم برات یه نوشیدنی درست کنم؟
البته ممنونم
چندوقت میگذره؟
نمیتونم به آخرین باری که همدیگه رو دیدیم فکر کنم
جدی؟
من شک دارم که تو آخرین بار رو یادت بیاد
همینطور اولین بار رو
آره
سلااام
کسی هست؟
من از یه راهه دور
اومدم
پس دور بزن
خوش اومدی
ما منتظرت بودیم
وقتی در زدم کسی جواب نداد
دری که به سمت سرنوشت باشه همیشه بازه...
اگه به اندازه کافی شجاع باشی که ازش عبور کنی
حالا قبل از اینکه گرما خارج بشه در رو ببند
به ناندا پاربات خوش اومدی
برای پیدا کردن اینجا، مهارت و انگیزه کافی
هر دو لازمه
بله اُسنسی
من مشتاق یادگیری هستم
همشون اولش همینو
میگفتن
- همشون? - بله.
تو ششمی هستی
شیوا، بهترین دانش آموز من
منضبط، جدی
میتونی ازش یک سخنرانی عالی رو روز فارغ التحصیلیش توقع داشته باشی
این بن ترنر هستش
قوی و خشن
اومد اینجا، دنبال راهی بود که بتونه خودرأی بودنش رو کنترل کنه
هنوزم داریم روش کار میکنیم
اون یکی جید هستش
یه دانش آموز خوب
ولی همیشه در حال سوال پرسیدنه
سرمو درد میاره
و بعدش ریپ
یک قهرمان جنگجو
حالا داره دنبال صلح میگرده
اون خیلی منحصر به فرده
به علاوه اینکه کاسه های چیلی عالی درست میکنه
شما گفتید ششمی
اوه بله بله
اون خیلی وقته اینجاست، بعضی وقتا یادم میره که اون اینجاست
اون ریچارده
ریچارد دراگون
هرکدومشون توی مسیر خودشون عالی هستن
همونطور که تو هم خواهی بود
خب من زمینو بهت نشون دادم
اون به کجا میره؟
- چی؟ - اون، در
اینجا رو از بقیه ساختمون جدا کرده
شما بهش اشاره ای نکردید
نکردم؟ ریچارد؟
استخدامی جدیدمون رو با محلش آشنا کن
بروس
این جاده مسیر ساده ای نیست
بعضی وقتا اونایی رو که برای راه رفتن توش کافی نیستن از پا در میاره
هنوزم وقت داری که اینجارو ترک کنی
نه سنسی من نمیتونم
خب چی تو رو به گاتهام کشوند؟
همیشه میزنی به هدف
تو اصلا عوض نشدی بروس
ممکنه سوپرایز بشی
یکی دروازه رو داره
پس تو اومدی اینجا؟
من باید چیکار کنم؟
کمکم کنی پیداش کنم
من؟ نه، نه
وسط باشگاه طبقه پایین
عملیات خیرین بیزینس پدرم
مشکلاتت با زنت
درسته، تقویم من حسابی پره
حالا اگه پولی چیزی لازم داری، خوشحال میشم برات چک بنویسم
ولی برای مسائل دیگه
اون روزا دیگه تموم شد
این خیلی بده
من و تو هردو مهارت هامون رو میشناسیم، به راحتی نمیتونیم محوشون کنیم
به علاوه اینکه، آیا تو الان یه جورایی
جاسوس جهانی نیست؟
برای چه موضوع لعنتی بهم نیاز داری؟
آدمای من سعی کردن بازش کنن
و برای منافع خودشون ازش استفاده کنن
من نمیتونم تنهایی انجامش بدم من به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
کسی که بتونم انتهای این ماجرا هم اونو باخودم ببینم
و تو بروس
رانده شده ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
ببخشید ریچارد، ولی من برای خودم چشم انداز های مختص به خودم را دارم
بله میتونم ببینمشون
باید چشمم به حامی ها باشه
میترسم اونا ارزشت رو ندونن
کامیون نیمه شب اونجا خواهد بود.
پس پلیس ها چی؟
با چی بهشون پرداختی بدیم؟,
اونا کمک میکنن مواد ها رو بارگیری کنیم
هرچی که هست
به مهمی دروازه نیست
ما مدیون اون هستیم
باشه، بذار بشنویم ماجراشو
گروه های تروریستی، دستشون به دروازه رسیده
هفته پیش همه تروریست ها مردن
ناتمام رو باید تمام کرد
تو تمام هستی
این همون دلیلی هستش که به خاطرش اومدم
شمشیر رو بده، سریع خواهی مرد
بیا امیدوار باشیم که گرفتن چاقو تنها مهارتی نیست که یادت مونده
صخره تسخیر ناپذیره
ولی خب این فقط یه شئی هستش
یه ماده در طبیعت
ولی تو
تو چیزی بیشتر از جهان ماده هستی
هر روز به صخره ضربه میزنی
درد آوره، ولی درد مارو قوی میکنه
اون می سوزونه
ولی آتش روح رو پاک میکنه
و بعدش، یه روزی، شاید
صخره بشکنه
ولی این فرآیند روح تو رو تکامل میبخشه
و به اندازه اون سنگ شکست ناپذیر و پر تحمل میکنه
شروع کن
من تسلیمم مامان
اگه سوگولیِ معلم مجبور نیست این کار رو انجام بده
منم انجامش نمیدم
مرد گفت که اون صخره یه روزی میشکنه
من میشکونمش
مرد، این مزخرفه
بن بیا
حالا با شکستن دستاتون شاد باشید
من تمومش کردم بچه
شاید حق با اون باشه
شاید بهتره که ما این کار رو انجام بدیم
شب بخیر بروس
بروس.
ندیدمت
تاریکی یه اتحاد قویه
اگه بدونی که چه طوری باهاش دوست شی
تو قرار نیست امشب صخره رو بشکنی
همینطور فردا، و همینطور روز بعدش
یا شایدم هیچ وقت
تو گفتی که سنگ رو بشکنیم
من گفتم «سعی» کنید سنگ رو بشکنید
من میدونم چه بلایی سرت اومده
چه بلایی سره خانوادت اومده
تمام دنیا میدونن
حالا تو میخوای که نذاری این اتفاق دیگه برای هیچکس رخ بده
ولی اهریمن به اندازه این سنگ ابدیه
حتی اگه سنگ رو بشکنی
یه سری سنگ ریزه وجود داره
سنگ ریزه ها رو بشکنی، شن و ماسه وجود داره
و اهریمن باقیه
نمیتونی تغییرش بدی
هیچ ربطی به اینکه چه قدر آموزش دیدی نداره
چیزی رو که نمیتونی تغییر بدی بپذیر
این موضوع اضطراب آور تو نیست
زندگی یعنی بودن در کناره بقیه
تنهایی زندگی رو پیش بردن خیلی سخته
بروس
خوبه، بیا به سخترین شکل ممکن انجامش بدیم
صلح، عشق و رضایت دوسته من.
مثل مار، در پایین ترین و فروتن ترین حالت زندگی کن
و با طبیعت یکی شو، عالیه
برای میلیون ها سال هیچ تغییری نکرده
اعداد رو بهم بگو
دفاتر جدید خارج از کشور باز شدن
پنت هاوسی که در لوس آنجلس خواسته بودید
و ما مستخدم جدید هم گرفتیم
من از فیلم هاش متنفرم
ولی به هر حال پول پوله
بله؟ اشلنگنفوست
آیا به این مشکل رسیدگی میشه؟
نه قربان
اکس گنگ شکست خورد
به نظر میرسه معدن ما کمی مشکل تر از چیزی بود که فکر میکردیم
مشکلات زیادی برای رسیدگی داری؟
- نه. - خوبه.
و، اشلنگنفوست؟
مطمئن شو که اکس گنگ نارضایتی منو بدونه
این کار انجام شده
خب، اوه اونجا چی بود؟
اونا مشخصا فرستاده شدن تا از دخالت شما جلوگیری کنن
نه اینطور نیست
ماسک، لباس؟
خب؟
این یه راهیه که زندگیم رو جدا نگه داره
امن
یه چیزی بیشتر از اینه بروس
اونا مترسن از ..
بیاید رو وظایفمون تمرکز کنیم
ما باید قبل از هر شخص دیگه ای شمشیر رو بگیریم
پس به شیوا نیاز داریم
به شیوا نیاز داریم
این شکننده روحی است
یکی از این دو شمشیر قرن ها پیش ساخته شده
توسط استاد شمشیر آهنی، موراماسا
فلز اون به تعداد غیر قابل شمارشی تا شده
مثل یه کاغذ انعطاف پذیرش کرده
و مثل یه تخته سنگ قوی و شکست ناپذیر
میگن که دستش با جادوی سیاه درست شده
یه چیزی بیش تر از یه شمشیره
کلید زندگی و مرگه
پس باید توسط شخصی که زندگی رو انتخاب کرده نگهداری بشه
شیوا بیا جلو
به خاطر تمرکزت
قدرتت و انظباطت
من به تو عطا می کنم
مسئولیت نگهداری ایمن از این تیغه رو
شکننده روح
جید، چیزی هست که بخوای بگی؟
نه اوسنسی
لطفا ما اینجا یه خانواده هستیم
رازی وجود نداره
چی اذیتت میکنه؟
همونطور که گفتید، شیوا زنی از جنس تمامیت است
ولی اون ملایمه
اون انگیزه کشنده و نابودگر نداره
اون لایق شمشیر نیست
اوه؟ و کی لایقشه؟
شخص دیگه ای؟ شاید ریپ؟
اون بیشتر از همه ما اینجا بوده، در کناره ریچارد
و تو فکر میکنی این قدمت
مهمتر از قضاوته منه؟
خیله خب
ریپ جگر بلند شو
دوست داری تو اون شخصی باشی که از تیغه محافظت میکنه؟
بله سنسی
پس شیوا رو شکست بده
و این مسئولیت برای تو خواهد شد
بله سنسی
اوه شیوا یک موضوع دیگه
شاید فقط از یه انگشتت برای دفاع استفاده کنی
چی میگی؟
بله اوسنسی
شروع!
بسهههه!
اول خودشتو بشناس،بعداً بقیه رو
شیوا...
شمشیر واسه توعه!
گوش کن ریچارد!
شیوا اون زنی نیست که تو یادته!
اوخ خیلی تغییر کرده
اره،اینجوری به نظر میاد!
اون الان دیگه رئیس جرائم سازمان یافته گاتهام توی محله چینی هاست
خودت که از بی رحمی و اخلاقای اون خبر داری!
تو هنوز ماسک هالووینتو نزدی و میخوایی جلوی اونو بگیری؟
من...دارم روش کار میکنم
هـــــی!
آآآاره همییینه،آآآره!
برنده!اون منم!
تو به خونه من بی احترامی میکنی!
برنده شدن ربطی به بی احترامی نداره،!
پس تو نباید با شکست دادن من مشکلی داشته باشی!
حله!شانستو امتحان کن!
20تا روی شیوا!
بگیرش!
تو تقاص اینو پس میدی،شیوا
بیا جلوووو پس!
ابن باعث میشه خسته بشه
بروس،ریچارد!
فکر کنم توی دردسر افتادید
تو میتونی اینو بگی...
همشونو بکش!
تو میدونی اصلا چجوری باید از اونا استفاده کنی؟
بروس،الان بهترین موقعس که اون ماسکتو بزنی!
ماسک چی؟
بروس این ماسکو داره!
اینو میزنه و بعدش انگار یه آدم دیگه ای میشه!
تو بتمنی؟
تو میتونی روی جفش تمرکز کنی!
اونا اینجان برای شمشیر،شیوا!
- نــــه! - ما هنوز تمومش نکردیم!
اونا دارن فرار میکنن انگار
ولی نه برای همیشه
این مفیده!
اون داره میره سمت پل هوایی!
این همون چیزیه که من فکرشو میکنم؟
نههههه شیوا!
نزدیکترین فرعی کجاست؟
از وسط پارک برو!
شیوا،سوار بشو!
اونا شمشیرو گرفتن!
ما باختیم!
فقط اگر خارج بشم!
پیشنهادت چیه؟
بن!
استاد،اون دروازه...
در انتهای کلیسا!
چرا ممنوعه؟
تو گفتی نباید بین خانواده هیچ رازی باشه!
اینجا،جایی هست که سرنوشت همه بهش ختم میشه
واسه همینه که من اینجام
و یه روزی اگر زیاد تلاش کنی...
و دلیلی میشه برای اینجا بودن تو
این اصلا منطقی نیست!
ها!از کی من منطقی شدم؟
جِز،بِن!
شاید بهتر باشه غذاتو بخوری بجای اینکه بوش کنی!
قیافش که خوب به نظر میرسه!
اوه،نه!تو اینکارو نکردی!
خیلی خوب میشه یکم برنج توی کاسه مونده باشه،احمق
یا من و تو باید بریم با هم صحبت کنیم
شرمنده،من اخریشو دارم!
خوشحال میشم که تقسیمش کنم باهات!
من به صدقه تو نیازی ندارم،احمق!
چیزی که میخوام اینه که جایگاه خودتو بدونی!
جایگاهم کجاست؟
پشت من!
تو فکر میکنی ما باید بهت فرصت بدیم؟
- چون مادر و پدرت جلوی چشمات کشته شدن؟? - [grunts]
ها؟این چیزا هر روز توی محله ما اتفاق میوفته!
فقط اینا علنی نمیشه!
تو فقط میتونی چیزی که گرفتی رو به دست بیاری
و از جایی که من وایسادم
تو هیچی به دست نیاوردی شاسگول!
[grunts]
او-سنسی،باید اونارو متوقف کنی!
نه،اونا بهش نیاز دارن
علاوه بر اون،تلوزیونم خراب شده
بــــیخیال!
اوه،تو میخوایی بری؟
فکر کردی کجا میخوایی بری؟
همه چی ردیفه بچه مایه دار!
من اصلا نمیخوام کسی رو با مبارزه تحقیرش کنم!
- بس نیست؟
حتی نزدیکشم نشدی!
اروم باااش!
تو یه دیوونه ای پسر!
بهش احترام میزارم!
من دارمت!
بیا اینجا بچه سوسول(برنج سفید)!بیا که میخوام داغونت کنم
میدونی چی عجیبه؟
من خیییلی گرسنمه!
یه گاز از گوشتت بگیرم فکر کنم سیر بشم!
[Bruce] ااااووووووو!
- تو خوبی؟ - من نمیتونم انجامش بدم
من انقدری قوی نیستم!
کی گفته؟
- هیچ کس!من فقط.... - این درستههه!
هیچ کس!
وقتی بچه بودم...
اون موقع هم فکر میکردم به اندازه کافی قوی نیستم!
فکر میکردم... اگر به اندازه کافی تلاش میکردم
خیلی سخته...
این تمام اون چیزی بود که گرفت!
ولی اینطوری نیست!
ورزش رزمی فقط تسلط روی یه ضربه یا مشت زدن نیست
در مورد تسلط روی چیزی هستش که اینجاست
و اینجا...
بنابر این وقتی یه سری چیزا سخت هستش...
وقتی نمیدونی که قدرت کافی رو داری...
میتونی به درون خودت نگاه کنی و حقیقتو یادت بیاری
اون چیه؟
تنها چیزی که تورو متوقف میکنه
خودت هستی...
- من آماده ام الان. - معلومه که هستییی!
[Richard] دانش آموزا یه روزی معلم میشن خودشون
چرا احساس میکنم که...
شما برای ثبت نام اینجا نیومدین؟!
اونا دروازه رو پیدا کردن
و اونا شمشیر رو هم دارن
اونا؟
بزار لباسمو بپوشم(بزار آماده بشم)
[Jade] من نمیدونم
چرا اون نمیتونه هیچوقت یه جواب درست حسابی بهم بده؟
اون کلاً ادم مرموز و اسرار آمیزی هستش
[Richard]زود باش،تو الان باید بهش عادت کرده باشی
من شرط میبندم...
اون خیلی از تکنیک هاشو پشت اون دروازه قایم کرده
[Shiva] یا پولاشو
جواهرات و طلاهای باستانی... که جمع کرده
شرط میبندم یه چیز خیلی قدرتمندیه
چیزی که اون میترسه ازش استفاده کنه
[Ben] کلاً داری اشتباه میگی
اون احتمالا یه گردابه
یه اتاق ریلکس خفن برای اینکه بتونه به "نیروانا برسه"
خفه شو!
نظر تو چیه بروس؟ نظری داری اصلاً؟
اره،واضحه که...
واقعاً؟بگو ببینم
اون یه حواس پرتیه فقط!
شبتون بخیر!
[Ben] من هنوزم شرطم روی اون گرداب هستش
اون چی بود؟
"جید" و "ریپ" گم شدن
پس پس این " روح شکنه"
سریع باشید...
مراقب باشید
"جید"
چیکار کردین؟
[Rip] چه کاری بوده که ازش خیلی میترسیدی پیر مرد؟
چرا فکر میکنی من سال های قبل به اینجا امدم؟
برای آموزش دادن تو؟
من برای دروازه اینجام!
دروازه؟ درمورد چی حرف میزنی؟
چیزی که "او-سنسی" از گفتنش به تو میترسید
که یه "خدا" پشت اون دروازه هستش
کسی که میتونه دنیارو رو به راه کنه!
اون منو صدا میزنه...
و من...
من قدرت اونو به دست میارم
هیچ خدایی اون پشت نیست،ریپ!
فقط یه دیو هستش
بس کن!
صبر کن.. خیلی دیر شده پسرم!
هنوزم خیلی دیر شده..!
دروازه نیاز به قربونی داره تا باز بشه
یه روح!
و اون شمشیر...
این جوب آب هستش،کلید!
وایسا،وایسااااا احمق!
اون دروازه رو باز نکنید
تو یه احمقی پیر مرد!
ریپ،به حرف استادت گوش بده
[Rip] اوه،ریچارد...
اون هیچوقت استاد من نبوده
برگردین عقب...
بیااااا!بنده شما بهتون خوش آمد میگه...
بله ، منادیان ناگای بزرگ!
من "ریپ جگِر"هستم
استاد ادم شریفیه
نهههه!
این چیزیه که من بخاطرش آموزشت دادم
هی-آآآه!
بمیر لعنتی
هی،بیا اینجا!
دروازه بسته شده...
او-سنسی!
روح یکی رو میگیره تا باز بشه
و یه قربانی برای بسته شدنش
نه!او-سنسی حتماً باید یه راه دیگه ای باشه
- این تقدیر منه...
این هدفه منه...
یادتون باشه شما با هم قویتر هستی نه جدا جدا!
- هیچ وقت فراموش نکن
نههههه!
باید یه راهی به داخل پیدا کنیم
باید نجاتش بدیم
اون رفته،ریچارد!
شاید اون طرف باشه باید پیداش کنیم
اون نمیخواست که توام با اون بمیری...
دروازه امن هستش...
و شمشیر؟
توی راه هستش...
عالیه!
نگهبانارو زیاد کن اطراف جزیره!
هیچ چیزی نمیتونه مراسم رو متوقف کنه
اوووووهاااا،نترسید بچه ها!
نه هنوز...
اینجا،عکس هوایی جزیره
سرتاسر اینجا ضد هوایی هستش
اینجا،اینجا و اینجا!
اینجا پر از سربازه
اصلا نمیتونه آسون باشه
به نظر من وسط فرود بیاییم و همشونو بکشیم
ما خیلی خووووبیم!
حتی او-سنسی هم نمیتونه از این همه گلوله فرار کنه!
تو مطمئینی؟
تونل....
اینجارو بکن!
زیر جزیره یه سری منجنیق هستش
که میرسه به حیاط مرکزی...
ولی وارد شدن به اون....
نمیدونم...
چی؟
یه غار عمودی هستش که چندصد فوت پایین میره
پس،خیلی راحت سقوط میکنیم
تا پایین لیز میخوریم و بعدش میرسیم اونجا
ورودی غار 10 فوت هستش
اوه
ما نباید از دستش بدیم
تو اینهمه چیزو...
در مورد این جزیره میدونی بنجامین؟
من قبلا اینجا بودم!
در حقیقت...
تقصیر منه که توی این مخمصه گیر افتادیم
بعد از اتفاقی که برای او-سنسی افتاد
من باید کار میکردم برای پول دراوردن
اااااااه!
به یه نماد از مار کبری برخورد کردم
که عین ریپ بود!
از اون موقع فرقه کبری رو یاد گرفتم
یه سازمان جهانی قتل های وحشیانه
اونا توی کل دنیا معبد دارن
هرچی بیشتر گشتم...
بیشتر پیدا کردم...
من میخواستم همه و اونارو از بین ببرم
هر کدو از اونا منو به فرد اصلی بیشتر سوق میداد
من همه ی اونارو در سرتاسر جهان نابود کردم
در حقیقت،کبری داشت کم کم از من میترسید
یه جورایی من مثل ابلیس شده بودم براشون
من پرونده ای در مورد شخصی خوندم که کبری هارو ازار میده
اونا تورو چی صدا میزدن؟
سامورائی سیاه؟
نههه پسر....
من "ببر برنزی(مسی رنگ)" بودم
- آها - عالیه!
دوسش داشتمش!
معلوم میشه,
این گربه ها به بعضی از پیشگویی ها اعتقاد دارن.
بعضی ها یکی رو انتخاب کردن
یه مسیحی با همین قدرتا
که میتونه تبدیل بشه به گونه انسان نما از ظاهر مار
یک شخص به نام جفری بور
همه این کار هارو کردم تا اونو بکشم
اون فقط یه بچه بود...
من نتونستم انجامش بدم
ولش کردم و برگشتم به خونه
و شروع به آموزش دادن،کردم
کمک به بچه هایی مثل او-سنسی بهم کمک کرد
همه چیو در مورد کبری فراموش کردم!
تو کار درستی رو انجام دادی...
انجام داد؟ - شیوا!
اگر اون بچه رو کشته بود...
هیچکدوم از ماها الان اینجا نبودیم
اون بی گناه بود!
"هیتلر" هم یه روزایی اینجوری بود!
ولی یه ماشین زمان به من بدین...
من اونو میندازم توی آتشفشان خدایی!
بسه!
چیزی که تموم شده یعنی تموم شده!
بیایین روی هدفمون تمرکز کنیم
نزدیک منطقه سقوط هستیم
وقتشه که آماده بشم.
خوش شانس باشید! اینم از لوازم
[Ben] سفتش کن
گوش کن،به همه ی فرصت هامون نیاز داریم میتونیم از اونجا خلاص بشیم
پس بهتره که لباسای لعنتیه خودتون رو بپوشید
از اینجا تقریباً نیم کیلومتر راه داریم
بیایین بریم!
مخفی بشید
من میدونم که شما اونجایید
لطفاً بیایین بیرون!
حرکت کن
مگر اینکه بخوایین استخوناتون به بقیه اضافه بشه
چه روحیه ایی داره...
خیلی حال میده که...
- ببینم که با دستای خودم تورو میکشم - [hissing]
این چه جهنمه؟
لطفاً...
بیا نزدیکتر!
تو نباید همچین کاری میکردی!
- دستش - من میتونم اونو ببینم ریچارد
نه،اون یکی
پس بدون سلاح
ریچارد شیوا برید سمت بالا
من و بن مراقب این دو نفر هستیم
شمشیر.
بالاخره
زمانش رسیده که
ناگا بزرگ‌ روی زمین راه بره.
بدون هیچ‌ مرزی و هیچ کشوری
هیچ سیاستمداری تلاش نمی کنه که مارو نگه داره.
یه پادشاه
یه حاکم.
یه خدا.
آروم باش، بچه های من
فداکاری شما بیهوده نمی مونه.
می خوام که شمشیرم برگرده.
تا اونارو بکشم!
هی-آه!
اونارو‌متوقف کن.
شاه مار، بانو حوا، وظیفتونو انجام بدین.
من اون دختر رو که نگاهش داره آزارم میده می گیرم.
ریچارد اژدهای بدنام
و شما؟
آقای ادموند دورانس
اما تو، باید بامن تماس بگیری شاه مار.......
فک کنم با تو که یه گوشت مرده ای تماس بگیرم
می تونم بوی ترسیدنت رو حس کنم.
نه، نه، نه. لطفا، نه!
ما نمی تونیم این طوری ادامه بدیم.
ممکنه چیزی برای کمک داشته باشم.
گرز؟ در برابر اونا؟
ارزش امتحان کردن داره.
صبر کن.
بسوز، عزیزم، بسوز
دفعه ی بعد حتما یه چیزی تو مشتت داشته باش.
احمق. تو اصلحتو رها کردی.
من خودم صلاحم
آه!
این قابل استفاده نیست.
مثل یه گاو نر توی فروشگاه میمونی.
آخ!
خدای من داره میاد.
اگه اون بیاد، تو‌ می میری
می شنوی؟
تو خواهی....
منتظر باشید تا دهنشو‌سرویس کنم.
اونارو سریع به طرف جنگل راهنمایی کن
صبر کن.
وقتی به اندازه ی کافی دور شدید، این دکمه رو فشار بدید،
تا راهنما شما رو پیدا کنه.
- تو از دست های مار مراقبت می کنی؟ -راست لعنتی.
- نزدیک تر نشو.
کمکم کن!
آه!
فداکاری های شما هدر رفت
افرادت شکست خوردن.
کارت ساخته اس.
نه.
خدای من به کمکم میاد
تو‌نمی خوای که خداتو‌ ببینی
به من اعتماد کن.
اشتباه می کنی.
من یکیشو انتخاب می کنم.
این سرنوشتمه.
این چیزیه که به خاطرش شما رو قبول کردن
وقتی تو رو گرفتن تو یه بچه بودی
اونا بهت گفتن که تو خاصی
اما همه ی اینا دروغه.
همه ی این حرف ها دروغه.
نه.
نه!
شمشیرو بده به من
بدون روح، اون به هر حال باز نمی شه.
فکر نمی کردی که من بدونم.
نه!
من یکیشو انتخاب می کنم.
اون نجاتم میده.
می بینی.
اون...
خدایا!
می سوزه!
شمشیر آسیب دیده
نه!
حاضر شو
هر چیزی که از اون جا خارج شه، ما باید جلوشو بگیریم .
مهم نیست .
برای اُ-سنسی
استاد؟
تو زنده ای.
آره.
مثل این.
من می تونم استادت رو که داره
از پشت ذهنمو دست کاری می کنه، حس کنم
اون خیلی ازت ناامید شده.
بن ترنر، با اون عصبانیت غیر قابل کنترلش
شیوا، که برای دفاع از پوشش خودش شکست خورد.
بروس وین، کودک همیشگی
کی فکرشو می کرد که اون بتونه شیطان رو شکست بده.
و ریچارد...
او، ریچارد.
برنامه هایی برای تو داره
تو‌کی هستی؟
کسی که از قبل پیشگویی کرده بودن
ناگای بزرگ
صدای نابودی
گوش کن...
و حالا گروه من که راه رو برای
تخریب زباله ها توی سرزمین آروم شما هموار میکنن
استاد مارو آزاد کنید.
هیچ رهایی ای وجود نداره.
فقط مرگه که وجود داره!
وقتشه که دنیای تو در مقابل من به زانو در بیاد.
خوبه....خوبه.
استادت بهت خوب آموزش داده
اما این کافی نیست.
آه
هممم!
- بروس
اُ-سنسی نشون داد که
تو‌کم ترین مهارت رو‌ داری
هرچند اون عزم تو رو تحسین میکنه
نبرد خصوصیت برا نجات گاتهام
اوه، اما...حقیقت اینه که،
تو یه پسر کوچولوی غمگینی
که سعی می کنی ارواح گذشتگان رو ساکت کنی.
باید به حرف استادت گوش می کردی
شیطان ابدیه
دارم میام تا به حساب دنیای تو برسم
و تو هیچ قدرتی نداری که بتونی منو متوقف کنی
تو میخوای چیکار کنی بروس؟
تو‌چی داری که رفیقات ندارن؟
شنل.
همونطور که گفتم.....ناراحتی
تو لیاقتش رو‌ نداری که مثل اون باشی
- نگران نباش.
این یه فرم موقته.
من می تونم تو دنیای تو فقط با یه پوشش مناسب باشم
هنوز متوجه نشدی؟
که من برای موندن تو این دنیا به آواتار نیاز دارم.
کسی هست که بتونه روحیه ی منو قوی کنه
اُ-سنسیت هوشمندانه بود.
مخفی کردنش تو‌ یه منظره ی ساده
یه پسر جوون که برای جنگ آموزش دیده
اون از سرنوشت واقعی خودش اطلاع نداره.
کسی که می تونه مار بزرگ‌ رو‌ نگه داره.
اون معروف به اژدهاس
و بفرمایید....
درست رو به روی من
سرنوشت تو قرار داره
می تونم بهت قدرتی فراتر از تصورت بدم
هدف..
این چیزی نیست که آرزوشو داری؟
نه.
تو‌چنین قدرتی داری ریچارد
اُ-سنسی اینو‌ می دونست
تو به اندازه ای که روح منو در بر بگیره قدرت داری
اگه من تنها کسی باشم که قدرتشو‌دارم‌تا جلوی تو رو بگیرم،
پس من تنها کسی هستم که قدرتش رو داره که تو رو شکست بده.
هه! تو‌ نمی تونی منو شکست بدی.
آره، من فکر میکنم که می تونم.
این سرنوشت منه.
که بهترین مبارزی باشم که تو دنیا وجود داره.
و هیچ‌کسی...
حتی یه خدای درجه دو
نمی تونه متوقفش کنه
من امیدوار بودم که خودت با کمال میل بر می گردی
اما مهم نیست من تورو به زور می برم.
ریچارد!
ریچارد تو‌نمی تونی منو نابود کنی
من همیشگی هستم.
- روح من زنده میمونه و زندگی‌می کنه توی ... - [straining]
برای ابدیت.
روح، تو‌گفتی؟
نه.
ریچارد...
تو بهتر از منی...
می تونم امید وار باشم.
ممنونم پسرم.
و بروس...
پدرو مادرت بهت افتخار می کنن.
اُ-سنسی.
بالاخره تموم شد
نه.
باید درو ببندیم.
آره، اونو.
برای بستن باید فداکاری کنیم، و خب......
من تاوانشو دادم
نه، من باید برم
اُ-سنسی شمسیر رو برای من باقی گذاشت
اون کار بزرگی‌کرده
هر دو اشتباه می کنید. این بار سنگین منه که باید حملش کنم.
برنج سفید کجاست؟
فک کردی میزارم
توی بد بخت همه افتخاررارو مال خودت کنی؟
- قبل از اونا برو بیرون--
تو نباید..... لطفا.
آدم های زیادی بودن که به من گفتن
چیکار بکنم و‌چیکار نکنم.
این جا ما با همیم بروس
دقیقا مثل همیشه.
مثل این که قراره همین طوری باشیم.
ما اژدهاییم
گریه می کنی؟
- نه.
خب پس.
بریم بگیریمش