.... تکون نخور یا این که من - یا چی ؟ شلیک می کنی به من؟ -
تا الان 20 راند بازی کردیم و تو هنوز خیلی کندی
من کند نیستم لعنتی
منم همین طور
من حسابشو می رسم -
رابین -
من مجبور بودم بزنمش -
استخوان شونه اش رو شکوندی
اون یه فروشنده مواد مخدره
نمیدونستم قبل از این که پرتش کنم باید پشت سرش بالش بذارم
ما نیازش داشتیم شاید بهمون جواب پس میداد
اما تو شوکه اش کردی
متاسفم ، کارم احمقانه بود اما حقش بود
اون حرکتش فوق العاده بود
بابا فکرش رو بکن ، زورو با اسبش همین الان میومد اینجا
خب بروس من خیلی مطمئن نیستم که قهرمان های نقاب دار تو این شهر جایی داشته باشن
متاسفانه اگر کسی مثل زورو بیاد به این شهر ، زندانیش می کنن
این ها آخرین حرف هایی بود که بهم زد
این اواخر فکر می کنم اون درست می گفت
من سال های زیادیه که این کار رو می کنم و تو آلفرد
به من کمک کردی اونایی که با مرگ پدر و مادرم کنار بیام
اما کار اشتباهی کردم ، جیسون رو وارد این بازی کردم قبل از این که با واقعیت کسایی که از دست داده بود کنار بیاد
پدر به دست مرد 2 چهره به قتل رسید و مادرش از مریضی مرد
این کار هایی که رابین می کنه به خاطر درد و عصبانیت از مرگ اون هاست
اون برای خودش خطرناکه
برای ماموریت ما خطرناکه
چاره دیگه ای ندارم
جیسون رو از وظیفه مرخص می کنم
من مشکلی ندارم
جیسون جیسون
آه ... به نظر واقعا درد داشت
اوه .. صبر کن
به نظر این بیشتر درد داشت
خب بیا این قضیه رو روشن کنیم باشه کدو تنبل ؟
کدوم بیشتر درد داره ؟
A
B یا
با کف دست
یا با پشت دست
یکم بلند تر بگو احمق
فکر کنم ریه هات جمع شده به خاطر همین نمیتونی حرف یزنی
خب این کار بی ادبی بود
پسر های مودب درست رفتار می کنن
فکر کنم باید بهت یه درس هایی بدم که چطوری باید مثل اون ها رفتار کنی
نه ... می خوام همین جوری با این عصا بزنمت
جیسون - بروس -
تو این جا چیکار می کنی ؟ - تو منو تعقیب کردی ؟ میدونستم -
من دنبال تو هم بودم
اما من تو رو تا بوسنی تعقیب نکردم من ری ژا گو رو تعقیب کردم
این همه راه اومدی تا بتونی باز با دخترش ازدواج کنی اره ؟
من تو ماموریت خودم هستم
دارم رد جوکر رو میزنم - جوکر ؟ اینجا ؟ -
و داری تنهایی این کار رو انجام میدی ؟
میدونی چقدر خطرناکه ؟
میدونم ، اونا با خنجر به باربارا حمله کردن
و من می دونم این تنها کاری نبود که اون کرد
اما تو اون کثافت رو دوباره به زندان برگردوندی
فرار کرده ، دوباره
یه نفر باید یه کاری بکنه -
جیسون .. "راو " داره سعی میکنه بمب بسازه
که هزاران آدم رو میکشه و رادیو اکتیو پخش میکنه
اون این جاست ، در بوسنی و داره مواد اولیه رو از یه فروشنده ناشناس می خره
جوکر یه محموله اورانیوم داره
اونه که داره اینو به تروریست ها می فروشه
کارت عالی بود
فکر می کنم برای حل این پرونده بت من و رابین باید با هم باشن
افراد "راو " دارن سعی می کنن اورانیوم رو از مرز خارج کنن
اگر الان حرکت نکنیم ، گمشون می کنیم
این کار یک نفره
تو اون هارو دنبال کن تا من اون خونه عجیب رو چک کنم که رد جوکر تا اونجا زدیم
نه .. همین جا بمون
فقط مراقب اون خونه باش تا من بر می گردم - اما -
جیسون ، یه بارم شده به من گوش بده
تنها دنبال جوکر نرو
اون خیلی خطرناکه ، فهمیدی ؟
اره فهمیدم ...فقط زود برگرد -
خب بچه ، من باید برم خوش گذشت نه ؟
فکر کنم به من بیشتر خوش گذشت
من فقط حدس میزنم البته ، آخه تو خیلی ساکتی
بگذریم... پسر خوبی باش تکالیفتو انجام بده ، ساعت 9 هم بخواب
و سلام من رو هم به اون مرد گنده برسون
جیسون
ما هر روز جون مردم رو نجات میدیم
جون غریبه ها رو
و همیشه زمان کافی داریم ، اما برای جیسون
ممنون
اما تو همین الانشم میدونی
من از نجات دادن جون جیسون از این زندگی شکست خوردم
چیزی که نمیدونی اینه که
من تو نجات دادن اون از زندگی بعدی شکست خوردم
در پنج سالی که دنبال دلیل مرگش بودم
من دوبرابر زحمت کشیدم برای محافظت از این شهر
تنها
و نمیخواستم زندگی کس دیگری رو به خطر بندازم
ولی مثل همیشه "نایت وینگ " ایده های خودش رو داره
سال هایی که دیک کنار من بود رابین بهش چیز های زیادی یاد داد
البته یکم زیادی بود
و حالا عادت کرده فقط وقتی خودش رو نشون میده که من نیاز به کمک دارم
یا به مشت زدن هاش
البته که من نمی تونم هیچ وقت اینو بهش بگو
اما من مشتاق ترش می کنم
اما من از وفاداریش متشکرم
به کار گروهی اش
تقدیر این بود که اون شب اونجا باشه
من داشتم رد یه محموله رو می گرفتم که به سر دسته شون می گفتن ماسک سیاه
هواپیما ربا ها جلوی محموله رو گرفتن
ما راننده رو مجبور کردیم تا اعتراف کنه
که با یکی از آدمای ماسک سیاه کلاه قرمز کار می کنه
یه تک تیر انداز به بازجویی پایان داد میتونست ما رو بزنه
اما اون خودش رو نشون داد تا ما اون رو دنبال کنیم
یه تله
من دنبالش کردم و دیک رو تنها گذاشتم و امن
تک تیر انداز راحت خودش رو به من نشون میداد اما هیچ وقت نذاشت که هویتش رو بفهمم
بعد اون من رو وارد کارخونه کرد
اونجا جایی بود که "رد هود " مرد
جایی که جوکر به دنیا اومد
بزرگترین شکست من
تک تیر انداز ، یه "رد هود " جدید بود
به نظر میومد همه چیز رو می دونه داشت بهم می فهموند
و آخرش هم که به بوسنی ختم شد
من مجبور بودم روی واقعیت ها تمرکز کنم
بر اساس گفته های دیک ، "رد هود " از زیر جرم ها در رفته بود و این یه قدرت مرگبار بود
بد ترین مجرم هایی که در شهر دنبالشون بودیم
من مجبور بودم از بقیه محافظت کنم
باید جلوی "رد هود " رو می گرفتم
اما اولین کسی که باید ازش بازجویی می کردم آخرین کسی بود که می خواستم ببینم
من به دیک نیاز داشتم تا به همراه من از اون بازجویی کنیم
تا توجه جوکر کم کنیم
تا بتونیم ارتباط اون با رد هو رو بفهمیم
.... وکمک کنه تا
... خب
تلاشمون بی فایده بود
ما هیچ مدرک و شاهدی برای بررسی نداشتیم به همین خاطر
ما تونستیم هدف رد هود رو پیدا کنیم ماسک سیاه
ما منتظرش موندیم تا خودش رو در محموله اسلحه نشون بده
نا امید هم نشدیم ^ اومد ^
توانایی "رد هود " در فرار کردن از دست ما زجر آور بود
اما در این کار ماهر یود
پارکور ماهرانه
حمله کردن در حال دویدن
و مهارت در رفتن از طناب من
هیچ کس تا به حال طناب من رو نبریده بود
این احساسی تحقر من رو احمق و بی اهمیت به چیز های دیگه کرده بود
من وارد یه تله دیگه شده بودم
یه ریسک دیگه
یه فرار دیگه
به خاطر انتخاب من ، اشتباه من
دیک آسیب دیده بود
حتی نمی تونستم توی چشماش نگاه کنم
برای جلو رفتن باید تنها کار می کردم باید این موضوع رو تنهایی تموم کنم
برای دوری از اشتباه کردن
و به خاطر این که این موضوع داشت شخصی میشد
دانشی که از تاکنیک های من ، گذشته من
فرار کرد با استفاده از اون مواد منفجره لعنتی
و شواهدی که نشون میداد اون اسم منو میدونه
همه این ها فقط به یک نتیجه ی غیر ممکن می رسید
اگر در این سال چیزی یاد گرفته باشم
اینه که غیر ممکن فقط یه راه که هنوز به ذهنت نرسیده
من باید دوباره پیداش می کردم اما من تنها کسی نبودم که دنبالش بود
برای تلافی کردن ، ماسک سیاه یه جنگ رو بر علیه ردهود ترتیب داد
می خواست اون رو پیدا کنه و از بین ببره
وقتی بالاخره بهش رسیدم
به زور داشت سعی می کرد که در برابر اون ها دوام بیاره
اون ها چهار نفر در برابر یک نفر بودند و تجهیزاتشون هم برتری داشت
من مهارت ها رو برابر کردم
تا از اون ها محافظت کنم
و این که اون رو امتحان کنم
مانور و حرکت ها و تکنیکش رو
درست مثل جیسون بود
در کنار من به عنوان رابین بود
نه
اما بعد ، اون از خط گذشت
تا یه نکته رو به من یاداوری کنه
اون داشت با یه نیروی مرگ آور شهر رو کنترل می کرد
چون راه من ، کارساز نبود
بحث آشنایی بود
اون لحظه ای بود که فهمیدم
جیسون ، پسری که از دست داده بودم برگشته
اون بی رحم شده بود
جسدی که من از بوسنی با خودم آوردم
تقلبی بود
چرا من قبل از این که دفنش کنیم زیر اون ملافه رو نگاه نکردم ؟
احمقانه و بی ملاحظه بودم
به خاطر مرگش من به خودم اجازه دادم
من به خودم اجازه دادم که ضعیف باشم
من به خودم اجازه دادم که گول بخورم
فقط یه نفر دیگه در بوسنی بود که می تونست این کار رو بکنه
ریژ آگول
ریژ یه دشمن واقعیه اما یکی از مورد احترام ترین هاست
اون حتی سعی کرد کاری کنه من با دخترش ، تالیا ازدواج کنم
یک بار احساسی .... از وجود یه رایطه خانوادگی بین ما بود
اما این مال قبل از قضیه بوسنی بود
فبل از قراری که با جوکر بست
منفجر کردن بانک های اروپا با اورانیومی که جوکر دزدیده بود
فقط قسمتی از شرارت های اون ها بود
این که حواس من رو به اون قرار پرت کنن یکی دیگه از کار هاشون بود
من فکر کردم کشتن رابین ، قسمت سوم بود
اما من اشتباه کردم
ریژ نمی دونست که رابین در بوسنی است
هوش و نقشه قبلی رابین
تعادل این ماموریت رو به هم زد
و برنامه ریزی کرد تا این فاصله رو بین خودمون به وجود بیاریم
نباید اتفاق می افتاد
اعتراف این که گول جوکر رو خورده بود برای ریژ سخت بود
زبان بدنش ، اصطلاحاتی که استفاده می کرد و این واقعیت که اون هم پدره
مشخص بود که متاسفه برای مرگ جیسون
منم متاسف بودم
به جای اصلاح روابط خراب شده اش با من
اون بدن جیسون رو دزدید و اون رو در گودال جذامی ها فرو کرد
همون طور که به اون کمک کرد تا از مرگ فرار کنه
اون از خواص غیر طبیعی استفاده کرد تا از پسر من سو استفاده کنه
اما براش گرون تموم شد
گودال بنش رو تغییر داد
اثری که روی مغزش گذاشت ، غیر قابل بازگشت بود
چیزی که باعث دیوانه شدن جیسون شد
اون برخلاف تلاش های ریژ از اون جا فرار کرد
گودال جذامی ها واضح بود من برای این قسمتش آماده بودم
این دقیقا بعد از شنیدن بقیه داستانه
که جیسون هر دوی ما رو برای 5 سال گم کرده بود
که من دلیل اصلی مخالفتم با اون رو فهمیدم
من می خواستم ریژ برای قضیه "رد هود " مقصر باشه
من می خواستم کس دیگه ای رو مقصر بدونم به خاطر اتفاقی که برای جیسون افتاده
اما من به تنهایی مقصر بودم برای
ردهود ، کابوسی بود که خودم ساختم
من باید به شهر گاتهام بر می گشتم تا جلوشو بگیرم
جنگ در شهر بیشتر میشد
ردهود ، میدون جنگ رو مستقیم پیش ماسک سیاه برده بود
ماسک سیاه هیچ وقت دست های خودش رو آلوده نمی کرد
جوکر رو از زندان فراری داد تا
جوکر براش ردهود رو بکشه
واضحه که این کار خوب پیش نرفت
ماسک سیاه به خاطر اشتباه خودش گیر افتاده بود
دست هاش بسته شده بود در پشت یه تریلر و در بنزین غرق بود
معلومه که توجه ردهود رو به خودش جلب کرده بود
اما خارج کردن جوکر از شهر ، تنها هدف جیسون بود
ماسک سیاه فقط یه طعمه بود تا این اتفاق بیفته
جیسون برنامه یه انتقام طولانی رو کشیده بود
در برابر تمام دنیای مجرم ها ، دربرابر جوکر
در برابر من
همه ساخته شده بودیم برای صحنه ی آخر فیلم
اون جوکر رو گرفت
و انتقامش رو گرفت
من می دونستم نباید دیر کنم
هیچ وقت شانس داشتن برتری روانی رو از دست نمیده
کوچه مجرم ها محل ملاقات ما بود
جایی که مادر و پدر من توسط یه قاتل کشته شدند
جایی که من پسر دار شدم
جیسون می خواست اون شب همه چیز تموم بشه
اما من می خواستم پسرم رو نجات بدم
یا در راه تلاش کردن برای این کار بمیرم
ما می تونستیم تمام شب رو بجنگیم
اما هیچ چیزی به بدی احساسی که من داشتم نبود
وقتی که اون کلاهش رو برداشت
اون لحظه من فقط یه پدر بودم
من دیگه نمی خواستم بجنگم
من التماسش کردم تا صبر کنه تا به من اجازه بده تا کمکش کنم
اما اون نمی خواست تمومش کنه منم نمی خواستم
اینا همش برای جیسون بازی بود یه بازی علیه دنیا
حتی مردنش هم بهش یاد نداد داره اشتباه می کنه
دیگه هیچ دلیلی نداشت که عقب نشینی کنم
اون درد می خواست من هم آماده بودم که بهش بدم
اماده بودم اون بچه رو به سمت آتیش بکشم جلو و عقب
که نشونش بدم مشکل اون با این جرم ها تقصیر دنیا نبود ، مشکل خودش بود
و بالاخره به لحظه ای رسید که برای 5 سال براش نقشه می کشید
جیسون بهم گفت من رو به خاطر این که اون شب در بوسنی نجاتش ندادم بخشیده
اما این که بعد از اون انتقامش رو نگرفتم
این که من جوکر رو نکشتم به خاطر کشتن اون
خیانتی بود که نمی تونست باهاش زندگی کنه
پس چالش اخرش رو شروع کرد که برای من بود
اون می خواست توی چشم هام نگاه کنه وقتی که من رو مجبور به تصمیم گرفتن می کنه
که دوتا گزینه داشتم کشتن جوکر یا کشتن جیسون که می خواست جوکر رو بکشه
اما زندگی بازی نیست ، و مرگ هم هیچ وقت انتخاب کردنی نیست
اگر قرار بود کسی انجامش نده اون من بودم
من درباره کشتن جوکر هر روز فکر می کنم
کشتن هیولایی که من باعث به وجود آمدنش بودم
اما من هیچ وقت به خودم اجازه نمیدم ، قولی که به پدرو مادرم دادم رو زیر پی بذارم
و مثالی از پسری که هیچ وقت از جنگیدن باهاش برای محافظت کردن ازش در برابر خودش دست بر نمی دارم
نه ، جلوش رو نگیر این بهتره
من تنها کسی هستم که به چیزی که می خواد میرسه امشب
اره
همه با هم میمیریم ، تو این پایان خوش رو دوست نداری ؟
من هیچ وقت از جنگیدن با اون ها برای محافظت ازشون در برابر خودشون دست بر نمی دارم
تا ازشون در برابر خودم محافظت کنم
ما فقط قدرت واقعی شیطانی رو می دونیم
یا اون رو درون خودمون پیدا می کنیم
میدونی وقتی حرفای فلسفی می زنی
کاری می کنی برنامه هایی برای از بین بردنت بریزم
بروس چیزی که من دارم میگم اینه که
تو قوی ترین آدمی هستی که می شناسم
نه به خاطر هیولا هایی که اون بیرون باهاشون می جنگی
بلکه به خاطر جنگی که با دیو های درون آدم می کنی
تو می خواستی این هارو به من بگی؟
این قدرت واقعی رو نشون میده
و روزی که دست بکشی از کمک خواستن از دیگران
می دونم روزیه که من باید کار هام رو روی تو اجرا کنم
ما باهم جیسون رو پیدا می کنیم
بعد از این که من رسید رو حساب کردم ممنونم کلارک -
من حساب کردم قبل از این که تو برسی
.... اما از کجا می دونستی - تو همه یه چیزو سفارش میدی -
حتی تو این چیزا هم باید از من جلو تر باشی ؟ واقعا ؟