‫- پانورامیکس؟ همه‏چی خوبه؟ ‫- بهتر از این نمیشه
‫- چرا اینجا روی زمین دراز کشیدی؟ ‫- دارم مدیتیشن میکنم
‫احیانا از روی یه درخت نیفتادی؟
‫افتادن از روی یه درخت ‫آستریکس
‫یالا اوبلیکس ‫به کاهن کمک کنیم که بلند بشه
‫کمک واسه وایسادن؟ ‫هی بچه‏ها، تنهام بذارید
‫من به اندازه کافی بزرگ هستم که
‫بچه‏ها ‫آروم بگیرید
‫امروز، درس شماره یک ‫چجوری یه نوشیدنی بوگندو درست کنیم؟
‫- میتونم مزه کنم؟ ‫- نه اوبلیکس، خودت بهتر میدونی
‫تو که از وقتی کوچیک بودی توی قسمت دیگ بخار بودی
‫بچه‏ها
‫بچه‏ها، پانورامیکس امروز درس نمیده
‫- چیه؟ ‫- یه
‫وعده‏ی غذایی سبک
‫- وعده‏ی غذایی سبک ‫- گرسنه نیستم
‫بگو ، پانارومیکس. این مسخره‏بازیه ‫اگه سقوط کردی
‫- خب بگو ‫- کاهن‏ها از روی درخت‏ها سقوط نمیکنن آستریکس
‫روی زمین بودم ‫از درخت سقوط نکرده بودم
‫- و سکندری‏خوردن چی؟ ‫- اون نشونه‏ی بدیه
‫اون الان چطوره؟ ‫روبه‏راهش کردی؟
‫اون همه سال بدون هیچ خراشی ‫هیچوقت قوزک پام پیچ نخورده بود
‫نه حتی یک بار ‫ولی بعد، یهویی: شَتَرَق
‫اون همه سال بالا، بین درختا ‫کلی نیرو. کلی انرژی
‫ولی یهو پاتو اینجا شکوندی؟ ‫دیگه نمیتونی بالا بری؟
‫ای توتاتیس ‫(نام یکی از خدایان) ‫این تویی؟ تو منو دعوت کردی
‫به آوالوندگِم ‫جایی که سیب‏ها، تمام سال رشد میکنن؟
‫- دارن در مورد سیب حرف میزنن ‫- سیب؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- من کلمه‏ی سیب رو متوجه شدم
‫چرا میذاریم کسی که کر هستش همیشه گوش بده؟
‫- اون برامون انتخابی نذاشته ‫- آهای کره، چیزی شنیدی؟
‫هرکسی گاهی افت میکنه
‫پانورامیکس، منطقی باش ‫ما به اون شکل نمی‏شناسیمت
‫حق با توئه ‫من نمیتونم اجازه بدم که شناخته بشم
‫همونطور که انتظار داشتم ‫کاهن ما دوباره پیر شده
‫- خودم حلش میکنم ‫- خوبه
‫تا زمانی که کاهن دهکده هستم ‫باید خودم مسئولیت‏هام رو به عهده بگیرم
‫دقیقا، خوبه
‫یک مرد باید تصمیمات سختی بگیره
‫دقیقا ‫‏نمی‏دونم منظورش چی بود، ولی احسنت
‫دیگه نباید تنها کسی باشم که فرمول معجون رو میدونه
‫- احسنت ‫- چی؟
‫من دنبال یه جانشین جوان میگردم ‫کسی که بتونم مسئولیت رو بهش واگذار کنم
‫- چی؟ ‫- از میان کاهنان گالیشیِ جوانمون
‫یکی رو انتخاب میکنم ‫که کسی باشه که بهش دستورالعمل رو یاد بدم
‫و کاهن جدید دهکده باشه
‫بیخیال، بیا بریم...
‫- ما قرار نیست که دنبال یه کاهن جدید باشیم ‫- فقط بخاطر یه سقوط از یه درخت؟
‫منم یه روزی از درخت خواهم افتاد
‫- پانورامیکس، این یه شوخیه؟ ‫- هیچ راه دیگه‏ای نیست
‫- اونا دارن در مورد یه دستورالعمل حرف میزنن ‫- یه دستورالعمل؟
‫یه دستورالعمل با سیب؟
‫- یه کیک سیب؟ ‫- ساکت باش
‫- تو الان گفتی یه دستورالعمل؟ ‫- بله، گفتم دستورالعمل
‫چرا مخفیانه کیک سیب بپزن؟
‫- واقعا متوجه شدی؟ ‫- تو واقعا کر نیستی؟
‫من روی زن دست بلند نمیکنم
‫و مطمئنا نه روی زن اون کره
‫عالیه ‫شما پیش همدیگه بمونید، قول؟
‫و خیلی مراقب باشین
‫- اوبلیکس، سنگ‏چین یادبودم ‫- عذرمیخوام پانورامیکس
‫- من داشتم میرفتم پشت‏سر اون... ‫- اون گرازهای وحشی نه، اوبلیکس
‫- نه؟ ‫- سنگ‏چین یادبودم
‫یه خرسنگ خیلی بهتر نبود؟ ‫(خرسنگ نوعی سنگ معمولا یک‏تکه برای بنای یادبود است)
‫عجب فاجعه‏ای، اوبلیکس
‫واگذاری معجون به یک کاهنِ جوانِ بی‎تجربه
‫ازکجا معلوم که اون به شکل خوبی ازش استفاده کنه؟
‫اگه اون فرمول رو پخش کنه، ‫ این به معنی پایان گل‏های شکست‏ناپذیره
‫پایان گل‏های شکست‏ناپذیر
‫اونایی که میبینی اونجا دارن بازی میکنن، اونا گل هستن
‫ما برای پیروزی، مقاومت رو پیشنهاد میدیم، درسته؟
‫و مانند فرزندانشون، گل‏ها میخوان که...
‫اونا همچنین باید قادر باشن که از خودشون دفاع کنن
‫کاملا حق با توئه، آستریکس ‫نقشه‏ی من پرخطره
‫بخاطر همینه که بهترین جنگجوها باید از دهکده باشن
‫بهم کمک کن تا مجبور نباشم یه کاهن جوان بی‏تجربه داشته باشم
‫- دونفر بهتر ازه یه نفره ‫- من یه سوال دارم
‫مثلا اگه یه کاهن دیگه، معجون رو درست کنه
‫من بالاخره میتونم اونو بچشم؟
‫منو برگردون به کلبه‏ام اوبلیکس
‫معجون
‫اینجا چکار میکنید رفقا؟
‫صبرکنید،صبرکنید، عذرمیخوام ولی ‫گرازهای وحشی اون طوری نیستن که قبلا بودن
‫متوجهم، این به عهده پانورامیکس هستش ‫اما من از کنترلشو در دست ندارم
‫واضح‏تر بگید
‫پانورامیک، کاهن ارجمند ‫دهکده‏نشینان و من
‫این پیام را به عنوان پشتیبانی و دلگرمی میدهیم
‫تو تصمیم دشواری گرفتی و ما پشتیبانت هستیم
‫- واقعیت اینه که ‫- ما انتخاب دیگه‏ای نداریم
‫تو از ما مشورت نخواستی ولی این اشکالی نداره
‫- ما مطمئنا پشتیبانت هستیم ‫- کاهن، من یه سوال دارم
‫آیا ممکنه ما با احتمال کمتری از خطر روبه‏رو باشیم
‫اگر تو یه نفرو از دهکده برگزینی برای یادگیری ساختن معجون؟
‫یک معجون فقط از یه کاهن به یک کاهن منتقل میشه، کستانریکس
‫آیا تو غرفه‏ی ماهی‏فروشیت رو
‫- به یک شخص غیرحرفه‏ای میسپاری؟ ‫- مسلما خیر
‫یک فروشگاه ماهی، کلی فوت‏وفن داره ‫نیاز به دقت و تجربه داره
‫نه فقط علاقه به اون حرفه
‫بلکه علاقه به آخرین تحولات هم نیازه
‫همیشه باید تمرکز روی آینده باشه ‫کلا میگم
‫پانورامیکس؟
‫- واقع نیازی نیست که بیایم؟ ‫-ابدا
‫- با پای شکسته‏ی تو... ‫- این ممنوعه
‫- کاهنان، قوانین رو جدی میگیرن ‫- تو تنهایی سرگردانی باشی؟
‫- این مشکلی نیست؟ ‫- چاره‏ای ندارم. باید تنها برم
‫- بله، یه مشکلی داریم ‫- ساکت باشید
‫پانورامیکس
‫نباید خودمو مخفی میکردم، ولی خوابم برد
‫قبل از اینکه عصبانی بشی، به ماکتِ من یه نگاهی کن
‫پکتین، تو اینجا چکار میکنی؟ ‫تو از دهکده دورتر از اونی که بشه برگردوندت
‫اونا مسلما دارن دنبالت میگردن
‫من به همه گفتم که اون رفت
‫چی؟ ‫تو میدونستی که اون توی دیگ بخاره؟
‫- من دیدم که اون سینه‏خیز رفت اون داخل ‫- چی؟
‫- پس چرا چیزی نگفتی ابله؟ ‫- چون اون درخواست کرد
‫- به اهالی دهکده چی گفتی؟ ‫- پکتین توی دیگ بخاره
‫عالیه، الان چی؟ ‫جنگل برای خانما ممنوعه
‫- من فکر کردم اون برای غیرکاهنانه ‫- و برای خانما
‫تقصیر منه که کاهن‏ها همه‏چیزو ممنوع کردن؟
‫من ممکنمه که یه معجون نداشته باشم ‫ولی آیا هدفی هم برای داشتنش دارم؟
‫تو یه دختر کوچیک رو با خودت میاری بدون اطلاع من
‫بهم بگو
‫چرا آقای آستریکس باید از همه‏چیز باخبر باشه؟
‫پکتین
‫پکتین، بیخیال. لازم نیست گریه کنی ‫چون یه ماکت به این زیبایی ساختی
‫بهم توضیح بده که این چجوری کار میکنه؟
‫- واقعا میتونم بیام اینجا؟ ‫- یه بچه رو به آستریکس و اوبلیکس ترجیح میدم
‫ولی سعی کن اون موی بلند و صداتو مخفی کنی
‫- باید اینی که دختر هستم رو مخفی کنی؟ ‫- یه پسر میتونه بیاد اینجا
‫- و اگه ازم یه سوال بپرسن چی؟ ‫-اونوقت در جواب بگو
‫دقیقا ‫مراقب باش، رسیدیم
‫این طبیعیه که کسی اینجا نیست؟ ‫کاهن؟
‫نه، یه مشکلی هست
‫تو اوبلیکس رو درک میکنی؟ ‫شورای بزرگ کاهنان
‫بهترین کاهنان اهل گل، باهمدیگه ‫چقدر تماشایی
‫- تماشایی؟ ‫- با ریش‏های سفیدشون مشخصن
‫عالمان، فیلسوفان ‫حتما خیلی چشم‏نوازه
‫- خوش‏آمدگویی به پانورامیکس، پیرمرد ‫- ستاره‏ی ‏ما چطوره؟
‫دنیا کوچیکه
‫ببین چی برات ساختیم ‫میتونی اینو توی جنگل خودت آویزون کنی
‫مراقب باشید ‫خطر سقوط کاهن
‫صبرکن، ویتروکرامیکس ‫پیام منو نگرفتی؟
‫- گراز وحشی فرستادم ‫- اونا گفتن که تو سقوط کردی
‫- واقعا؟ همش همین؟ ‫- چطور مگه؟
‫- همین کافی نیست؟ ‫- جابه‏جایی؟ جایگزین؟
‫کدوم جابه‏جایی؟ کدوم جایگزین؟
‫چه طرحی داری رفیق قدیمی؟ ‫توضیح بده
‫خب، انتظارشو نداشتیم
‫منظورت اونه، پانورامیکس؟
‫اگه معجون بیفته دست آدم ناشایستی چی؟
‫تو درک میکنی که من این تصمیم رو نمیگیرم ‫سخت نگیر، فانتاسماگوریکس
‫الان متوجه شدم که چرا شورای اعظم رو فراخواندی
‫فکر کرده بودم که این عجیبه که تو همه‏ی ما رو باهمدیگه فراخواندی ‫که بهمون بگی که سقوط کردی
‫من احتیاج دارم که کاندیداها رو از قبل تعیین کرده باشید
‫لیست اسامی همشون رو حفظ کردین؟ ‫کاهن‏های جوان گالیکی رو به‏خاطر سپردین؟
‫به‏خاطرسپردن... ‫ما بانک اطلاعاتی داریم
‫بانک اطلاعاتی؟
‫ژتون‏های کوچک ‫طبقه‏بندی شده براساس رتبه
‫اونوقت کاهن‏ها میتونن بنویسن؟
‫نه، اون ممنوعه ‫*از دهان به گوش، از کاهن به کاهن*
‫پانورامیکس به خوبی آموزشت داده ‫خیلی خوبه ‫(داره طعنه میزنه)
‫کاهن‏ها نوشتن ندارن ‫همه‏چیز در قلب اون‏هاست
‫با وجود تمام اون فرمول‏ها که باید به‏خاطر بسپاریم ‫ذهنمون پر چیز میزه
‫لیست کاهن‏های جوان گالیکی ‫روی ژتون‏های کوچیکه
‫- بی‏خبری نعمتی ست ‫-توی یک طَبَق
‫سخنرانی از جنس نقره‏است ‫سکوت طلاست
‫جک دیوانه، خفه‏شو ‫- برید به دستش بیارید مردها
‫تو از روی درختا میوفتی ‫ما پول درمیاریم
‫تو چرا متوجه نمیشی، اوبلیکس؟
‫-اونا همشون یدونه ریش سفید دارن؟ ‫- همه شون
‫- اینطور فکر میکنم ‫- و چجور این کارو کردن؟
‫اوبلیکس، وقتی من میگم که اونا همه شون یدونه ریشِ سفید دارن
‫یعنی هرکدومشون یدونه دارن ‫همشون یک ریش رو مشترکا استفاده نمیکنن
‫اونا همشون یدونه ریش سفید دارن ‫نه یدونه ریش سفید برای همشون
‫اونا ناجورهاشون هستن
‫اینم از تیکه‏ها ‫کی هنوز میتونه یه کاری بکنه؟
‫اینجا یدونه خوب و اینجا هم یدونه خوب
‫زیاد لازم نیست روی خوب‏ها کار کنید
‫اینا احمق‏های اعظم هستن ‫اونا حتی نمیتونن سوپ پیاز درست کنن
‫هرکسی لایق یه شانسه ‫ولی مگه تو فقط‏ خیلی‏خوب‏ها رو نمیخوای؟
‫اونجا هیچکسی نیست که بتونه جایگزین راهبی مثل تو بشه
‫-هیچکس غیرقابل‏جایگزینی نیست ‫-به هیچ عنوان باهاش موافق نیستم
‫سولفوریکس؟
‫مردان ریشو چطورن؟ ‫سال‏ها گذشته
‫کسی تا حالا معجونی برای درمان روماتیسم ساخته؟
‫سولفوریکس، چطور جرات میکنی ‫که بعد از این همه مدت، توی سرزمین‏آزادمقدس پیدات بشه؟
‫بعد از این همه زمان شاید نرم‏تر شده باشین
‫- نرم‏تر؟ ‫- نه به شکل فیزیکی
‫تو هنوزم زور میزنی که بخندی
‫کسی بهم تعارف نمیکنه که یه نوشیدنی بزنم؟
‫چطور جرات میکنی که از جادوی ممنوعه در اینجا استفاده کنی؟
‫میدونی، اون فقط با روحیه‏ی حساس کار میکنه
‫- چه چیزی برای مقابله با ما داری؟ ‫- علیه شما؟ هیچی
‫- من اومدم که خودمو به عنوان جانشین معرفی کنم ‫- جانشین؟ جانشین برای چی؟
‫البته که، برای پانورامای بزرگ ‫(همون پانورامیکس)
‫تو؟ عجب مضحکه‏ای ‫تو حتی دیگه نمیتونی کاهن باشی
‫خیال میکنی که پانورامیکس فرمول رو به تو میده؟
‫خیله‏خب رفیق ‫آیا ما از درخت میفتیم؟
‫آیا ما زردآلو هستیم؟
‫تو بالاخره فهمیدی که اونقدرا هم خاص نیستی
‫- و باید مسئولیت رو واگذار کنی ‫- پانارومیکس بهترینه
‫برای شما آره ‫ولی همه گفتن که من بهتر از اون بودم
‫یادتون رفته؟ ‫اگه من معجون رو داشتم
‫فقط یه محافظ ‏دهکده‏ی سیبیلوی احمق نبودم
‫اگه ما اون قدرت جادویی رو سرتاسر سرزمین‏های اشغالی گل، پخش کنیم
‫میتونیم به روم غلبه کنیم و به جنگ پایان بدیم
‫ولی پانورامیکس معروف، یه دانش‏آموز خوب رو ترجیح میده
‫که بتونه ذاتش رو لکه‏دار کنه
‫که مثل خودش به یه آدم خودخواه تبدیلش کنه
‫عقب وایسا
‫راستشو بگم ‫حقیقتا بهش باور نداشتم
‫- آقایون، ژتون‏ها ‫- الان گیج میشن
‫باید کی رو از ریشش بگیرم؟ ‫خیله‏خب، دیدمش
‫این غیرمنطقی ‫و خیلی جالبه
‫بیا، یکی بخور
‫- زود بهش عادت میکنی ‫- تشنه نیستی؟
‫عجب مصیبتی ‫سولفوریکس یهو پیداش شد
‫- بعد از این‏همه مدت ‫- فاجعه‏س
‫ولی اون کی... ‫حالا اون سولفوریکس کی هست؟
‫خوبه که پرسیدی ‫من برات یه داستان میگم
‫پر از جلوه‏های صوتی و هیجان
‫سولفوریکس و پانورامیکس دوتا کاهن جوان بااستعداد بودن
‫همیشه باهم، همیشه درحال تمرین ‫تکنیک‏های جدید رو توسعه میدادن
‫سولفوریکس و پانورامیکس دوتا نابغه‏ی کوچولو بودن
‫من ابله بودم
‫- اتموسفوریکس، نباید اینو بگی ‫- من تقریبا چهاربار اخراج شده بودم
‫به‏هرحال ‫توی رقابت بزرگ کاهنی
‫سولفوریکس قبلش، پودر آتشینش رو ارائه داده بود ‫که هیئت داوران رو تحت‏تاثیر قرار داد
‫پانورامیکس ریسک کرد
‫اون یه جادو انتخاب کرد ‫ساده و زیبا
‫و توی بلنوس، اون زیبا بود
‫جادوی اون، شگفت‏آور و زیرکانه بود
‫حقیقتا فنجان نوشیدنی از دستم افتاد
‫که تسلطش بر کاهن‏بودن رو ثابت میکرد
‫بعد از یک مشورت طولانی ‫هیئت‏داوران، تصمیم گرفت
‫که اونا نباید جادو کنن ‫به این دلیل که استفاده‏ی عملی نداره
‫"خوب ولی بلااستفاده" ‫این بود نتیجه‏گیریشون
‫و جایزه‏ی نفر اول رو به سولفوریکس دادن
‫با این‏حال، سولفوریکس امیدی به مقامی نداشت
‫اولش جادوی اون، اینجا و اونجا، مفید بود
‫بعدش کمتر و کمتر شد ‫و بعد، دیگه هیچ
‫پانورامیکس تبدیل شد به مورد احترام‏ترین کاهن گالیکی
‫به لطف معجون جادوییش
‫سولفوریکس هر روز بیشتر عصبانی و شاکی میشد
‫اون فقط جادوی ممنوعه رو تمرین میکرد ‫و ناپدید شد تا امروز عصر
‫- خب اون مهمان کی بود؟ یه کاهن؟ ‫- ممنون که پرسیدی
‫من برات یه داستان میگم
‫اون خوبه؟، لاف‏زن؟
‫پانورامیکس نجیب، کاهن شرافتمند ‫باعث افتخاره
‫شما همتای کاهن عزیزمان، بازونیکس هستید
‫شاگر جوان او را به شما معرفی میکنم ‫به این امید که جانشین شما گردد
‫پانورامیکس، ایشون بیتنیکس هستن
‫متوجه نمیشم که چرا همکارانمان از جنگل، اونو پیشنهاد کردن
‫که اون جانشین شما بشه
‫من جانشین کلئوپاترا هستم ‫به‏پیش قهرمان، بذار ببینیم
‫بله؛ اولش یه‏چیزی از این بطری برمیدارم
‫اونا گزنه‏هایی هستن که در آب باران خیسانده شدن
‫در ترکیب دوم، من خیلی چیزا انجام دادم
‫و واقعا یادم نمیاد چی بودن
‫و الان، معمولا ‫اگه همه‏چیز خوب پیش بره...
‫- چیه؟ ‫- خب، این کود هستش برای گیاهان
‫نه، ولی اگه یه چیزیو مخلوط کنی ‫و برای مدتی بذاری تخمیر بشه
‫اونوقت کود به‏دست میاری، مگه نه؟
‫- خب، پانورامیکس. اون جانشین تو خواهد شد؟ ‫به عنوان هدیه بهت اهدا میشه
‫پانورامیکس، اسم من جانپاتریکس هستش
‫اما در منطقه‏ی وود در کارنوتن ‫لقبم مگنتیکس بود
‫این طبیعی نیست ‫صبر کنید
‫اون قبول نیست ‫من دوباره شروع میکنم. توجه کنید
‫پانورامیکس، اسم من اولیویکس هستش
‫من دمنوش خودمو با الهام از ‫معجون شما، ابداع کردم
‫به این مرد ضعیفِ مریض نگاه کنید
‫مرد بیچاره، اینو بنوش رفیق ‫واقعا بهش احتیاج داری
‫شگفت‏انگیزه، درسته؟
‫به ما توجه نکنید ‫نمیخوایم مزاحم شما بشیم
‫یا توتاتیس ‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫ما اینجا هستیم برای ارائه‏ی تخصصمون
‫به هنگام جست‏وجو برای جانشین
‫- شما دیوانه‏اید ‫- این برای ما هم مهمه
‫شما به زودی یه احمق رو میارید ‫ما به اندازه‏ی کافی از اونا داریم
‫صبرکن،صبرکن. کی از دهکده محافظت میکنه؟
‫به عهنوان رئیس‏بازیگری روستای دوست‏داشتنیمون
‫اول از همه ‫میخوام مباهات خودم رو ابراز کنم
‫- هیچکس دیگه نیست، همه رفتن؟ ‫- نه، زن‏ها،
‫بچه‏ها و حماسه‏سرایان هنوز اونجا هستن ‫همه‏ی مردها رفتن
‫گزارش توسط جاسوسان تهیه شده ‫بنابراین باید انتظار تغییراتی داشته باشید
‫- همونطور که همیشه میگم، جاسوسان... ‫- سناتور تام‏کروس، خفه‏شو
‫در مورد توافق‏نامه چکار میکنید؟
‫بذار لژیون، موجودی معجون رو نابود کنه ‫اونوقت، خواهیم دید
‫- اون چیه؟ ‫- درود سزار
‫یه مهاجم ‫نگهبانان
‫به من بگید، سزار...
‫من صحبتتون رو در مورد معجون جادویی ‫که قدرتهای فراواقعی میده، شنیدم
‫آیا به فرمولش علاقه‏مند نیستید؟
‫- معجون‏جادویی که مال اون احمق‏هاست؟ ‫- منظورم همونه، بله
‫تو فرمولش رو داری؟
‫نه هنوز ‫هنوز باید به دستش بیارم
‫در کوه‏ها، در شرق ‫بخشی از تشریفاته
‫من فرمول رو بهتون میدم، سزار
‫اون‏وقت شما میتونید کا اون شورشی‏های رقت‏انگیز رو تموم کنید
‫اون بطور قطع، برای مدتی طولانی، ما و شما رو آزار داده
‫- ولی از کجا معلوم... ‫- اون چی...
‫عذر میخوام، بعدا میپرسم
‫از کجا معلوم که تو یک شیاد گلی نیستی؟
‫سوال خوبیه. چیزی که من میخواستم بپرسم... ‫- تام‏کروس، همین الان ببندش
‫الان این کار منه
‫اما...اما...
‫و تو در قبال معجون، چی میخوای؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟
‫چرا، هست ‫یه تیکه زمین کوچک در سرزمین گل
‫که نیاز به مرمت داره ‫منطقه‏ی وود در کارنوتن
‫- قبوله ‫- از راه‏رفتن خسته شدم
‫میتونم یه سیستم حمل‏ونقل برای انتقال به کوه‏ها داشته باشم؟ ‫یه کاروان کوچیک، یه چیز ساده
‫- در کمال فروتنی و بدون‏قصدجسارت ‫- اون که کار خودمه
‫اوهوی کاهن ‫من هنوز اسمت رو نمیدونم
‫من یه سناتور هستم ‫گایوس فرانتیتوس تام‏کروس
‫کنجکاوم
‫وحشت نکنید
‫همگی به خط بشن جلوی انبار ذخیره‏ی جادویی
‫دیگه خسته شدم ‫همه با علامت من
‫مادرم به جای تو، فریاد جنگ رو میزنه، اگه اذیتت میکنه
‫ما معجون نگرفتیم
‫به فرمان من، حمله
‫- فرمانده ‫- چیه؟
‫خب ما به سمت انبار ذخیره‏ی معجون‏جادویی بریم و خرابش کنیم؟
‫برای صدمین بار، بله
‫در زمان اولین حمله، اونا ذخیره نخواهند داشت
‫نه، اصولا هنوز اونا باید خیلی باشه
‫پس درحقیقت، مثل همیشه‏س؟
‫به دستور من ‫حمله
‫خب، الان اونا تمام معجون رو مصرف کردن؟
‫- درسته ‫- درنتیجه، ماموریت موفقیت‏آمیز بود؟
‫قطعا
‫من واقعا میخوام بگم: احسنت همگی
‫متوجهم که مشغولی ‫ولی الان ماه‏کامله
‫- هنوز روشنایی هست ‫- یک کاهن، زمان ماه کامل، کار نمیکنه
‫- مهم نیست که شب باشه یا روز ‫- مجبورم، شاید پانورامیکس توی راه باشه
‫اون اگه ببینه که تو توی زمان ماه‏کامل کار میکنی، برمیگرده
‫بازم خواهیم دید
‫فقط استعداد کافی نیست ‫قوانین هم لازمه
‫تو خوبی؟
‫برای بالا رفتن از درخت‏ها پیر شدم
‫- تو یه کاهن هستی؟ من نمیشناسمت ‫- اونا چیه اونجا؟
‫- دارم واسه خودم میسازم ‫- برای چی؟
‫- پانورامیکس‏بزرگ، دنبال جانشین میگرده ‫- کی؟ کی دنبال جانشین میگرده؟
‫پانورامیکس ‫بزرگترین کاهنی که تا حالا وجود داشته
‫نمیدونم ‫اول باید با چینش میزت موافقت بشه
‫میز کارم؟ ‫به شکل بی‏نقصی چیده شده
‫- آب‏مقطر باید سمت راست باشه ‫- چرا؟ تو که چپ دستی؟
‫- پس همه‏چی اشتباهه ‫- دقیقا
‫استادم، زوریکس، همیشه مجبورم میکنه که اونجوری انجامش بدم
‫آه، اون قوانین ‫آب‏مقطر رو میریزم اینجا
‫- ولی... ‫- آب‏مقطر زمان زیادی میگیره
‫آب رودخونه عالی جواب میده
‫عناصر رو دستکاری نکن ‫با ذات اونا کار کن
‫کاهن‏ها برای درست‏کردن سوپ اینجا نیستن
‫بلکه برای نقاشی ‫برای خواندن، برای نورافشانی،
‫برای اثبات اینکه جادو وجود داره، اینجا هستن
‫خب فرمانده ‫یه سوال کوچیک در مورد معجون
‫چیزی براشون باقی مونده یا همش تموم شده؟ ‫چجوریاست؟
‫دوباره میگم، من از اینجا انبار ذخیره‏شون رو نمی‏بینم
‫- بله متاسفانه ‫- خب، به دستور من
‫اونا هنوز یه مقدار معجون‏جادویی دارن
‫حمله
‫من بلادیمریکس هستم ‫همه‏کاره در امور جادو
‫پانورامیکس، من تکتونیکس هستم
‫پانورامیکس، من کلیماتوسکپیکس هستم ‫و مهارتم اینه که ...
‫حمله
‫پانورامیکس، ما برادران فراتلیکس هستیم
‫پانورامیکس، من بهت قول میدم ‫که هرگز دستورالعمل رو لو ندم
‫حمله
‫به‏جز برای گردشگران ‫اونایی که پول خوبی واسش میدن
‫من پلاتوپمین‏بِویکس هستم
‫- من سیندیکالیکس هستم ‫- ما چهار شگفت‏انگیز هستیم
‫من گفتم، مسافرت با قایق، هوشمندانه نیست
‫ما فقط بدشانسی اوردیم ‫که اولین کاندیدا، ناامیدکننده بود
‫گیاهان دانه‏دار رو میذاری توی این ‫اینجا هم آب‏مقطر. دیدی؟
‫یه سقف تاشو ‫و اونم برای داس طلاییت
‫ببخشید
‫من داس طلایی ندارم ‫بخاطر همینه که ترکیبم عمل نمیکنه
‫یهو به این فکر نیفتادی که یه احمق نفهمی؟
‫من شانسم رو امتحان میکنم. شاید ردیف بشه ‫اونوقت دستورالعمل میفته دست یه نفر از دهکده
‫یه ماهی‏فروش، هنوزم میتونه تبدیل به کاهن بشه
‫اون تبدیل به یه چیز عادی میشه دست تو، به عنوان یه شخص عادی
‫با این، هم میتونم علف‏ها رو هرس کنم ‫و هم یه تغییراتی توی صورت یه آهنگر بدم
‫عوضی
‫تو حتی نمیتونی یه داس طلایی رو بدست بیاری ‫ثابت کن که اشتباه میکنم
‫- یه کتکی میخوری ‫- آقایون، آروم باشید
‫- دعوا نکنید ‫- یه نوشیدنی چطوره؟
‫نوشیدنی خوب، قلب انسان رو شاد میکنه
‫باید دید ‫ولی لطفا آروم باشید
‫من زیاده‏روی کردم. اگه توی میخوای یه کاهن بشی، ‫من جلوت رو نمیگیرم
‫حق با توئه ‫ترکیب‏هام هیچوقت به جایی نمی‏رسن
‫یه مشت علاف ‫به هیچی دست نزنید
‫- تلا‏هامون بی‏نتیجه موند ‫- واقعا، خفه‏شو
‫من فرمول رو تغییر دادم ‫دیگه نباید منفجر بشه
‫این باعث میشه ماهی‏فروش ‫ بیشتر از قبل به سمت کاهن‏شدن پیش بره، درسته؟
‫- ترکیبت چکار میکنه؟ ‫- منفجر نمیشه
‫ببین پانورامیکس ‫یک ترکیب که منفجر نمیشه
‫تو که حتی یه ترکیب هم نداری، بی‏مصرف
‫- هروئیکس خودمونو ببین ‫- آپلوس‏بسجلیکس
‫برادرم ‫خوشحالم که دوباره میبینمت، پیرمرد
‫و همه هم اینجا هستن. چه خوب
‫همراه آقایون ‫اوبلیکس، خوب و سرحالی؟
‫آستریکس، هنوزم پوست و استخونی؟ ‫روزهای خوش قدیم
‫- روزهای خوش قدیم؟ ‫- وقتی که باهمدیگه علیه روم می‏جنگیدیم
‫تو زیاد علیه روم نجنگیدی ‫برای کاسبی خوب نیست البته
‫آستریکس، چجور میتونی اینو بگی؟
‫بله، آدم ساده‏ای بودم که به خوبی اعتقاد داشتم ‫آرامش با زره جنگی رومی
‫من درس‏هام رو یاد گرفتم
‫چی توی خورش گراز وحشی هست؟
‫آلو؟ کدوم احمقی آلو رو میریزه توی خورش؟ ‫اینجا روم نیست
‫- خرما و آجیل‏کاج نیست؟ ‫- اونا هم توش هستن
‫فضاحت‏باره، وحشتناکه ‫تمام اون خوراک‏ها رو بریزید برای شیرها
‫- یا اینکه اهداشون کنید ‫- میتونیم اون کاهن جوان رو ببینیم؟
‫اون یه آدم خفن از طرف ژوپیتر هستش
‫توتاتیس ‫کلوچیکس، به پانورامیکس فکر نکن و ببین چه میتونی بکنی
‫پانورامیکس بزرگ ‫این یه کاشی موزاییک‏کاری شده‎ی باستانی هستش
‫خدای‏جنگ به همراه کلاه‏خودش، ‫عقاب افسانه‏ایش و شاخه‏ی زیتون
‫همه اون رو توی خونه دارن ولی ‫یک نگاره‏ی ساده، یه مقدار تکراری میشه
‫من کاشی رو فرومیبرم...
‫ادامه بده، ادامه بده
‫من این کاشی رو توی این مایع فرومی‏برم
‫الان ما گلادیاتورهای خشمگین رو میبینیم ‫و سزار نجیب، که به آنان رحمت می‏بخشد
‫و الان دوباره تغییر کرد ‫خدای‏جنگ، گلادیاتورها، خدای‏جنگ
‫هروئیکس عزیز، آستریکس ‫به بلونوس در اسچیترنده، سوگند میخورم
‫هیچ دهکده‏ی گالیگی مانند ما وجود ندارد
‫دوباره انجامش بده
‫- تو درست متقاعد نشدی ‫- بله، خوبه
‫- اما؟ ‫- اما این معمولیه
‫در شرایط بدون رقابت، این خوبه ‫وقتی پانورامیکس بیاد
‫با جداکردن دانه‏ها به این شکل، راضی نخواهد شد
‫پانورامیکس اینجوریه
‫تو نگفته بودی که پانورامیکس رو نمی‏شناسی؟
‫هیچکس اونو بهتر از من نمی‎‏شناسه
‫تو میتونی رقابت بزرگ رو ببری ‫اگه اون چیزی رو که بهت یاد دادم، انجام بدی
‫هنر جادو با پروانه‏ها؟ ‫این به درد نمی‏خوره
‫من قرار نیست یه نمایش جادویی بی‏مصرف رو اجرا کنم
‫تو اصلا پانورامیکس رو نمیشناسی ‫هنر جادو رو اجرا کن، تلفریکس
‫اونوقت اون معجون مال توئه
‫نه ‫من جادوی خودمو اجرا میکنم، با دونه‏ها
‫اونوقت این یه چیز معمولی و طبیعیه
‫من قرار نیست جادویی رو که مال من نیست، بهش نشون بدم ‫و مسلما یه چیز بی‏مصرف رو
‫تو پسر معقولی هستی، تلفریکس
‫نذار صداقتت، همه‏چیزو نابود کنه
‫اون شانس آخرمونه
‫- چه بد ‫- احتمالا این، کمتر از بقیه، بد هستش
‫- نمیخوای بگی که... ‫- اگه آموزشش بدم...
‫ما که قرار نیست اون انگل رو ببریم، مگه نه؟
‫- آروم باش، ما الان خونه نیستیم ‫- من واقعا ازش خوشم میاد
‫ما اگه یه جای دیگه یکی مثل اونو داشته باشیم ‫و همین کارو با پنیر انجام بده...
‫گوش کنید ای مسافر ‫گوش کنید ای بازرگان مسافر
‫به پیام من گوش کنید
‫ای مسافر ‫خواه یک مسافر باشی
‫- یا فقط یک رهگذر ‫- پرحرفی رو تمومش کن
‫اونا باید باورت کنن
‫من یک سناتور هستم ‫و این درحقیقت بخشی از کارم نیست
‫کارت واسم مهم نیست ‫کاری کن که باورت کنن
‫گوش کن، ای کسی که در راه هستی
‫به پیامبر جوانت گوش کن ‫کسی که قربانی موفقیتش شده
‫یخورده کمتر از اون پرنده‏ها بفرستین ‫خدا به ما چه میگوید؟ چه؟
‫چی گفتی؟ یک دورگه‏س سرزنده؟ ‫که میان کوتوله‏ها گیرافتاده؟
‫- دست نمی‏شنوم
‫گوش چپم حتما ملتهب شده ‫چی؟
‫یک کاهن شجاع ‫اینجا میان‏ کوهستان زندگی میکنه؟
‫خدایان، دارید چی به ما میگید؟
‫یک استعداد بی‏نظیر ‫کاهنی جوان اون بالای کوهستان؟
‫به اندازه‏ی کافی متوجه شدم، ای خدایان ‫الان به شکلی جادویی ناپدید خواهم شد
‫اون دیگه چه احمقی بود؟ ‫اهل اینجا بود؟
‫اون در مورد یه کاهن جوان صحبت کرد، درسته؟
‫تو که حرفاشو باور نکردی، نه؟ ‫ما دیگه ژتون نداریم. تموم شده
‫- متاسفانه هیچ جایگزینی وجود نداره ‫- اون ژتون‏ها برام مهم نیست
‫یه کاهن توی کوهستان زندگی میکنه
‫- اون تلفریکس هستش ‫- عذرمیخوام؟
‫اون پیر احمق، احتمالا داشت در مورد تلفریکس صحبت میکرد
‫- اون اسم‏ و رسم خوبی داره؟ ‫- آره، بد نیست
‫ولی تکثیر این نون‏ها رو ‫فقط خودم انجام میدم
‫- واضحه که تو غیرقابل جایگزین هستی ‫- دقیقا. میریم خونه
‫فقط وقتی که آخرین کاهن رو ببینم
‫چطور ممکنه؟ ‫ما سرتاسر سرزمین گل رو با اون ژتون‏های مزخرف گشتیم
‫بی‏فایده‏س ‫خودتو عصبانی نکن
‫من دیوانه نیستم ‫من هم تلوتلو هم میخورم
‫تقریبا افتادم ‫خب، اینم جایگزین من
‫بهترین مبارز جدید دهکده
‫شمشیر، کلاه‏خود، معجون ‫باهاش خوش باش
‫من رفتم. ‫اینجا دیگه طاقتم از دست مغزخشک‏ها تموم شده
‫- اوبلیکس، میای؟ ‫- نه آقای آستریکس، من نمیام
‫نه اگه یه پیرمرد رو به عنوان جایگزین خودت انتخاب کرده باش
‫به جای دوست جون‏جونیت ‫سفر بخیر آقای آستریکس
‫آستریکس، آستریکس. الان جا نزن ‫پانورامیکس
‫- لطفا یه‏کاری کن ‫- آستریکس آزاده که بره
‫من باید ماموریتم رو به اتمام برسونم ‫اگه لازم باشه، به تنهایی میرم میان کوهستان
‫- متوجه چیزی نشدی؟ ‫- نه، من هیچوقت نیومده بودم اینجا
‫- هیچوقت مشارکت نداشتم ‫- دور و برتو نگاه کن
‫یخورده خاکیه ‫ولی هنوز اسباب و اثاثیه نداره
‫دیگه حتی یه قطره هم معجون جادویی نداریم
‫- و از اونجا که تو رئیس دهکده هستی... ‫- واقعا؟
‫به عنوان رئیس دهکده، تو باید بهمون بگی که چکار کنیم
‫خب، به عنوان رئیس دهکده، فکر کنم که کاری نمیشه انجام داد
‫غیر از اینکه امیدوار باشیم که رومی‏ها دوباره حمله نکنن
‫این خوبه؟ یا نه؟
‫یالا، بیا کمپ رو جمع کنیم
‫و آروم باشیم ‫اگه اونا ما رو ببینن، همچیز نقش بر آب میشه
‫چرا باید این مسئولیت رو به تو واگذار کنم؟
‫یه‏نفر دیگه رو انتخاب کن ‫- اگه گل‏ها دور باشن...
‫- چرا؟ توضیح من، واضح بود ‫-اگه این منجر به شکست بشه، به سزار میگم
‫اونوقت منم به سزار میگم که تو یک آدم ‫بی‏ادب، بدجنسِ ریشوی شرور هستی
‫زودباش، کمپ رو جمع کنین
‫اینجا چی داریم؟ ‫یک جنگجوی اهل گل
‫- اینجا دیگه چه مکان فاسدیه، سولفوریکس؟ ‫- مکان فاسد؟
‫من یک دوست قدیمی پانورامیکس هستم که سعی دارم بهش کمک کنم
‫تو میخوای فرمول رو به رومی‏ها بفروشی
‫خب، رومی‏ها پولدارن
‫من میخوام که تا جای ممکن، ‫ خیلی از آدما از معجون استفاده کنن
‫اونوقت همه بطور مساوی قوی میشن
‫- من آدم صلح‏جویی هستم، آستریکس ‫- تو در بین کاهنان، بدترینی
‫نه، یه‏نفر هست که بازم بدتره
‫اون دانشش رو برای تعداد انگشت‏شماری جنگجوی احمق نگه داشته
‫که بتونه مردم خودش رو از دست رومی‏ها رها کنه
‫مسخره‏س. اگر جان و هرکس دیگه‏ای ‫یه معجون داشته باشه چی؟
‫خوشحال باش، به زودی خواهیم فهمید
‫کی میتونه منو کنار بذاره، وقتی که یک سناتور هستم ‫یک سناتور بالاتر از یه کاهنه
‫اون گلی اینجا چکار میکنه؟ ‫- مردانت باید عجله کنن
‫کمپ رو جمع کنید ‫و اون گلی رو ببندید
‫درغیر اینصورت، اون به بقیه خبر میده
‫بهت که گفتم ‫نباید مزاحمم بشی
‫- اینو میریزم اینجا ‫- دیگه بیخیال شو
‫- در هرصورت، جواب نمیده ‫- من تغییرش دادم
‫اینو میریزم اینجا ‫و تا ده میشمارم
‫اگه منفجر نشد، پس ردیفه
‫آماده‏ای؟
‫یک
‫تو میزت رو برعکس چیدی؟
‫من چپ دستم
‫خب دستاتو ضربدری استفاده کن ‫تو اولین کاهن چپ‏دست نیستی
‫ادامه بده، تلفریکس
‫هنر جادو رو اجرا کن تلفریکس ‫اونوقته که معجون ما توئه
‫داره چکار میکنه؟
‫نمیخوام بترسونمت ‫ولی یه رقابتی داری
‫نمیدونم ‫این خوبه، ولی استفاده‏ش چیه؟
‫هیچی، ابدا هیچی
‫تلفریکس، آیا میخواهی که جانشین من بشی؟
‫بله
‫در منطقه‏ی وود در کارنوتن ‫جایی که هنگام دومین ماه‏کامل
‫میتونی فرمول معجون جادویی ‫که قدرت فراواقعی رو به‏وجود میاره رو یادداشت کنی
‫اینجا چیزهایی برای تصاحب‏کردن هست
‫سزار هنوزم باید به معجون جادوییش برسه
‫- این بدیهیه ‫- که نباید فراموش بشه
‫اونو ببین ‫کاهنان، درحقیقت اجازه ندارن که بنویسن
‫پس چرا این، اینجا آویزونه؟ ‫یه علامت نمایشی برای ورود؟
‫- نظری ندارم ‫- و توده‏سنگ‏هاشون. ازش کپه درست میکنن
‫اونا میتونن ‫یه مشت متظاهر
‫- تو آتیش گرفتی ‫- توی بلونوس
‫همش ذهنم مشغول اون کاهنان متظاهره
‫- یه کمکی کنید ‫- عبا رو دربیار. درش بیار
‫ببخشید، حواسم نبود ‫الان چی میشه؟
‫- نمیشه کاری واسش کرد ‫- جانشین. فرمول
‫اینجا رخ نمیده؟ ‫بدون یک جنگل، نقشه‏ی تو شکست میخوره
‫عجب منظره‏ی تماشایی‏ه ‫نمیدونستم چکار کنم با
‫اون جنگل طلسم‏شده ‫تو نابغه‏ای تام‏کروس
‫یه نابغه
‫ما گفته بودیم ‫که تو دیگه نباید خرابکاری کنی
‫- چجور آماده‏ش کردی؟ ‫- نوشیدنیم منفجر نشد
‫خب منم خوردمش ‫نباید اون فرصتو از دست میدادم
‫این بهتر از انفجاره
‫- مضحکه، یه ماهی‏فروش وصله به یه طناب ‫- مجبور نیست اونو بکشی
‫وود در کانتون
‫ای توتاتیس
‫پانورامیکس، چجور جابه‏جا بشیم؟
‫ماه‏کامل بعدی حدودا دوساعت دیگه‏س ‫نباید از دستش بدیم
‫- توده‏سنگ ‫- چی؟
‫- دوباره اون توده‏سنگ رو بساز ‫- همین الان؟
‫- و الان چی؟ ‫- همش همین بود
‫- همه‏چیز؟ ‫- من همه‏چیز رو بهت گفتم
‫پانورامیکس، من هیچوقت گراز وحشی رو این‏شکلی ندیده بودم
‫به جای این‏که دور بشن ‫اومدن پیشم و همینجور خرخر کردن
‫سریع، اوبلیکس، راه بیفت
‫- بریم به سمت دهکده ‫- چیه؟ چی شده؟
‫راه بیفت
‫ولی ما چی ‫ما چکار کنیم؟
‫کی هنوز معجون جادویی داره؟
‫منو بچرخون ‫اصلا نمیفهمم داره چی میشه
‫گوسفند بیچاره، اینطوری بهتره؟
‫عجب فاجعه‏ای ‫الان دیگه اصلا به موقع نمیرسیم به دهکده
‫اوبلیکس، زیر اون درختا، اونجا
‫اوبلیکس، برو پشت اون بوته‏ها
‫اونا عناصر معجون هستن
‫- دهکده ‫- اگه گرازها اونطور خرخر کنن
‫یعنی توی دهکده حتی یه قطره هم از معجون جادیی باقی نمونده
‫اوبلیکس، زودباش. اونا رو بترسون ‫تو میتونی رومی‏ها رو به لرزه دربیاری
‫اوبلیکس؟
‫- اوبلیکس؟ اوبلیکس؟ ‫-اون چش شده؟
‫و کیف؟ ‫کیفی که عناصر توش بودن کجاست؟
‫من باید برم به کلبه‏ام ‫که یه معجون بسازم
‫داسم، داسم کجاست ‫ای توتاتیس. اونجا یه...
‫پانورامیکس
‫عصربخیر بچه‏ها
‫نترسین
‫خیله‏خب ‫یخورده ترس، مشکلی نداره
‫خیله‏خب؟ ‫واقعا دیگه چیزی از معجون جادویی نمونده
‫- همینجا بمونید ‫- ما هم باهات میایم
‫خیلی خطرناکه ‫ولی شما بسیا شجاعید
‫یه زمانی شما به یک کودک میگید
‫که باید مخفی بشه ‫و خودتون دشمن رو به مبارزه میطلبید
‫این مزخرفاتو بس کن
‫خیلی هم بد انجامش نمیده
‫- آره، ولی میتونست بهتر باشه ‫- این شروعشه
‫یک شروع کوچک
‫- اونا نیومدن بیرون ‫- چی؟
‫- اون عفریته‏ها نیومدن بیرون ‫- معجون ته کشید. نقشه جواب داد
‫پس مقاومت پیروز شد؟
‫ما بالاخره میتونیم به سزار، خبرای خوب بدیم ‫گروهان، به پیش
‫فکرنمیکنی که الان وقتشه، تلفریکس؟
‫- وقتش؟ ‫- تو میشناسیش؟
‫یه دیگچه، عناصر ‫یه روستای تحت خطر
‫- تو که قرار نیست معجون رو بسازی، مگه نه؟ ‫- پانورامیکس بهم آموزش نداد
‫اگه تو فرمول رو داری، باید ازش استفاده کنی ‫این ضروریه
‫این‏کارو نکن
‫چه خرتوخریه اینجا؟
‫داشتیم بحث میکردیم که کدوم استراتژی بهتره
‫یه استراتژی؟ ‫تو تعادل روانی نداری
‫- شما باید باهمدیگه یه‏چیزی بسازید ‫- ما موافق نیستیم
‫من پیش‏کسوتم ‫من میگم باید یه پودری بسازیم که نابینا کنه
‫احمقانه‏س. نصفمون الان نابینا هستن
‫باید یه معجون سرعت بسازیم
‫- باهاش میخوای چکار کنی، بابا بزرگ؟ ‫- چیزی که معمولا انجام میدم، فقط سریعتر میشم
‫منظورت چرخوندن انگشتای شسته؟
‫من تنها کسی هستم که نقشه‏ی هوشمندانه داره
‫یه نوشیدنی بزرگ‏کننده ‫به شکلی گسترده تست شده. دست به دستش کن
‫دیگه کافیه
‫عناصرم
‫الان چجوری معجون رو بسازم؟
‫نه تلفریکس، نکن
‫من باید دهکده رو نجات بدم ‫- ساکت‏باش دختر. من تقریبا دیگه اینجا کارم تمومه
‫خیلی جالبه، اون فرمول ‫به همین راحتیه
‫میخوام این اجازه رو به خودم بدم که بگم ‫که آخرین عنصر نامعلومه
‫- آخرین عنصر ‫- کدوم آخرین عنصر؟
‫- عنصر نهایی برای معجون ‫- ولی واقعا همش همین بود
‫چطور نمیدونی که که پانورامیکس، ‫همیشه مهمترین چیزو، آخر از همه اضافه میکنه
‫فرمول رو نمیدونی؟
‫احمق، اون بهت اعتماد نداشته ‫پانورامیکس مطمئنا برش داشته
‫چیو هنوز استفاده نکردی؟
‫شاید اینه؟ یا یه چیز دیگه ‫آره، باید باشه
‫یا توتاتیس ‫باید داخل این باشه
‫کدوم طلسم احمقانه‏ای، میتونه معجون رو متوقف کرده باشه
‫تو همه‏چیزو خراب کردی ‫تو یه خائنی
‫- میخوای اونو بخوری؟ ‫- خفه‏شو
‫جالبه
‫خیلی جالبه
‫- پناه بگیرید ‫- بله، رئیس چاکوفونیکس
‫منتظر چی هستین؟
‫- اون از کجا اومد؟ ‫- به سمت ما نشونه‏گیری نکردن
‫- پس مشکلی نیست ‫- به ما یه لطفی کردن
‫شلیک نکنید، اون از ماست ‫- کی هستی؟
‫سناتور گایوس فرانتینیوس تام‏کروس ‫در رو بازکن فرمانده. به دستور سزار
‫حمله رو بر روی دهکده متمرکز کنید
‫و یه نوری بهم برسون ‫اینجوری به زودی پام رو میشکنم
‫جنگ کافیه
‫این مزیت واقعیه معجون اون میمون پیره
‫سولفوریکس، پایان قدرتت فرا رسیده
‫کار اون سیبیلوهای روستایی تمومه ‫کار آستریکس تمومه. کار...
‫اون چیه؟
‫سربازان، شلیک کنید به
‫به مرغ‏ها شلیک کنید
‫حمله نکنید، احمق‏ها
‫الان که معجونتون تموم شده؟ شوخیت گرفته؟
‫و انو میخوای چکارش کنی؟
‫یه چیزی درست نیست ‫اون طرف ماست
‫هیچی دلیلی نداره که به ما حمله کنه
‫پانورامیکس
‫من هرچی که مونده بود رو برداشتم
‫وحشتناکه. تلفریکس معجون جادویی رو ساخت ‫درحالی که ولفوریکس اونجا بود
‫عقب‏نشینی. به سمت ساحل ‫این یک دستوره
‫ماهم میتونیم همراه ما عقب‏نشینی کنیم؟
‫واقعا تلفریکس معجون رو ساخت؟ ‫تو اونو دیدی؟
‫پس الان خودت بسازش. به دقت فکر کن ‫و هرکاری که توی دستور قبلی بود، انجام بده
‫من هیچوقت موفق نمیشم
‫در آخر، یه قطره از اینجا بریز ‫بدون اینکه کسی ببینه
‫- و خودت چی؟ ‫- همه باید اینجا رو ترک کنن
‫- پکتین رو به ساحل ببر ‫- و تو؟
‫دور شو ‫ای توتاتیس
‫- به اندازه‏ی کافی سریع نیست ‫- دهکده خاکستر میشه
‫اون...
‫تو واقعا هیچ کمکی احتیاج نداری؟ ‫ما اکثر وقتا ترکیب درست میکنیم
‫- حتی معجون جادویی ‫- اونو نه، نه
‫فرمانده، باید توی خاموش‏کردن کمکشون کنیم؟
‫نه، ما نمیتونیم اون کار رو انجام بدیم
‫- پس ما حمله نمیکنیم؟ ‫- نه، ما نمیتونیم اون کار رو انجام بدیم
‫دیگه فرار نمیکنی پیرمرد؟ جراتشو داری؟ ‫آخرش با من مذاکره میکنی؟
‫- قصدش رو ندارم ‫- هنوزم میتونی اون کار رو انجام بدی؟
‫تو یه مقدار خوراکی ابداع کردی ‫شگرد خاصی براش استفاده کردی؟
‫بخاطر اینه که بدجوری یه جانشین میخوای
‫بخاطر اینکه همش همون خوراکی رو درست میکنی، کند شدی
‫الان دیگه هیچ کاری رو نمیتونی انجام بدی
‫شاید تو عمدا از روی اون درخت پریدی
‫تو دیگه یه کاهن نیستی
‫اوبلیکس
‫دهکده‏ی زیبای من ‫هیچ رئیس‏دهکده‏ای نباید همچین چیزی رو تجربه کنه
‫- ما به معجون جادویی احتیاج داریم ‫- دارم تمام تلاشمو میکنم
‫پکتین. میتونم کمکت کنم؟
‫همینجا بمون پسر ‫بمون پیش قهرمانان
‫تو حتما باید شیفته‏ی شاگرد من از کوه‏های آلپ، شده باشی
‫یه آدم ترسوی بدون فانتزی فکری ‫مثل تو
‫حیف شد که یهش اعتماد نداشتی ‫اون زیادی احمق بود؟
‫اون بیشتر شبیه استادشه
‫اون یه جانشین لایق نیست ‫اون هیچی نیست
‫فقط منم، پانورامیکس ‫تو اینو میدونی
‫بهم آخرین عنصر رو بده ‫تا منم همه رو ببخشم
‫گل‏ها، رومی‏ها، , و حتی تو
‫سولفوریکس ‫من ترجیح میدم که باهمدیگه همراه با فرمول، ناپدید بشیم
‫اونوقت، من بهت میدمش
‫خیله‏خب
‫معجون آماده‏س
‫دختر، احتمالا الان بتونیم کمک کنیم
‫- پانورامیکس، همه‏چیز خوبه؟ ‫- بهتر از این نمیشه
‫و؟ ترکیبم به خوبی جواب داد
‫حمله
‫این الان به عهده‏ی شماست. بجنبین
‫یالا، بنوشین
‫خیلی خوبه، ولی بلااستفاده‏ست
‫- شما از معجون نوشیدین؟ ‫- نه خیلی
‫اون چیه؟
‫خیلی خوبه
‫الان خواهیم دید که بلااستفاده‏س یا نه
‫آقایون، این کشتی مدل جدید رو ببینید ‫نشانه‏ای از شروع دوباره‏س
‫خیلیا ممکنه فکر کنن ‫که هرگز نمیشه...
‫- معجون برای مدتی طولانی جواب میده ‫- تموم نشده رومی
‫اون مدتی طولانی برای من کار میداد ولی یهو... زارت
‫- هنوزم کار میده ‫- کابیتوس، آروم باش
‫مشکلی دار، چاقالو؟
‫الان دیگه زیاد حرف نمیزنی، گراز وحشی!
‫بیا اگه جرات داری ‫الان تموم شده
‫گمون میکردم میشه واسه یه مدتی ادامه‏ش بدم
‫وقت رفتن به خونه‏س
‫تو پسر بدی نیستی، تلفریکس
‫ولی اگه من جای تو بودم ‫از اول شروع میکردم
‫نه، من معجون رو ندارم ‫ای سزار...
‫و دیگه اون کاهن رو ندیدم ‫و اون دهکده...
‫واقعا مایه‏ی شرم‏ساریه ‫برای اینکه مهم نبود
‫به‏هرحال، در آخر، اونا هنوز معجون رو دارن
‫اونا شکست‏ناپذیرن ‫ولی شما خودتون اینو میدونید
‫مسئولیت رئیس دهکده بودن ‫خیلی عظیمه
‫خوشبختانه، هنوزم میتونم به تجربیاتم به عنوان یک هنرمند، تکیه کنم
‫ما به هرحال اونو میزدیم ‫به سمت غرب، آها؟
‫- چجوری کار میکنه؟ ‫- پکتین اینو درست کرده
‫این روشیه که باهاش شوهرمو برمیگردونم ‫بدون اینکه طناب به روی زمین کشیده بشه
‫پانورامیکس ‫رفقای دهکده‏ایمون و من، میخواستیم بهت بگیم
‫که ما بدون معجون، ارزشی نداریم
‫و معجون هم بدون تو ارزشی نداره
‫هروئیکس عزیز ‫بهترین دوستانم
‫معجون و من، بدون شما هیچ ارزشی نداریم
‫- چرا اینقدر پکری، پکتین؟ ‫- نمیتونم فراموشش کنم
‫- چیو؟ ‫- فرمول معجون رو
‫امتحان کردم ولی نمیشه
‫- داری سخت تلاش میکنی؟ ‫- حقیقتا
‫میدونم که نباید به یادش بیارم
‫خیلی خطرناکه ‫فقط تو میتونی بشناسیش
‫نگران نباش پکتین ‫بالاخره فراموشش میکنی
‫- حتما؟ ‫- بله
‫یا این‏که نه
‫کار کرد