.
Shhz91 :مترجم
اوه سلام، پیدام کردین
خب، بدون درخت که نمی‌شه کریسمس داشته باشیم، نه؟
و بدون جنگل هم نمی‌تونیم درخت داشته باشیم
که از قضا، اینجا همون جایی‌ـه که داستان شروع می‌شه
تا حالا به این فکر کردین که چه چیزی داستان کریسمس رو به داستان کریسمس تبدیل می‌کنه؟
منظورم اینه که بعضی‌ها می‌گن اگه ماجرای ،شما در طول تعطیلات اتفاق بیفته
پس یعنی داستان کریسمیه
روح کریسمس بهش منتقل می‌شه و فقط همینه که لازمه
ولی به نظر من، یه چیز دیگه هم هست
مثل همون احساسی که این موقع از سال دارید
یه کم خوشحال، یه کم ناراحت
شاید حتی نشه با کلمات بیانش کرد
ولی شاید اگه تلاش کنید، بتونید با آهنگ بیانش کنید
...این آهنگی که می‌خوام بخونم خب، یه جورایی بی‌معنیه
،ولی بخش‌هایی ازش که بی معنی نیستن معنی خیلی زیادی دارن
♪ توی آهنگی که می‌خونم، عشق ♪ ♪ و شادی وجود داره ♪
[یک داستان تقریباً کریسمسی]
♪ بوی کاج و آسمان آبی ♪ [یک داستان تقریباً کریسمسی]
!آره [یک داستان تقریباً کریسمسی]
♪ از بهشت بالای سرمون میاد ♪
♪ دلیلی برای خداحافظی وجود نداره ♪ ♪ و چرا باید وجود داشته باشه ♪
♪ تا زمانی که در خون، آتش باشه ♪
براقه
♪ و نور درون چشم باشه ♪
گرفتمت
وای
!ایول! هورا
ایول - نه نه نه -
...نه نه
مون - مون -
دوباره نه - دوباره نه -
منو دیدی؟
تا حالا تنهایی تا اون حد، پرواز نکرده بودم
اینجا یه لونه‌ی عالی بود
حالا نگاه‌ش کن. ببین... نگاه‌ش کن ...منظورم اینه که
تو شکوندیش
خب حالا می‌تونیم بهترش کنیم
ببین چی پیدا کردم. فکر کن، یه لونه‌ی نقره‌ای
بالای بلندترین درخت. اگه بریم اونجا همه‌ی اهل جنگل درمورد ما حرف می‌زنن
یه لونه‌ی نقره‌ای؟
اون‌وقت همه ما رو نگاه می‌کنن همه می‌تونن ببینن
چه اشکالی داره مردم نگاهمون کنن؟
ما جغدیم. نباید دیده بشیم
...حالا بیا و - ولی اگه من دلم بخواد دیده بشم، چی؟ -
دلت می‌خواد خورده هم بشی؟ تمام موجودات توی جنگل
فقط می‌خوان تو رو غذای شام خودشون بکنن
موش‌ها اینو نمی‌خوان - اگه بزرگ‌تر بودن، همینو می‌خواستن -
...گنجشک‌ها اینو نمی‌خوان
صدای چیه بابا؟
احتمالاً یه برگ بوده
یه برگ بزرگ ترسناک که به خاطر باد، داره خش خش می‌کنه
خیلی خنده‌دار بود مون کوچولو
تو فکر می‌کنی می‌دونی اون بیرون توی دنیا چه خبره
ولی... از هیچی خبر نداری
یه چیزهایی می‌دونم - آره. وقتی بزرگ شدی -
می‌تونی لونه‌ی نقره‌ایت رو روی هر درختی که دلت خواست، درست کنی
ولی الان داره هوا سرد می‌شه و ما هیچ لونه‌ای نداریم
ازت می‌خوام برادر خوبی باشی
و وقتی من میرم که دنبال خونه بگردم، کنار پیکی بمونی
می‌تونی این کارو بکنی؟ - آره بابا -
اصلاً تکون نخورین، ساکت باشین
و هیچ جا نرید
خب، من برمی‌گردم
من نمی‌خواستم خرابش کنم - ولی کردی -
ولی مطمئنم می‌تونم درستش کنم
فقط چندتا تیکه چوب خوب لازم دارم
می‌تونم تا قبل از برگشتن بابا، این کارو بکنم. اینطوری غافلگیر می‌شه
ولی بابا گفت باید همین جا بمونیم
نگران نباش پیکی. جای دوری نمیرم. ما توی جنگلیم
همه جا پر از چوب و شاخه‌ست - صبر کن مون -
زود برمی‌گردم
یکی اینجاست
اون یکی هم ممکنه به درد بخوره
این یکی عالیه
براقه
برو مون. من حواسم بهش هست
بابا - برو -
حالت خوبه؟
بالم، فکر کنم شکسته
حالت خوب می‌شه. فقط روی درخت بمون
روی درخت بمون. من برمی‌گردم
باشه بابا
روی درخت بمون. روی درخت بمون روی درخت بمون
روی درخت بمون. روی درخت بمون روی درخت بمون. روی درخت بمون
روی درخت بمون.
داره میفته
از سر راه برید کنار، از سر راه برید کنار. ما داریم رد می‌شیم
بریم. بجنب بجنب بجنب
ها؟
اوه
نباید تکون بخورم. باشه. من می‌تونم
اینجا چه جور جنگلیه؟
ببخشید
وای وای نه
خانم، حالتون خوبه؟
آره آره خوبم - آره. بدجوری زمین خوردی -
کسی هست که بتونه ببرتت خونه؟ - فقط تنهام بذار -
من دارم میرم - ...خب -
می‌تونیم بدرقه‌تون کنیم؟ - لازم نیست -
سلام کوچولو، چرا باهام نمیای؟ - مراقب باش -
خب، سلام به تویی که اونجایی. جای اشتباهی اومدی، نه؟
گم شدی؟
بله قربان
به نظر می‌رسه من هم جای اشتباهی اومدم. هی، مراقب خودت باش
این خیابون‌ها یه کم خطرناک... و یخ زده‌ن
هوم
غذا
غذا غذا غذا - اون مال منه -
خیلی ممنون - غذا غذا -
ببخشید. نمی‌خواستم همه‌شو بخورم
خب خب خب - اینجا چه خبره؟ -
به نظر میاد یه موجود زنده داریم - آره. من زنده‌م -
غذا - نه. من غذا نیستم قربان -
چی داشتی می‌خوردی بچه‌جون؟ برگرد همون جایی که بهش تعلق داری
ببخشید. فقط امیدوار بودم که ...بتونم یه کم
می‌دونی، می‌خوام حرفتو قطع کنم
ببین، این آشغاله. می‌بینی؟
و آشغال، غذای کبوتره. نه غذای اون چیزی که تو هستی
آره. اصلاً تو چی هستی؟ - من یه جغدم -
جغد؟ - تو برای جغد بودن، یه کم کوچیکی -
مگه نه؟ - فکر... نمی‌کنم تو جغد باشی -
جغدها موجودات وحشی و بزرگی ان
که شب‌ها پرواز می‌کنن
نه. تو جغد نیستی - قول میدم که جغدم -
غذا - نه نه. من غذای شما رو نمی‌خوام -
...فقط می‌خوام - خب، نمی‌شه، پس دیگه خواهش نکن -
...خواهش نمی‌کردم. داشتم می‌گفتم - وای خدای من -
می‌خوای پانت از گرسنگی بمیره، بچه‌جون؟
اون حسابی گرسنه‌ست - غذا -
اگه آشغال نخوره، چطوری زنده بمونه؟
خیلی گرسنه‌ست - غذا غذا -
هی، راستی بالت چی شده؟
...خب این
...درگیر یه دعوا شدم و الان هم شکسـ - اوه، خیلی سرسختی -
حالا فکر کردی می‌تونی سر این غذا باهامون مبارزه کنی؟
فکر بدیه بچه‌جون - صبر کنین -
من اینو نگفتم. شما گفتین
منظورم اینه که سه نفر به یه نفره. واقعاً فکر کردی می‌تونی از پس ما بربیای؟
فکر خیلی بدیه - نه -
خیلی‌خب. بیا بهش نشون بدیم ماها توی راکفلر پلازا، از چی ساخته شدیم
اه لعنتی، بگیر که اومد
غذا
غذا، غذا، غذا، غذا، غذا، غذا
اونجا
برو برو برو - غذا -
داره به سمت خیابون پنجم میره
[تاکسی]
سلام رفیق کوچولو
گرفتمت
هی، آروم‌تر. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
اوه، الان دیگه گرفتیمت
نه، نه، نه، نه، نه
بازم تو - بازم تو -
این چیه؟ - سلام -
توی چه جور جنگلی زندگی می‌کنی؟ - چطور اینقدر از خونه دور شدی؟ -
خونه‌ت نزدیک اینجاست؟
بالت چی شده؟
شکسته؟
تعطیلات واقعاً استرس‌زا هستن
مشکلی نیست
بجنب کوچولو
همینه
اسم من لونا ست
تو مهربون‌ترین چهره‌ای رو داری که امروز دیدم
اسم من مون ـه - اسم هم داری؟ -
بابا منو "مون کوچولو" صدا می‌کنه - من چی صدات کنم؟ -
فکر کنم یه روز بالاخره مونِ بزرگ بشم ولی فعلاً من بیشتر کوچولو ام
خیلی حرف می‌زنی
پات واقعاً همین شکلیه؟
♪ ...وقتی روح کریسمس پیدا نمی‌شه ♪
من تا حالا تنهایی سوار مترو نشده بودم
ما الان اینجاییم
ولی من و مامانم یه جایی اون پایین زندگی می‌کنیم
فکر کنم بتونیم از این قطار سوار اون یکی قطار بشیم
ولی اگه برگردم خونه، مامانم حسابی از دستم عصبانی می‌شه
هی هی بچه‌جون - ...بابای من بالاتر زندگی می‌کنه -
اینجا جای تو نیست. جای منه
همه‌ش - چشم قربان -
کلش قلمروی خودمه
خیلی‌خب - کریسمس مبارک -
و این هم راکفلر پلازا
ما از اینجا اومدیم - بابا بهم گفت روی درخت منتظرش بمونم -
من فقط می‌خواستم برم اسکیت
یه درخت این طرف‌ها ندیدی، نه؟
[خیابان 59 - ایستگاه میدان کلمبوس]
قبلاً فکر می‌کردم کریسمس بهترین زمان برای توی شهر بودن ـه
من اصلاً اینجا رو درک نمی‌کنم
من با پدر و مادرم اومدم اینجا تا به پنجره‌ها و دکوراسیون‌ها
نگاه کنم - ،توی جنگل من -
آدم‌هایی بودن که هر از گاهی میومدن سراغمون
فکر می‌کردم همه‌شون خوشبخت به نظر میان - و بابام ازشون خوشش نمیومد -
ولی من همیشه بهترین ترفندمو بهشون نشون می‌دادم و اون‌ها می‌خندیدن
ولی هیچکدومشون اینجا اونطوری به نظر نمیان
از کجا معلوم؟ شاید خوشبخت نیستن
شاید مثل ما، تنها باشن
...و منتظرن کریسمس بیاد تا
اوه
چی شده؟ - فکر کنم بابامه -
فقط ساعته
حالت خوبه؟
حالت خوب نیست، نه؟
خب، من هم خوب نیستم
ولی گرسنه‌مه
تو چی؟ - گفتی غذا؟ -
می‌دونی غذا خوردن چیه؟ غذا - من هم می‌تونم غذا بخورم -
میای؟
من کرم، حشره، پشه و موش‌های کوچیک دوست دارم
از این‌ها داری؟
این تنها چیزی‌ـه که با 5 دلار، توی نیویورک گیرت میاد
ولی خیلی خوبه، نه؟ - این بدترین غذاییه که تا حالا خوردم -
ولی خیلی مهربونی که اینو برام شکار کردی
تو منو یاد سگم میندازی، می‌دونی؟
چشمات مثل اونه. به نظر میاد درک می‌کنی
داری به قلبت اشاره می‌کنی؟ منو دوست داری؟
من خوب نمی‌شناسمت ولی فکر کنم... من هم دوستت دارم
ببخشید، ولی این واقعاً داره درد می‌گیره
این شاید باحال‌ترین چیزی باشه که تا حالا دیدم
من می‌تونم سرمو کامل بچرخونم
به باحالی پای تو نیست، ولی همینم خوبه
ما واقعاً یه زوجیم، نه؟
[درخت راکفلر]
ایناهاش - چیه؟ -
درخت. درخت. ببین ببین
چی می‌خوای بگی؟ - اینجا جاییه که باید برم -
صبر کن - همین درخته -
برگرد - همین درخته -
آروم‌تر - بابا گفت روی همین درخت بمونم -
وایسا
من اینقدر تند نمی‌تونم بیام - داره دور می‌شه -
صبر کن. نمی‌تونم بهت برسم
وای نه
وایسا
رفتش
می‌خوام برم خونه - می‌خوام برم خونه -
ها؟
فکر کنم خراب شده
خب این تا حالا هیچوقت جلوی منو نگرفته
♪ در نیمه‌ی زمستان سرد ♪
♪ باد سرد زوزه کشید ♪
♪ زمین مثل آهن محکم ایستاد ♪
♪ آب مثل سنگ یخ بست ♪
♪ برف بارید، برف روی برف ♪
خب خب خب
ببین کی اینجاست - فکر کردیم گمت کردیم -
غذا - از اینجا برید -
شما فقط یه مشت قلدر پر سروصدا هستید و ما آشغال‌های شما رو نمی‌خوایم
ما گم شدیم و می‌خوایم برگردیم خونه
آره. برای کریسمس - آره. برای کریسمس یا هرچی که هست -
الان صداتو شنیدم؟ - الان صدامو شنیدی؟ -
...خب
برای کریسمس - خونه جای خوبیه که روز کریسمس اونجا باشی -
کاش خونه داشتیم - خونه داریم -
آره. درسته. خونه داریم، خیابون
غذا - نظرت چیه رئیس؟ این کارو بکنیم؟ -
فکر کنم، اگه واقعاً دلت می‌خواد برگردی خونه، بتونیم راه برگشت رو بهت نشون بدیم
واقعاً؟ - آره -
به عنوان هدیه‌ی خوشامدگویی درنظر بگیرش - برای سیب بزرگ -
توی سیب‌ها کِرمه - آره. بخش خوشمزه‌ش همونه -
بجنب - ولی بال من شکسته. نمی‌تونم پرواز کنم -
پرواز؟ فکر کردی ما پرواز می‌کنیم؟ خیلی خنگی بچه‌جون! بجنب
آره
اینطوری بهتر شد - کاش واقعاً روسریمو آورده بودم -
تو که فکر نمی‌کردی قراره واقعاً تا اونجا پرواز کنیم، نه؟
ما کبوتریم، یه کم برامون ارزش قائل شو
براقه
همینه. همین‌جاست. همین‌جاست - صبر کن. بذار کمکت کنم -
باید تا بابام نیومده، برم اون بالا
ها؟ باشه. چی؟ الان قراره بدوئیم؟
وایسا. این اصلاً درست نیست
همه وایسن
ندوئید. وایسا وایسا
بجنب - اینطوری نمی‌شه -
از این طرف. همینه. بجنب
وای به خاطر پیت
هی، ورود حیوون به یخ ممنوعه
من می‌تونم. من می‌تونم
گرفتمت
پرواز کن
محکم بچسب پسر کوچولو. گرفتمت
!جانمی جان
هورا - همینه -
خدای من - کریسمس مبارک بچه‌جون -
برو بالا جغد کوچولوی شجاع
ها
این بالا منظره‌ی قشنگی داره، نه؟
آره
ولی بابا رو نمی‌بینم. به نظرت اصلاً منو پیدا می‌کنه؟
خب... شاید آره. شاید هم نه
ولی هی، اون مردم رو نگاه کن
که توی دل‌هاشون پر از شادیه
شاید اون‌ها بتونن کمکت کنن باباتو پیدا کنی
کریسمس مبارک، بچه‌جون
کریسمس مبارک"؟"
خب، نظرتون چیه؟ چی باعث می‌شه این یه داستان کریسمسی بشه؟
به خاطر درخته؟
به خاطر برفه؟
به خاطر نور در تاریکیه؟
یا شاید هم احساسی باشه که
هنوز کاملاً متوجه نشدین که چی می‌خواین
ولی ته قلبتون، می‌دونین که حتی یه شمع کوچیک هم
می‌تونه همه‌چیو یه کم روشن‌تر و یه کم گرم‌تر کنه
شاید تمام اون چیزها باشه
یا شاید همینه - ببخشید آقا؟ -
یه جغد کوچولو روی اون درخته که می‌خواد باباشو پیدا کنه
♪ این روح کریسمسه ♪
و من هم باید خانواده‌ی خودمو پیدا کنم
♪ ...آوردن شادی تعطیلات ♪
بجنب دوست کوچولو. تو خیلی از خونه دور شدی
من باید همین جا بمونم. باید منتظر بابام بمونم
...می‌خوام - نگران نباش -
تو رو برمی‌گردونیم پیش خانواده‌ت - اوه -
این خیلی گرمه
♪ جا پیدا کردن در اصطبل، وقت ♪ ♪ ...پیدا کردن، شرکت کردن ♪
♪ این روح کریسمسه ♪
♪ بخشیدن صلح به تمام دنیا ♪
♪ ...به هر دختر و هر پسری ♪
♪ این روح کریسمسه ♪
چیزی نیست. می‌تونی بری
♪ این روح کریسمسه ♪
♪ حسن نیت نسبت به همه ♪
♪ و صلح بر روی زمین ♪
بابا - مون؟ -
بابا
مون، کجا بودی؟ - مون -
...من همه جا رو ... همه جا رو - کریسمس مبارک بابا -
کریسمس؟ - کریسمس؟ -
کریسمس چیه؟ - کریسمس چیه؟ -
...خودم هم دقیق نمی‌دونم، ولی فکر کنم
کریسمس همینه
درسته مون کوچولو
کریسمس همینه
♪ توی آهنگی که میخونم، عشق ♪ ♪ و شادی وجود داره ♪
♪ بوی کاج و آسمان آبی از بهشت ♪ ♪ بالای سرمون میاد ♪
♪ دلیلی برای خداحافظی وجود نداره ♪ ♪ و چرا باید وجود داشته باشه ♪
♪ تا زمانی که در خون، آتش باشه ♪ ♪ و نور درون چشم باشه ♪
♪ جنگل با برف نرم پوشیده شده ♪ ♪ و افرا شیرینه ♪
♪ توی هوا موسیقی در جریانه ♪ ♪ جاده آواز پاهای ماست ♪
♪ پس به سبکی یه پرنده، درونش قدم بذار ♪
♪ و زمانی که ما درونش قدم میذاریم، به ♪ ♪ صدا و آواز ما ملحق شو ♪
♪ ،و اگه اون پرنده در اوج یا در قعر باشه ♪
♪ و اگه اون پرنده‌بال هاش مشکی یا ♪ ♪ ،به سفیدی برف باشه ♪
♪ بین اقوام و خویشان، ما همه یکی هستیم ♪ ♪ چه درست، چه غلط ♪
♪ تا زمانی که صدای ما در آواز کُر هماهنگ باشه ♪